Клуб Chinese+
web-приложение для изучения китайского языка
Учиться бесплатно
Сайт бесплатный — зарегистрированным пользователям доступно больше возможностей
Ценное для начинающих
Рекомендации с чего начать, озвучка HSK-лексики и пиньиня (плюс тесты), уроки по фонетике и иероглифике
Словарь с анимацией
Каждый иероглиф в словаре снабжен анимированным порядком написания черт иероглифа
Дневник чтения
Ставьте себе суточные цели, отмечайте сколько иероглифов прочитано, следите за графиком "успеваемости"
Свежие комментарии
ответ Aleksandr Kislov на#021
%20by%20%E2%80%9ELisa%20Wischofsky%E2%80%9D%2C%20licensed%20under%20%E2%80%9ECC0%201.0%E2%80%9D%20(https%3A%2F%2Fcreativecommons.org%2Fpublicdomain%2Fzero%2F1.0%2F)%3C%2Fdc%3Arights%3E%3C%2Frdf%3ADescription%3E%3C%2Frdf%3ARDF%3E%3C%2Fmetadata%3E%3Cmask%20id%3D%22viewboxMask%22%3E%3Crect%20width%3D%22980%22%20height%3D%22980%22%20rx%3D%220%22%20ry%3D%220%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20fill%3D%22%23fff%22%20%2F%3E%3C%2Fmask%3E%3Cg%20mask%3D%22url(%23viewboxMask)%22%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(10%20-60)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M486%20236c57-2%20115%2018%20159%2056a209%20209%200%200%201%2073%20190c-1%204-1%208-4%2012l-1-3v-33a215%20215%200%200%200-172-206%20235%20235%200%200%200-270%20153c-12%2037-14%2078-6%20116%206-2%2012-2%2017-2%202%201%205%201%206%203s0%203-1%204l-12%204c-14%203-27%208-37%2018a63%2063%200%200%200-22%2045c0%2012%203%2024%208%2035%208%2013%2019%2024%2033%2031%2018%2010%2041%2013%2062%207%202-1%204-2%206-1s3%204%204%206l15%2030a215%20215%200%200%200%2072%2063c28%2015%2059%2021%2090%2026%203%201%208%201%2010%204%201%202%200%203-2%204l-11%201a231%20231%200%200%201-147-62c5%2018%208%2036%208%2054%200%2012-2%2023-6%2034-5%2010-11%2018-19%2026a196%20196%200%200%201-60%2043c-1-1%201-2%202-3l17-14c13-12%2025-23%2035-38a93%2093%200%200%200%2017-65l-4-39-2-10-12-17c-5-10-11-20-13-31a93%2093%200%200%201-96-31%2081%2081%200%200%201-19-51c0-12%203-23%208-34%209-16%2023-29%2040-36-8-31-8-62-3-93%208-40%2026-77%2051-108%2045-54%20115-87%20186-88Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M541%20252a214%20214%200%200%201%20172%20206v33c-1%205-2%2010-1%2015-2%202-3%203-3%205-3%2018-1%2037%201%2055%204%2029%206%2059%202%2088-3%2028-13%2056-30%2079-16%2021-38%2034-62%2043-15%206-30%209-45%2013-11%202-22%204-32%208%201%202%204%201%206%202%2012%201%2024-1%2036-2-5%208-8%2017-9%2026-2%2010%202%2019%209%2026%206%207%2015%2011%2024%2014%205%202%2011%203%2017%203%207%209%2013%2018%2014%2030%202%2012-1%2024-8%2034-9%2014-22%2023-37%2030-18%209-38%2015-57%2018a352%20352%200%200%201-192-23c-18-10-38-23-48-42-4-7-8-16-6-24%2018-10%2033-23%2047-38%208-8%2014-16%2019-26%204-11%206-22%206-34%200-18-3-36-8-54a235%20235%200%200%200%20147%2062l11-1c2-1%203-2%202-4-2-3-7-3-10-4-31-5-62-11-90-26-18-10-36-22-50-37-8-8-16-17-22-26l-15-30c-1-2-2-5-4-6s-4%200-6%201a82%2082%200%200%201-95-38c-5-11-8-23-8-35%201-17%209-34%2022-45%2010-10%2023-15%2037-18l12-4c1-1%202-2%201-4s-4-2-6-3c-5%200-11%200-17%202-8-38-6-79%206-116a236%20236%200%200%201%20270-153Z%22%20fill%3D%22%23ffffff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22m712%20506%203%203%201%2013%203%2045c3%2020%205%2040%205%2060%200%2016-1%2032-5%2047-6%2028-20%2056-40%2076a174%20174%200%200%201-88%2046c-1%209-4%2016-4%2025-1%206%202%2010%205%2015%208%208%2018%2014%2028%2019l18%209c-3%203-8%201-12%202-6%200-12-1-17-3-9-3-18-7-24-14-7-7-11-16-9-26%201-9%204-18%209-26-12%201-24%203-36%202-2-1-5%200-6-2%2010-4%2021-6%2032-8%2015-4%2030-7%2045-13%2024-9%2046-22%2062-43%2017-23%2027-51%2030-79%204-29%202-59-2-88-2-18-4-37-1-55%200-2%201-3%203-5ZM262%20566c6%200%2012%201%2015%206%202%203%202%207%201%2010-3%208-9%2014-11%2022-1%204%200%207%203%209%207%205%2016%207%2024%2010l-2%202h-11c-6-1-12-2-17-5-5-4-9-11-7-18%202-9%209-15%2012-23-7-4-14-2-20-8%203-4%208-6%2013-5Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M683%20467c8%206%2011%2015%2012%2025%201%205%201%2012-2%2016-2%205-10%205-12%200-3-4-2-10-3-14-1-5-3-11-7-14-4-2-8-1-11%200%209%2013%209%2030%204%2045-2%206-5%2012-9%2017-4%203-8%206-12%207-4%202-10%201-14-2-5-5-7-11-7-17-1%204-2%209-6%2012-2-2-3-3-3-6-1-7%200-14%202-20%204-14%2011-26%2020-36%207-7%2015-13%2025-16%208-2%2016-1%2023%203ZM479%20473c18%207%2033%2021%2040%2040%203%207%205%2015%204%2022%200%202-1%205-3%204-3-2-5-6-6-9-5-9-10-17-17-25-8-9-18-16-29-19%206%2010%208%2022%208%2034-1%2011-5%2022-12%2030-5%206-12%2011-20%2010-6%200-11-1-15-5-9-7-13-17-15-28-1-8%200-15%202-22l-7%208c-3%204-10%204-13%200s-2-9%201-12c9-15%2024-27%2041-31%2013-3%2028-2%2041%203Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M492%20386c7%200%2013%200%2019%202%208%202%2015%205%2018%2013%204%207%204%2014%202%2022-1%204-4%207-9%208-8%203-17%201-26-1-7-1-15-3-22-6-6-3-12-8-13-14-2-6%202-13%207-16%207-6%2016-7%2024-8ZM658%20388c5%201%209%204%2011%209%202%203%201%208%200%2011-1%204-5%208-8%2010-5%205-11%206-18%208-5%201-12%203-18%201-2-1-6-4-7-7-3-11%203-25%2014-30%208-4%2017-4%2026-2Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M603%20613v1c-4%208-11%2015-20%2018-3%201-7%201-9-1v-4c7-5%2016-9%2024-12l5-2Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M465%20666c10-1%2020%201%2030%202%2016%201%2031%205%2047%206h25l23-2c11-2%2022-4%2033-3%206%200%2012%202%2016%206%204%203%207%209%206%2014-1%207-6%2013-11%2018l-24%2013c-10%203-19%206-29%204-4-1-6-3-8-6%208-4%2016-3%2024-5%2012-3%2024-8%2033-16%203-2%206-6%207-10s-2-6-5-8c-6-2-13-2-19-1-16%202-32%206-48%207l-28-1c-14-1-28-5-42-7l-27-2c-2%200-4-1-6%201-1%203%200%208%202%2011%205%206%2012%209%2019%2013l19%208c3%201%207%202%208%205%202%207%201%2014%204%2021%201%202%203%204%206%205%206-5%204-11%208-17%202-4%204-8%209-8%209-1%2018%201%2027%202%202%201%204%201%205%203%200%203-3%203-5%203-8%201-18-2-26-2-3-1-3%202-5%203-3%206-2%2012-6%2016-1%203-5%205-8%205-4-1-8-4-10-7-4-6-4-14-5-21-7-1-14-2-20-5l-17-8c-6-4-10-10-12-16v-14c2-4%206-6%2010-7Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M365%20270c2%202%204%204%204%207%200%207-6%2012-8%2018%200%204%200%208%202%2011%205%2010%2013%2015%2019%2023%203%202%204%207%201%2010l-13%208-6%2010c-6%2012-10%2026-12%2039l-2%2014c-2%204-4%207-8%2010-8%204-14%2010-20%2016-5%207-10%2014-13%2023-3%2011-1%2025%202%2037%202%200%206%200%208%203-4%207-13%2011-21%2015%206-1%2011-3%2017-1%201%201%204%201%203%203-3%206-10%209-16%2013-8%203-16%203-24%201l-15-4c-2-1-5-1-7-3-11-11-19-24-24-39a168%20168%200%200%201-1-97c9-31%2025-59%2047-82%2012-12%2026-22%2041-29s30-10%2046-6ZM333%20526c0%202-2%204-4%205-5%206-14%208-22%209-3%201-8%201-11-1%201-4%205-7%208-9%209-5%2019-8%2029-4Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(10%20-60)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M357%20396c9-2%2018%204%2020%2012%201%205%201%2012-1%2017-3%207-11%2010-18%209-9%200-16-9-16-18%200-4%202-7%203-11%203-4%208-8%2012-9Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M358%20405c7-2%2012%203%2013%209%202%208-5%2015-13%2014-7-2-11-10-8-17%202-3%205-5%208-6Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M326%20398c-2-4-5-7-9-9-5-1-10%201-14%203-4%201-7%204-9%207-11-4-23%200-30%2010-3-4-6-7-10-9-3-1-6%200-9%201l-4%201c-6%201-12%203-16%209-4%207-4%2016%200%2023%202%205%206%208%2011%2010-7%201-13%205-17%2011l-2-1-9-3c-6%200-12%202-17%206-4%204-8%208-10%2013-2%207-1%2013%201%2020-9%208-13%2021-6%2032%204%207%2010%209%2017%2011%205%201%2011%201%2016-1%202%206%206%2012%2011%2015%206%203%2014%204%2021%201%205-1%2010-3%2013-8%203-3%203-8%204-12%205-2%209-3%2013-7%205-4%209-10%2010-16s0-12-2-17c-3-6-9-10-15-12%201-5%202-9%201-14l6%202c2%206%204%2011%208%2015%207%205%2015%207%2023%206%206%200%2011-4%2014-9%202-3%203-7%203-11h1c7%201%2014%201%2019-4%207-6%209-18%206-27-3-8-9-11-17-14%202-7%202-15-2-22Zm-70%2051%202-10-10%206%208%204Z%22%20fill%3D%22%23000000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M236%20409c3-2%207-2%2010-2%207%202%2012%209%2011%2016%200%206-3%2011-8%2014-9%205-22-2-22-13%200-6%204-13%209-15ZM309%20398c5%200%2010%203%2012%208%204%206%203%2014%201%2022%206%202%2010%206%2012%2012%203%205%201%2012-3%2016-5%204-11%205-17%204-2%207-7%2013-14%2016-5%201-11%200-15-4-5-4-7-10-8-16-4-1-7-1-10-4-5-4-5-12-2-17l8-6c-3-4-5-10-4-15s4-9%209-10c6-1%2011%201%2016%205%204-6%208-11%2015-11ZM257%20460c2%208%200%2016-3%2023%205%200%209%201%2013%204%205%204%207%209%207%2015%201%205-1%2010-6%2013-5%204-12%205-18%205%201%205%202%2010-1%2014-5%207-15%208-22%205-6-3-10-9-12-16-6%202-13%203-19%202-5-1-9-4-11-8-4-5-4-12%200-17l10-7c-4-7-7-17-4-25%201-5%206-9%2012-8%206%200%2012%203%2017%207%203-7%208-14%2016-16%208-3%2018%200%2021%209Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
Взял текст книги на русском и через Дипсик сделал адаптированный перевод на китайский. Потом снова сделал перевод на русский, чтобы не было больших расхождений с китайской версией. Возможно конечно в тексте есть какие-то косяки, но я так прочитал уже 3 главы, и вроде как получается неплохо )
%20by%20%E2%80%9EPablo%20Stanley%E2%80%9D%2C%20licensed%20under%20%E2%80%9EFree%20for%20personal%20and%20commercial%20use%E2%80%9D%20(https%3A%2F%2Favataaars.com%2F)%3C%2Fdc%3Arights%3E%3C%2Frdf%3ADescription%3E%3C%2Frdf%3ARDF%3E%3C%2Fmetadata%3E%3Cmask%20id%3D%22viewboxMask%22%3E%3Crect%20width%3D%22280%22%20height%3D%22280%22%20rx%3D%220%22%20ry%3D%220%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20fill%3D%22%23fff%22%20%2F%3E%3C%2Fmask%3E%3Cg%20mask%3D%22url(%23viewboxMask)%22%3E%3Crect%20fill%3D%22%232dd4bf%22%20width%3D%22280%22%20height%3D%22280%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(8)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M132%2036a56%2056%200%200%200-56%2056v6.17A12%2012%200%200%200%2066%20110v14a12%2012%200%200%200%2010.3%2011.88%2056.04%2056.04%200%200%200%2031.7%2044.73v18.4h-4a72%2072%200%200%200-72%2072v9h200v-9a72%2072%200%200%200-72-72h-4v-18.39a56.04%2056.04%200%200%200%2031.7-44.73A12%2012%200%200%200%20198%20124v-14a12%2012%200%200%200-10-11.83V92a56%2056%200%200%200-56-56Z%22%20fill%3D%22%23fd9841%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M108%20180.61v8a55.79%2055.79%200%200%200%2024%205.39c8.59%200%2016.73-1.93%2024-5.39v-8a55.79%2055.79%200%200%201-24%205.39%2055.79%2055.79%200%200%201-24-5.39Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.1%22%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(0%20170)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M132.5%2051.83c18.5%200%2033.5-9.62%2033.5-21.48%200-.36-.01-.7-.04-1.06A72%2072%200%200%201%20232%20101.04V110H32v-8.95a72%2072%200%200%201%2067.05-71.83c-.03.37-.05.75-.05%201.13%200%2011.86%2015%2021.48%2033.5%2021.48Z%22%20fill%3D%22%23E6E6E6%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M132.5%2058.76c21.89%200%2039.63-12.05%2039.63-26.91%200-.6-.02-1.2-.08-1.8-2-.33-4.03-.59-6.1-.76.04.35.05.7.05%201.06%200%2011.86-15%2021.48-33.5%2021.48S99%2042.2%2099%2030.35c0-.38.02-.76.05-1.13-2.06.14-4.08.36-6.08.67-.07.65-.1%201.3-.1%201.96%200%2014.86%2017.74%2026.91%2039.63%2026.91Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.16%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M100.78%2029.12%20101%2028c-2.96.05-6%201-6%201l-.42.66A72.01%2072.01%200%200%200%2032%20101.06V110h74s-10.7-51.56-5.24-80.8l.02-.08ZM158%20110s11-53%205-82c2.96.05%206%201%206%201l.42.66a72.01%2072.01%200%200%201%2062.58%2071.4V110h-74Z%22%20fill%3D%22%2325557c%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M101%2028c-6%2029%205%2082%205%2082H90L76%2074l6-9-6-6%2019-30s3.04-.95%206-1ZM163%2028c6%2029-5%2082-5%2082h16l14-36-6-9%206-6-19-30s-3.04-.95-6-1Z%22%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.15%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22m183.42%2085.77.87-2.24%206.27-4.7a4%204%200%200%201%204.85.05l6.6%205.12-18.59%201.77Z%22%20fill%3D%22%23E6E6E6%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(78%20134)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M40%2016c0%205.37%206.16%209%2014%209s14-3.63%2014-9c0-1.1-.95-2-2-2-1.3%200-1.87.9-2%202-1.24%202.94-4.32%204.72-10%205-5.68-.28-8.76-2.06-10-5-.13-1.1-.7-2-2-2-1.05%200-2%20.9-2%202Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.6%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(104%20122)%22%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M16%208c0%204.42%205.37%208%2012%208s12-3.58%2012-8%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.16%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(76%2090)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M27%2016c-4.84%200-9%202.65-10.84%206.45-.54%201.1.39%201.85%201.28%201.12a15.13%2015.13%200%200%201%209.8-3.22%206%206%200%201%200%2010.7%202.8%202%202%200%200%200-.12-.74l-.15-.38a6%206%200%200%200-1.64-2.48C33.9%2017.32%2030.5%2016%2027%2016ZM85%2016c-4.84%200-9%202.65-10.84%206.45-.54%201.1.39%201.85%201.28%201.12a15.13%2015.13%200%200%201%209.8-3.22%206%206%200%201%200%2010.7%202.8%202%202%200%200%200-.12-.74l-.15-.38a6%206%200%200%200-1.64-2.48C91.9%2017.32%2088.5%2016%2085%2016Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.6%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(76%2082)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M38.03%205.6c-1.48%208.38-14.1%2014.17-23.24%2010.42a2.04%202.04%200%200%200-2.64%201c-.43.97.04%202.1%201.05%202.5%2011.45%204.7%2026.84-2.37%2028.76-13.3a1.92%201.92%200%200%200-1.64-2.2%202%202%200%200%200-2.3%201.57ZM73.97%205.6c1.48%208.38%2014.1%2014.17%2023.24%2010.42%201.02-.41%202.2.03%202.63%201%20.43.97-.04%202.1-1.05%202.5-11.44%204.7-26.84-2.37-28.76-13.3a1.92%201.92%200%200%201%201.64-2.2%202%202%200%200%201%202.3%201.57Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.6%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-1)%22%3E%3Ccircle%20cx%3D%22133%22%20cy%3D%2220%22%20r%3D%2220%22%20fill%3D%22%23F4F4F4%22%2F%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M67%2078a66%2066%200%201%201%20132%200v5H67v-5Z%22%20fill%3D%22%23ffffff%22%2F%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M64%2069.77a7.05%207.05%200%200%201%203.05-5.96c7.8-5.18%2030.42-17.8%2066.02-17.8%2035.6%200%2058.14%2012.62%2065.9%2017.81a7.04%207.04%200%200%201%203.03%205.95v30.2c0%203.3-3.9%205.38-6.78%203.75C184.84%2097.83%20163.1%2088%20133.8%2088a133.57%20133.57%200%200%200-63.17%2015.98c-2.85%201.56-6.63-.5-6.63-3.75V69.77Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.1%22%2F%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M64%2067.77a7.05%207.05%200%200%201%203.05-5.96c7.8-5.18%2030.42-17.8%2066.02-17.8%2035.6%200%2058.14%2012.62%2065.9%2017.81a7.04%207.04%200%200%201%203.03%205.95v30.2c0%203.3-3.9%205.38-6.78%203.75C184.84%2095.83%20163.1%2086%20133.8%2086a133.57%20133.57%200%200%200-63.17%2015.98c-2.85%201.56-6.63-.5-6.63-3.75V67.77Z%22%20fill%3D%22%23F4F4F4%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(49%2072)%22%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(62%2042)%22%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
Gaoli, то есть переводится с помощью ИИ под уровень HSK 5? А с какого языка переводите? Перевод на русский тоже ИИ? :)
%20by%20%E2%80%9EDavis%20Uche%E2%80%9D%2C%20licensed%20under%20%E2%80%9ECC%20BY%204.0%E2%80%9D%20(https%3A%2F%2Fcreativecommons.org%2Flicenses%2Fby%2F4.0%2F)%3C%2Fdc%3Arights%3E%3C%2Frdf%3ADescription%3E%3C%2Frdf%3ARDF%3E%3C%2Fmetadata%3E%3Cmask%20id%3D%22viewboxMask%22%3E%3Crect%20width%3D%22200%22%20height%3D%22200%22%20rx%3D%220%22%20ry%3D%220%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20fill%3D%22%23fff%22%20%2F%3E%3C%2Fmask%3E%3Cg%20mask%3D%22url(%23viewboxMask)%22%3E%3Crect%20fill%3D%22%2357ffe0%22%20width%3D%22200%22%20height%3D%22200%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(1.5625%200%200%201.5625%2037.5%20110.94)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M25%2024c4.5%203.87%2025.04%204.13%2030%200H25Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20style%3D%22mix-blend-mode%3Asoft-light%22%20opacity%3D%22.4%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M64.43%2018.86h-48.5a1.47%201.47%200%201%201%200-2.79h48.5a1.47%201.47%200%201%201%200%202.8Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(1.5625%200%200%201.5625%2031.25%2059.38)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M74.46%2030.06a13%2013%200%200%201-13-13v-.66C61.46%205.95%2073.01-.82%2080.39.15c6.54.83%207.07%205.02%207.07%2011.24v5.67a13.01%2013.01%200%200%201-13%2013Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M70.28%209.73a2.29%202.29%200%201%200%200-4.58%202.29%202.29%200%200%200%200%204.58Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M74.52%2018.54a5.32%205.32%200%201%200%200-10.65%205.32%205.32%200%200%200%200%2010.65Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M13.47%2030.06a13.01%2013.01%200%200%200%2012.99-13v-.66C26.46%205.95%2014.92-.82%207.53.15.97.98.46%205.17.46%2011.39v5.67a13%2013%200%200%200%2013%2013Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M9.3%209.73a2.29%202.29%200%201%200%200-4.58%202.29%202.29%200%200%200%200%204.58Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M13.54%2018.54a5.32%205.32%200%201%200%200-10.65%205.32%205.32%200%200%200%200%2010.65Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
fischfresser, а на каком говорят, если Гонконг? Что на записях? Интересное что-то?)
Чтобы поделиться - можно выложить на какой-нить бесплатный хостинг и опубликовать тут ссылку
Gaoli, здесь поправил нумерацию
DenisBorisov ， спасибо, добавил
%20by%20%E2%80%9EPablo%20Stanley%E2%80%9D%2C%20licensed%20under%20%E2%80%9EFree%20for%20personal%20and%20commercial%20use%E2%80%9D%20(https%3A%2F%2Favataaars.com%2F)%3C%2Fdc%3Arights%3E%3C%2Frdf%3ADescription%3E%3C%2Frdf%3ARDF%3E%3C%2Fmetadata%3E%3Cmask%20id%3D%22viewboxMask%22%3E%3Crect%20width%3D%22280%22%20height%3D%22280%22%20rx%3D%220%22%20ry%3D%220%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20fill%3D%22%23fff%22%20%2F%3E%3C%2Fmask%3E%3Cg%20mask%3D%22url(%23viewboxMask)%22%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(8)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M132%2036a56%2056%200%200%200-56%2056v6.17A12%2012%200%200%200%2066%20110v14a12%2012%200%200%200%2010.3%2011.88%2056.04%2056.04%200%200%200%2031.7%2044.73v18.4h-4a72%2072%200%200%200-72%2072v9h200v-9a72%2072%200%200%200-72-72h-4v-18.39a56.04%2056.04%200%200%200%2031.7-44.73A12%2012%200%200%200%20198%20124v-14a12%2012%200%200%200-10-11.83V92a56%2056%200%200%200-56-56Z%22%20fill%3D%22%23614335%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M108%20180.61v8a55.79%2055.79%200%200%200%2024%205.39c8.59%200%2016.73-1.93%2024-5.39v-8a55.79%2055.79%200%200%201-24%205.39%2055.79%2055.79%200%200%201-24-5.39Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.1%22%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(0%20170)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M132%2057.05c14.91%200%2027-11.2%2027-25%200-1.01-.06-2.01-.2-3h1.2a72%2072%200%200%201%2072%2072V110H32v-8.95a72%2072%200%200%201%2072-72h1.2c-.14.99-.2%201.99-.2%203%200%2013.8%2012.09%2025%2027%2025Z%22%20fill%3D%22%23E6E6E6%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M100.78%2029.12%20101%2028c-2.96.05-6%201-6%201l-.42.66A72.01%2072.01%200%200%200%2032%20101.06V110h74s-10.7-51.56-5.24-80.8l.02-.08ZM158%20110s11-53%205-82c2.96.05%206%201%206%201l.42.66a72.01%2072.01%200%200%201%2062.58%2071.4V110h-74Z%22%20fill%3D%22%23b1e2ff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M101%2028c-6%2029%205%2082%205%2082H90L76%2074l6-9-6-6%2019-30s3.04-.95%206-1ZM163%2028c6%2029-5%2082-5%2082h16l14-36-6-9%206-6-19-30s-3.04-.95-6-1Z%22%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.15%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M108%2021.54c-6.77%204.6-11%2011.12-11%2018.35%200%207.4%204.43%2014.05%2011.48%2018.67l5.94-4.68%204.58.33-1-3.15.08-.06c-6.1-3.15-10.08-8.3-10.08-14.12V21.54ZM156%2036.88c0%205.82-3.98%2010.97-10.08%2014.12l.08.06-1%203.15%204.58-.33%205.94%204.68C162.57%2053.94%20167%2047.29%20167%2039.89c0-7.23-4.23-13.75-11-18.35v15.34Z%22%20fill%3D%22%23F2F2F2%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22m183.42%2085.77.87-2.24%206.27-4.7a4%204%200%200%201%204.85.05l6.6%205.12-18.59%201.77Z%22%20fill%3D%22%23E6E6E6%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(78%20134)%22%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M35.12%2015.13a19%2019%200%200%200%2037.77-.09c.08-.77-.77-2.04-1.85-2.04H37.1C36%2013%2035%2014.18%2035.12%2015.13Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.7%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M70%2013H39a5%205%200%200%200%205%205h21a5%205%200%200%200%205-5Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M66.7%2027.14A10.96%2010.96%200%200%200%2054%2025.2a10.95%2010.95%200%200%200-12.7%201.94A18.93%2018.93%200%200%200%2054%2032c4.88%200%209.33-1.84%2012.7-4.86Z%22%20fill%3D%22%23FF4F6D%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(104%20122)%22%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M16%208c0%204.42%205.37%208%2012%208s12-3.58%2012-8%22%20fill%3D%22%23000%22%20fill-opacity%3D%22.16%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(76%2090)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M35.96%2010c-2.55%200-5.08%201.98-6.46%203.82-1.39-1.84-3.9-3.82-6.46-3.82-5.49%200-9.04%203.33-9.04%207.64%200%205.73%204.41%209.13%209.04%2012.74%201.66%201.23%204.78%204.4%205.17%205.1.38.68%202.1.7%202.58%200%20.48-.73%203.51-3.87%205.17-5.1%204.63-3.6%209.04-7%209.04-12.74%200-4.3-3.55-7.64-9.04-7.64ZM88.96%2010c-2.55%200-5.08%201.98-6.46%203.82-1.39-1.84-3.9-3.82-6.46-3.82-5.49%200-9.04%203.33-9.04%207.64%200%205.73%204.41%209.13%209.04%2012.74%201.65%201.23%204.78%204.4%205.17%205.1.38.68%202.1.7%202.58%200%20.48-.73%203.51-3.87%205.17-5.1%204.63-3.6%209.04-7%209.04-12.74%200-4.3-3.55-7.64-9.04-7.64Z%22%20fill%3D%22%23FF5353%22%20fill-opacity%3D%22.8%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(76%2082)%22%3E%3Cg%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20fill%3D%22%23DADADA%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M57%2012.82ZM96.12%207.6c1.46.56%209.19%206.43%207.86%209.16a.8.8%200%200%201-1.29.22%2010.63%2010.63%200%200%200-1.7-1.19c-5.1-2.84-11.3-1.93-16.73-.91-6.12%201.14-12.11%203.48-18.39%202.67-2.04-.26-6.08-1.22-7.63-2.96-.47-.53-.06-1.38.64-1.43%201.44-.11%202.86-.86%204.33-1.28%203.65-1.03%207.4-1.56%2011.11-2.29%206.62-1.3%2015.17-4.53%2021.8-2Z%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M58.76%2012.76c-1.17.04-2.8%203.56-.56%203.68%202.23.11%201.73-3.72.56-3.68ZM55%2012.8c0-.01%200-.01%200%200ZM15.88%207.56c-1.46.56-9.19%206.43-7.86%209.16.24.5.89.6%201.29.22.55-.52%201.58-1.11%201.71-1.18%205.1-2.84%2011.3-1.93%2016.73-.91%206.12%201.14%2012.11%203.48%2018.39%202.67%202.04-.26%206.08-1.22%207.63-2.96.47-.53.06-1.38-.64-1.43-1.44-.11-2.86-.86-4.33-1.28-3.65-1.03-7.4-1.56-11.11-2.29-6.62-1.3-15.17-4.53-21.8-2Z%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M54.97%2011.79c1.17.04%202.77%204.5.53%204.67-2.24.18-1.7-4.71-.53-4.67Z%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-1)%22%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M180.15%2039.92c-2.76-2.82-5.96-5.21-9.08-7.61-.69-.53-1.39-1.05-2.06-1.6-.15-.12-1.72-1.24-1.9-1.66-.45-.99-.19-.22-.12-1.4.08-1.5%203.13-5.73.85-6.7-1-.43-2.8.7-3.75%201.08a59.56%2059.56%200%200%201-5.73%201.9c.93-1.85%202.7-5.57-.63-4.58-2.6.78-5.03%202.77-7.64%203.7.86-1.4%204.32-5.8%201.2-6.05-.98-.07-3.8%201.75-4.86%202.14a55.81%2055.81%200%200%201-9.63%202.51c-11.2%202.02-24.3%201.45-34.65%206.54-8%203.93-15.88%2010.03-20.5%2017.8-4.44%207.48-6.1%2015.67-7.03%2024.25-.69%206.3-.74%2012.8-.42%2019.12.1%202.07.34%2011.61%203.34%208.72%201.5-1.44%201.49-7.25%201.87-9.22.75-3.91%201.47-7.85%202.72-11.64%202.2-6.68%204.81-13.8%2010.3-18.4%203.53-2.94%206.01-6.93%209.39-9.9%201.51-1.35.36-1.2%202.8-1.03%201.63.12%203.28.16%204.92.2%203.8.1%207.6.08%2011.4.1%207.64%200%2015.25.12%2022.89-.28%203.4-.18%206.8-.28%2010.18-.6%201.9-.17%205.25-1.38%206.8-.45%201.43.84%202.91%203.61%203.94%204.75%202.41%202.67%205.3%204.72%208.12%206.92%205.9%204.57%208.87%2010.33%2010.66%2017.48%201.79%207.13%201.29%2013.75%203.5%2020.76.38%201.24%201.4%203.36%202.67%201.46.24-.36.18-2.3.18-3.42%200-4.52%201.14-7.91%201.13-12.46-.06-13.83-.5-31.87-10.85-42.44Z%22%20fill%3D%22%23a55728%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(49%2072)%22%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M65.18%2077.74c2.18-1.64%2015.23-2.26%2017.58-3.65.73-.43%201.3-.87%201.74-1.31.44.44%201%20.88%201.74%201.3%202.35%201.4%2015.4%202.02%2017.58%203.66%202.21%201.65%203.82%205.44%203.65%208.41-.22%203.56-4.1%2012.05-13.8%2013.03a12.3%2012.3%200%200%200-9.17-3.87%2012.3%2012.3%200%200%200-9.17%203.87c-9.7-.98-13.58-9.47-13.8-13.03-.17-2.97%201.44-6.76%203.65-8.41Zm.67%2017.16h.01-.01ZM144.86%2056c-.39-5.97-1.58-11.85-2.63-17.71-.28-1.58-1.8-12.29-2.5-12.29-.23%209.1-1.03%2018.08-2.06%2027.14-.3%202.7-.63%205.42-.84%208.13-.18%202.2.13%204.85-.4%206.98-.68%202.7-4.08%205.23-6.73%206.16-6.6%202.33-12.1-7.3-17.74-10.12-7.32-3.66-19.9-4.53-27.38.24-7.64-4.77-20.22-3.9-27.54-.24C51.4%2067.11%2045.9%2076.74%2039.3%2074.41c-2.65-.93-6.05-3.46-6.73-6.16-.53-2.13-.22-4.78-.4-6.98-.2-2.71-.53-5.42-.84-8.13A308.31%20308.31%200%200%201%2029.27%2026c-.7%200-2.22%2010.7-2.5%2012.29-1.05%205.86-2.24%2011.74-2.63%2017.7-.4%206.11.07%2012.18%201.33%2018.17.6%202.87%201.3%205.72%202.05%208.54.83%203.15-.32%209.27.05%2012.5.7%206.1%203.58%2018%206.81%2023.25%201.56%202.54%203.4%204.12%205.44%206.17%201.96%201.97%202.78%205.02%204.9%207.12%203.96%203.9%209.73%206.23%2015.65%206.8%205.3%204.51%2014.14%207.46%2024.13%207.46%2010%200%2018.82-2.95%2024.14-7.46%205.91-.57%2011.68-2.9%2015.63-6.8%202.13-2.1%202.95-5.15%204.91-7.12%202.05-2.05%203.88-3.63%205.44-6.17%203.23-5.25%206.1-17.15%206.8-23.26.38-3.22-.77-9.34.06-12.49.75-2.82%201.45-5.67%202.05-8.54%201.25-6%201.73-12.06%201.33-18.17Z%22%20fill%3D%22%234a312c%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(62%2042)%22%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
четвертый блок, предпоследнее предложение, 们囧 -- между ними еще dou в озвучке есть. И по смыслу должно быть.
Gaoli , спасибо за книгу! Какой классный кот 😀
DenisBorisov ， можно с, можно и без 到。А по переводу, что не так? Нет сельдерея второго ?)
Озвучка книги: docs.qq.com
Озвучка книги: docs.qq.com
Свежее в блоге
Новая книга на сайте! 229
229
21 авг. 2026 г., 13:11
Категория: Мини-пост
Не знаю как вы, а я в изучении китайского больше всего страдаю от невыносимой скуки. Все эти тексты про "我妈妈是医生，我爸爸是老师..” и прочие унылые адаптации из 人民日报.. Сегодня ИИ, конечно, г…
Суровый кот из китайской деревни 258
258
18 авг. 2026 г., 02:08
Категория: Мини-пост
Думаю, чем хрумстит кот под столом, оказывается ест цикаду. Остались от нее только крылышки. PS: тест, фотки с телефона грузятся норм
Появился блог - для всех 280
блогновостипроектchinese+ 280
16 авг. 2026 г., 14:11
Категория: Новости клуба
С новой версией сайта у нас появился блог. Теперь новости проекта будут публиковаться здесь. Ну и - как и везде на сайте - каждый может поделиться записью тут. Причем необязательно…