按理 / 按说 — по идее; 照常, 照例, 照样 — как обычно; 如期 — в срок
方式副词 按理、按说、照常、照例、照样、如期 · HSK 7-9 · Части речи
按理 / 按说 — «по идее, по логике» (а на деле иначе). 照常 — «как обычно, в обычном режиме», 照例 — «по обыкновению, как заведено», 照样 — «всё так же, несмотря ни на что». 如期 — «в установленный срок».
按理按说照常照例照样如期
a按理 / 按说 — по идее
Ànlǐ shuō, tā zǎo gāi dào le.
По идее, он давно должен был приехать.
Ànshuō zhège jiàgé bú suàn guì.
Вообще-то такая цена — недорого.
b照常, 照例, 照样 — как обычно
Jiérì qījiān, shāngdiàn zhàocháng yíngyè.
В праздники магазины работают как обычно.
Tā zhàolì liù diǎn qǐchuáng pǎobù.
Он по обыкновению встаёт в шесть и бегает.
Xià yǔ le, tā zhàoyàng qù shàngbān.
Пошёл дождь, а он всё равно пошёл на работу.
c如期 — в срок
Gōngchéng rúqī wánchéng le.
Строительство завершили в срок.
Huìyì jiāng rúqī jǔxíng.
Совещание пройдёт в назначенное время.