Если бы; к счастью …, иначе …; даже если …
假设复句 假若 / 假使；幸亏 / 幸好……，不然 / 否则；纵然 / 纵使……，也…… · HSK 7-9 · Типы предложений
假若 / 假使 — книжное «если бы, допустим». 幸亏 / 幸好 …，不然 / 否则 … — «к счастью …, а то бы …» (что было бы без этой удачи). 纵然 / 纵使 …，也 … — книжное «даже если, пусть даже».
a假若 / 假使 … — если бы
Jiǎruò méiyǒu nǐ de bāngzhù, wǒmen bù kěnéng wánchéng rènwu.
Если бы не твоя помощь, мы бы не справились.
Jiǎshǐ míngtiān xià yǔ, bǐsài jiù tuīchí.
Если завтра будет дождь, матч перенесут.
b幸亏 / 幸好 …，不然 / 否则 … — к счастью, а то бы
Xìngkuī nǐ lái le, bùrán wǒ zhēn bù zhīdào zěnme bàn.
Хорошо, что ты пришёл, а то я бы не знал, что делать.
Xìnghǎo fāxiàn de zǎo, fǒuzé hòuguǒ bùkān shèxiǎng.
К счастью, заметили вовремя — иначе последствия были бы ужасны.
c纵然 / 纵使 …，也 … — даже если
Zòngrán kùnnan zài dà, wǒmen yě yào jiānchí xiàqu.
Какими бы ни были трудности, мы не отступим.
Zòngshǐ shībài le, yě bù néng shīqù xìnxīn.
Даже если не получится, нельзя терять уверенность.