Грамматика HSK 5 — новый стандарт HSK 3.0

头 в лёгком тоне образует существительные. От существительных — предметы (木头, 石头), от глаголов и прилагательных — отвлечённые понятия: 看头 «то, на что стоит посмотреть», 念头 «мысль», 苦头 «страдания».

彼此 — «друг друга, обе стороны». 如此 — книжное «так, такой» (= 这样). 本 перед существительным — «данный, этот, наш»: 本店 «наш магазин», 本次 «этот (рейс, раз)».

Пятнадцать новых счётных слов. Многие подсказывают форму или способ подсчёта: 颗 — мелкое и круглое, 根 — длинное и тонкое, 束 — связка, 副 — пара или комплект, 批 — партия, 群 — толпа.

眼 считает взгляды: 看一眼 — «взглянуть», 看了他一眼 — «бросил на него взгляд». 一眼就 … — «с первого взгляда».

过于 — «чрезмерно» (с неодобрением), 相当 — «довольно, весьма», 较 — книжное «сравнительно», 可 — разговорное «ну очень», 格外 — «особенно, на редкость», 极其 — книжное «крайне».

曾经 / 早已 — о прошлом, 即将 — о близком будущем, 立刻 / 连忙 / 急忙 — немедленно, поспешно, 始终 / 时刻 — всё время, 渐渐 — постепенно, 尽快 — как можно скорее, 早晚 — рано или поздно.

老是 — «вечно, постоянно» (обычно с недовольством), 通常 — «обычно, как правило», 时常 — «часто» (= 常常, чуть книжнее).

尽量 — «по мере сил, как можно (больше, лучше)», 亲自 — «лично, сам» (подчёркивает, что человек не поручил дело другим).

便 — книжный вариант 就: связывает действие с предыдущим («тогда, сразу же»). 一旦 — «как только, стоит лишь»: событие, после которого всё изменится.

似乎 — неуверенное суждение: «кажется, похоже». 仿佛 — образное сравнение: «словно, как будто», часто с 似的 / 一样 в конце.

Наречия, которые выражают отношение говорящего: 毕竟 — «как-никак, всё-таки», 反正 — «так или иначе, всё равно», 根本 — «совершенно (не)», 绝对 — «абсолютно», 的确 — «действительно», 简直 — «просто, прямо-таки» (преувеличение).

Наречия, которые сравнивают результат с ожиданием: 居然 — вопреки ожиданию, 果然 — как и ожидалось, 反而 — напротив, 白 — напрасно, 刚好 — как раз. 可 усиливает тон: «ну наконец», «смотри же».

自从 указывает начало периода в прошлом (часто с 以后 / 以来). 朝 — направление: «к, в сторону, лицом к» (= 向). 沿着 — «вдоль, по».

替 — «за кого-то, вместо», 同 — книжное «с» (= 跟), 较 — книжное «чем, по сравнению с» (= 比). 凭 — «полагаясь на», 据 / 依据 — «согласно, по данным».

以及 присоединяет последний член перечня: «а также». 同 — книжное «и» между существительными (= 和).

Союзы, связывающие части предложения: 从而 — «тем самым, в результате», 可见 — «отсюда видно, значит», 假如 — «если» (книжное 如果), 总之 — «словом, в общем» (подводит итог).

似的 (shìde) ставится после слова или фразы: «словно, как». Часто в паре: 像 / 好像 / 仿佛 … 似的. Вся группа может быть определением или обстоятельством.

A来A去 — действие снова и снова, туда-сюда. A着A着 — «делал-делал, и вдруг…». 没A没B — «без (порядка, меры)». 说A就A — «сказано — сделано», мгновенно.

不得了 — «беда, ужас» или «необыкновенно, потрясающе». 用不着 — «не нужно, незачем» (= 不用, 不需要) или «не пригодится».

从 X 来看 — «судя по X, если смотреть с точки зрения X». Вводит основание, из которого делается вывод.

(自) X 以来 — период от момента в прошлом до настоящего: «с … и по сей день». 自 можно опустить или заменить на 自从.

Целое + 由 + части + 组成 — «состоит из». Вся группа может стать определением: 由五个人组成的小组 — «группа из пяти человек».

A的A，B的B делит людей или предметы на группы: 唱的唱，跳的跳 — «кто поёт, кто танцует». С прилагательными: 大的大，小的小 — «одни велики, другие малы».

Обе модели описывают безвыходное положение: из двух противоположных действий ни одно не годится. X也X不得 — «нельзя ни X, ни Y».

X и Y — противоположности (хорошо / плохо, нравится / нет), а выбор всё равно один: «что так, что эдак — другого не будет, придётся принять».

X着也是X着 — «всё равно (так) X-ешь, ничего не теряешь». Обычно дальше предлагают заняться чем-то полезным: 闲着也是闲着，不如…

不管怎样说 (= 不管怎么说) — «как бы то ни было, что ни говори»: что бы ни было сказано раньше, главный вывод не меняется.

Восклицание о чьём-то поступке: похвала («молодец, здорово!») или удивление с упрёком («ну ты даёшь!»). Смысл понятен из ситуации.

Обе модели с 什么 выражают несогласие или пренебрежение. X什么X — «чего X-ешь!» (не надо этого делать). 什么X不X的 — «какое там X» (это неважно, не стоит говорить).

不X白不X — «не X-нуть — значит упустить (бесплатное)»: раз есть возможность, надо ею пользоваться.

X来X去 + 都是 / 就是 … — «сколько ни X, итог один». 说来说去 — «в конечном счёте, всё сводится к…».

V什么（就）是什么 — «что V, то и (годится)»: говорящий не спорит и не выбирает. 你说什么就是什么 — «как скажешь, так и будет».

Если перед глаголом несколько обстоятельств, обычный порядок такой: время → наречия (都, 一直, 又) → место → образ действия (… 地) → предлог с объектом (跟, 给, 对) → глагол.

V不得 — «нельзя V»: вредно, опасно или недопустимо. V得 — «можно» (в основном в вопросе). Речь не о физической возможности, а о том, допустимо ли это.

得不得了 после прилагательного или глагола чувства — «до крайности, ужасно». Разговорное, годится и для хорошего, и для плохого.

Направительные дополнения описывают не только движение, но и состояние: 下来 — успокоение, затухание, закрепление; 下去 — продолжение; 起来 — начало; 过来 — возвращение в норму; 过去 — потеря сознания или «сойдёт, приемлемо».

После 得 может стоять не только прилагательное, но и целая фраза, описывающая результат или степень: глагольная группа, предложение с подлежащим или устойчивое выражение. По-русски часто «так…, что…».

Две книжные модели с 有. 有着 + отвлечённое существительное — «обладает, имеет» (историю, значение, чувства). Место + глагол + 有 + предмет — «на чём-то написано / лежит / изображено».

把 + предмет + 一 + глагол — быстрое, резкое действие, за которым следует результат. 把 + предмет1 + глагол + предмет2 — у действия два объекта: кому сообщили, во что превратили, что приделали.

Два глагола в 连动句 могут быть связаны не только по порядку, но и по смыслу — без всяких союзов: первая часть — причина, уступка («есть, а не…») или условие («если…»).

Сравнение без 比: A + прилагательное + B + разница. Работает с небольшим набором прилагательных: 大, 小, 高, 矮, 早, 晚.

В разговоре перед глаголом пассива часто ставят 给. Смысл не меняется — 给 лишь подчёркивает, что с подлежащим что-то случилось (обычно неприятное).

便 во второй части показывает, что действие следует сразу за первым или вытекает из него. Книжный вариант ……，就……; часто после 刚 …, 一 …, 只要 …

或是 …，或是 … перечисляет варианты в утверждении: «или…, или…; то…, то…». Книжный аналог 或者 … 或者 ….

一旦 — «как только, стоит лишь» (событие, меняющее всё), 假如 — «если, если бы» (книжное 如果), 万一 — «если вдруг» (о нежелательном), 要不然 / 不然 — «а то, иначе».

因而 — книжное «поэтому, вследствие этого» (= 因此, 所以). 可见 делает вывод из факта: «отсюда видно, значит».

哪怕 вводит крайнее, часто гипотетическое условие: «пусть даже, хоть бы». Во второй части 也 / 都: результат не изменится. Разговорнее и эмоциональнее, чем 即使.

不但不 / 不但没有 …，反而 … — результат противоположен ожидаемому: «мало того что не…, так ещё и наоборот». 不是 …，还 … — «дело не только / не просто в …, нужно ещё …».

为的是 во второй части объясняет цель уже названного действия: «…, а всё для того, чтобы…».

Две части сливаются без паузы и запятой. 没有 A 就没有 B — «без A не будет B». 不 A 不 B — «не A — не B» (пока не A, не B). 再 A 也 B — «как ни A, всё равно B».