尽量 — по возможности, 亲自 — лично
方式副词 尽量、亲自 · HSK 5 · Части речи
尽量 — «по мере сил, как можно (больше, лучше)», 亲自 — «лично, сам» (подчёркивает, что человек не поручил дело другим).
尽量亲自
a尽量 + глагол
Wǒ huì jǐnliàng zǎo diǎnr huílai.
Постараюсь вернуться пораньше.
Zhè jiàn shì nǐ jǐnliàng bié gàosu biérén.
Постарайся никому об этом не рассказывать.
Yǒu kùnnan dehuà, wǒmen jǐnliàng bāng nǐ.
Если будут трудности, мы поможем, чем сможем.
b亲自 + глагол
Xiàozhǎng qīnzì lái jīchǎng jiē wǒmen.
Директор сам приехал встретить нас в аэропорту.
Zhè jiàn shì wǒ yào qīnzì qù kànkan.
В этом деле я должен разобраться лично.