Имя на китайском
Как пишутся русские имена по-китайски: перевод имени на китайский иероглифами, устоявшиеся варианты из словаря, пиньинь, значение каждого иероглифа и порядок черт. Уменьшительные формы (Саша, Маша, Женя) — в скобках рядом с полным именем.
Мужские имена
- Александр — 亚历山大 yàlìshāndà (Саша, Шура)
- Алексей — 阿列克谢 ālièkèxiè (Лёша)
- Анатолий — 阿纳托利 ānàtuōlì (Толя)
- Андрей — 安德烈 āndéliè (Андрюша)
- Антон — 安东 āndōng (Тоша)
- Аркадий — 阿尔卡季 ā’ěrkǎjì (Аркаша)
- Арсений — 阿尔谢尼 ā’ěrxièní (Сеня)
- Артём — 阿尔乔姆 ā’ěrqiáomǔ (Тёма)
- Артур — 阿尔图 ā’ěrtú
- Богдан — 波格丹 bōgēdān
- Борис — 鲍里斯 bàolǐsī (Боря)
- Вадим — 瓦季姆 wǎjìmǔ (Вадик)
- Валентин — 瓦连京 wǎliánjīng (Валя)
- Валерий — 瓦列里 wǎlièlǐ (Валера)
- Василий — 瓦西里 wǎxīlǐ (Вася)
- Вениамин — 韦尼阿明 wéiní’àmíng (Веня)
- Виктор — 维克托 wéikètuō (Витя)
- Виталий — 维塔利 wéitǎlì (Виталик)
- Владимир — 弗拉基米尔 fúlājīmǐ’ěr (Вова, Володя)
- Владислав — 弗拉季斯拉夫 fúlājìsīlāfū (Влад)
- Всеволод — 弗谢沃洛德 fúxièwòluòdé (Сева)
- Вячеслав — 维亚切斯拉夫 wéiyàqiēsīlāfū (Слава)
- Геннадий — 根纳季 gēnnàjì (Гена)
- Георгий — 格奥尔吉 gé’ào’ěrjí (Жора)
- Герман — 格尔曼 gē’ěrmàn
- Глеб — 格列布 gēlièbù
- Григорий — 格里戈里 gēlǐgēlǐ (Гриша)
- Давид — 达维德 dáwéidé
- Даниил — 丹尼尔 dānní’ěr (Даня)
- Демид — 杰米德 jiémǐdé
- Денис — 杰尼斯 jiénísī
- Дмитрий — 德米特里 démǐtèlǐ (Дима, Митя)
- Евгений — 叶夫格尼 yèfūgēní (Женя)
- Егор — 叶戈尔 yègē’ěr
- Елисей — 叶利谢 yèlìxiè
- Ефим — 叶菲姆 yèfēimǔ
- Захар — 扎哈尔 zāhā’ěr
- Иван — 伊凡 yīfán (Ваня)
- Игорь — 伊戈尔 yīgē’ěr
- Илья — 伊利亚 yīlìyà
- Кирилл — 基里尔 jīlǐ’ěr
- Константин — 康斯坦丁 kāngsītǎndīng (Костя)
- Лев — 列夫 lièfū (Лёва)
- Леонид — 列奥尼德 liè’àonídé (Лёня)
- Макар — 马卡尔 mǎkǎ’ěr
- Максим — 马克西姆 mǎkèxīmǔ (Макс)
- Марк — 马尔克 mǎ’ěrkè
- Матвей — 马特韦 mǎtèwéi
- Мирон — 米龙 mǐlóng
- Михаил — 米哈伊尔 mǐhāyī’ěr (Миша)
- Назар — 纳扎尔 nàzà’ěr
- Никита — 尼基塔 níjītǎ
- Николай — 尼科莱 níkēlái (Коля)
- Олег — 奥列格 àoliègé
- Остап — 奥斯塔普 àosītǎpǔ
- Павел — 帕维尔 pàwéiěr (Паша)
- Пётр — 彼得 bǐdé (Петя)
- Платон — 普拉东 pǔlādōng
- Роман — 罗马 luómǎ (Рома)
- Ростислав — 罗斯季斯拉夫 luósījìsīlāfū
- Руслан — 鲁斯兰 lǔsīlán
- Савелий — 萨韦利 sàwéilì (Савва)
- Святослав — 斯维亚托斯拉夫 sīwéiyàtuōsīlāfū
- Семён — 谢苗 xièmiáo (Сёма)
- Сергей — 谢尔盖 xiè’ěrgài (Серёжа)
- Станислав — 斯塔尼斯拉夫 sītǎnísīlāfū (Стас)
- Степан — 斯捷潘 sījiépān (Стёпа)
- Тимофей — 季莫费 jìmòfèi (Тима)
- Тимур — 铁木尔 tiěmùěr
- Тихон — 吉洪 jíhóng
- Фёдор — 费多尔 fèiduōěr (Федя)
- Филипп — 菲利普 fēilìpǔ
- Эдуард — 爱德华 àidéhuá (Эдик)
- Эмиль — 艾米里 àimǐlǐ
- Эрик — 埃里克 āilǐkè
- Юрий — 尤里 yóulǐ (Юра)
- Яков — 雅科夫 yǎkēfū
- Ян — 扬 yáng
- Ярослав — 雅罗斯拉夫 yǎluósǐlāfū
Женские имена
- Агата — 阿加塔 ājiātǎ
- Александра — 亚历山德拉 yàlìshāndélā (Саша)
- Алёна — 阿莲娜 āliánnà
- Алина — 阿琳娜 ālínnà
- Алиса — 爱丽丝 àilìsī
- Алла — 阿尔拉 ā’ěrlā
- Анастасия — 阿娜斯塔西娅 ānàsītǎxīyà (Настя)
- Ангелина — 安杰丽娜 ānjiélìnà
- Анжелика — 安热里卡 ānrèlǐkǎ
- Анна — 安娜 ānnà (Аня)
- Антонина — 安东尼娜 āndōngnínà (Тоня)
- Арина — 阿丽娜 ālìnà
- Валентина — 瓦连京娜 wǎliánjīngnà (Валя)
- Валерия — 瓦列丽娅 wǎlièlìyà (Лера)
- Варвара — 瓦尔瓦拉 wǎ’ěrwǎlā (Варя)
- Василиса — 瓦西莉萨 wǎxīlìsà
- Вера — 薇拉 wéilā
- Вероника — 薇罗尼卡 wéiluóníkǎ (Ника)
- Виктория — 维多利亚 wéiduōlìyà (Вика)
- Виолетта — 维奥莱塔 wéiàoláitǎ
- Владислава — 弗拉季斯拉娃 fúlājìsīlāwá
- Галина — 加莉娜 jiālìnà (Галя)
- Дарина — 达丽娜 dálìnà
- Дарья — 达丽娅 dálìyà (Даша)
- Диана — 狄安娜 dí’ānnà
- Ева — 叶娃 yèwá
- Евгения — 叶夫根尼娅 yèfūgēnníyà (Женя)
- Екатерина — 叶卡捷琳娜 yèkǎjiélínnà (Катя)
- Елена — 叶列娜 yèliènà (Лена)
- Елизавета — 伊丽莎白 yīlìshābái (Лиза)
- Есения — 叶塞尼亚 yèsàiníyà
- Жанна — 然娜 ránnà
- Злата — 兹拉塔 zīlātǎ
- Зоя — 卓娅 zhuóyà
- Инна — 英娜 yīngnà
- Ирина — 伊丽娜 yīlìnà (Ира)
- Карина — 卡蕊娜 kǎruǐnà
- Кира — 基拉 jīlā
- Кристина — 克里斯季娜 kèlǐsījìnà
- Ксения — 克谢妮娅 kèxiènīyà (Ксюша)
- Лариса — 拉丽萨 lālìsà
- Лидия — 吕底亚 lǚdǐyà (Лида)
- Лилия — 莉莉娅 lìlìyà
- Любовь — 柳博芙 liǔbófú (Люба)
- Людмила — 柳德米拉 liǔdémǐlā (Люда, Мила)
- Майя — 玛雅 mǎyǎ
- Маргарита — 玛尔加丽塔 mǎ’ěrjiālìtǎ (Рита)
- Марина — 玛丽娜 mǎlìnà
- Мария — 玛丽亚 mǎlìyà (Маша)
- Милана — 米拉娜 mǐlānà
- Мирослава — 米罗斯拉娃 mǐluósīlāwá
- Надежда — 娜杰日达 nàjiérìdá (Надя)
- Наталья — 娜塔莉娅 nàtǎlìyà (Наташа)
- Нелли — 内莉 nèilì
- Нина — 妮娜 nīnà
- Оксана — 奥克萨娜 àokèsànà
- Олеся — 欧莱西亚 ōuláixīyǎ
- Ольга — 奥丽加 àolìjiā (Оля)
- Полина — 波林娜 bōlínnà (Поля)
- Раиса — 拉伊萨 lāyīsà (Рая)
- Регина — 蕾吉娜 lěijínà
- Светлана — 斯维特拉娜 sīwéitèlānà (Света)
- Снежана — 斯涅扎娜 sīnièzhānà
- София — 索非亚 suǒfēiyà (Соня)
- Софья — 索菲娅 suǒfēiyà (Соня)
- Стефания — 斯捷法尼娅 sījiéfǎníyà
- Таисия — 塔伊西娅 tǎyīxīyà (Тася)
- Тамара — 塔玛拉 tǎmǎlā
- Татьяна — 塔季娅娜 tǎjìyànà (Таня)
- Ульяна — 乌里扬娜 wūlǐyángnà (Уля)
- Эвелина — 埃韦莉娜 āiwéilìnà
- Элина — 埃莉娜 āilìnà
- Эльвира — 埃尔维拉 āiěrwéilā
- Эмилия — 埃米莉娅 āimǐlìyà
- Юлия — 尤莉娅 yóulìyà (Юля)
- Яна — 亚娜 yànà
- Ярослава — 雅罗斯拉娃 yǎluósīlāwá
Как русские имена пишутся по-китайски
Как перевести своё имя на китайский?
Русские имена не переводят, а передают по звучанию: для каждого слога берут иероглиф с похожим чтением. У большинства имён есть устоявшееся написание — найдите своё имя в списке.
Что означает моё имя на китайском?
Имя целиком ничего не означает: иероглифы подобраны по звучанию. На странице каждого имени есть значения отдельных иероглифов.
Можно ли доверять генераторам китайских имён?
Лучше нет: генераторы подбирают знаки механически и могут выдать иероглиф с неприятным значением, например 猪 «свинья» или 死 «смерть». Для тату и печатей используйте устоявшийся вариант.
Чем китайское имя отличается от транскрипции?
Транскрипция (亚历山大 для Александра) звучит как русское имя. Китайское имя — это отдельное имя из фамилии и имени по китайским правилам, его обычно выбирают вместе с преподавателем или друзьями-китайцами.