似乎 — кажется, 仿佛 — словно
情态副词 似乎、仿佛 · HSK 5 · Части речи
似乎 — неуверенное суждение: «кажется, похоже». 仿佛 — образное сравнение: «словно, как будто», часто с 似的 / 一样 в конце.
似乎仿佛
a似乎 — кажется, похоже
Tā sìhū bú tài gāoxìng.
Он, кажется, не очень доволен.
Zhège wèntí sìhū hěn jiǎndān, qíshí hěn nán.
Вопрос кажется простым, а на деле очень трудный.
b仿佛 （… 似的 / 一样） — словно
Nà duàn rìzi fǎngfú jiù zài zuótiān.
Те дни словно были вчера.
Tā gāoxìng de fǎngfú háizi yíyàng.
Он радовался, как ребёнок.
Tā fǎngfú shénme dōu méi tīngjiàn shìde.
Он будто бы ничего не слышал.