HSK
- Экзамены
- Грамматика
Лексика HSK 3.0
Читалка
- Словарь
不禁 — невольно, 赶忙 — поспешно, 特地 / 特意 — специально, 偷偷 — тайком
方式副词 不禁、赶忙、特地、特意、偷偷 · HSK 6 · Части речи
不禁 — «невольно, не удержавшись» (о чувствах), 赶忙 — «поспешно, тут же», 特地 / 特意 — «специально, нарочно», 偷偷 — «тайком, украдкой».
不禁赶忙特地特意偷偷
a不禁 — невольно
听到
tīngdào
1) услышать2) дослушать до ...
这个
zhège
1) этот, это2) так, на столько3) это...; ну что ли...; как его...
故事
gùshì, gùshi
1) факты прошлого, прецеденты2) шаблон, трафарет3) старые порядки4) стародавнее дело; быль5) лит. предание, сказание; повествование; повесть; сказка; рассказ6) происшествие, неприятная история; неприятность7) лит. сюжет
她
tā
она, её
不禁
bùjīn
1) не удержаться, не стерпеть, не выдержать, не сдержаться2) невольно, машинально
哭
kū
1) плакать в голос, рыдать; плач, рыдание2) плакать по (ком-л.), над (чем-л.); оплакивать (кого-л.), сожалеть о (чем-л.)
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
起来
qǐlái
1) вставать (на ноги), подниматься (с места)2) вставать с постели, подниматься от сна3) подниматься на (какое-л. действие); начинать4) начинаться, подниматься-qilai
Tīngdào zhège gùshi, tā bùjīn kūle qǐlai.
Услышав эту историю, она не смогла сдержать слёз.
看到
kàndào
1) обратить внимание на...; перейти к...2) увидеть, обнаружить; усмотреть, заметить
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и т.п.: вот!
张
zhāng
Iгл. А1) натягивать, стягивать; напрягать, сжимать2) раскидывать, разбивать (шатёр); развёртывать, расстилать; раскрывать3) расширять, растягивать; развивать, распространять (что-л.); поднимать вес (чей-л.)
照片
zhàopiàn
фотография, фотоснимок, фото, фотографическая карточка
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
不禁
bùjīn
1) не удержаться, не стерпеть, не выдержать, не сдержаться2) невольно, машинально
想起
xiǎngqǐ
вспомнить; прийти в голову
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
小时候
xiǎoshíhou
в детстве
Kàndào zhè zhāng zhàopiàn, wǒ bùjīn xiǎngqǐle xiǎoshíhou.
Глядя на это фото, я невольно вспомнил детство.
b赶忙 — поспешно
看见
kànjiàn
увидеть; видеть
老人
lǎorén
1) пожилой человек, старик, старец2) диал. отец3) родители4) астр. Канопус (звезда)
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху
车
chē; jū
I сущ. /счётное слово1) chē повозка, телега; коляска, экипаж; тележка, тачка; машина, воз (также счётное слово) : сокр. означает любое средство передвижения на колёсах (транспортное средство), напр. автомашину, велосипед, вагон, поезд (см. ниже, IV, 1)
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
赶忙
gǎnmáng
изо всей мочи, со всей быстротой; торопливо; спешить, торопиться (с чем-л.)
站
zhàn
Iгл. А1) стоять на ногах; стоять (во весь рост); стоячий, в рост2) остановиться, стать неподвижно3) встать (на чью-л. сторону), поддержать (чью-л. позицию)гл. Б
起来
qǐlái
1) вставать (на ноги), подниматься (с места)2) вставать с постели, подниматься от сна3) подниматься на (какое-л. действие); начинать4) начинаться, подниматься-qilai
让座
ràngzuò
1) уступать место2) усаживать за стол, приглашать к столу (гостей)
Kànjiàn lǎorén shàng chē, tā gǎnmáng zhàn qǐlai ràngzuò.
Увидев, что вошёл пожилой человек, он тут же уступил место.
电话
diànhuà
1) телефон (аппарат, номер); телефонный2) разговор по телефону
一
yī
I1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
响
xiǎng
I сущ. /счётное слово1) эхо; отзвук, отголосок, отклик; ответ2) звук, звучание, голос3) слава, известность4) эпист. весточка, известие
她
tā
она, её
赶忙
gǎnmáng
изо всей мочи, со всей быстротой; торопливо; спешить, торопиться (с чем-л.)
去
qù, -qu
I гл. А1) qù уходить, уезжать (в); отправляться (в); ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать (в командировку); отправившийся; исходящий (о бумаге)
接
jiē
I гл.1) получать; брать, принимать2) перенимать; продолжать; включаться в (напр. чьё-л. дело)3) перехватывать, схватывать на лету; удерживать; пресекать, парировать
Diànhuà yì xiǎng, tā gǎnmáng qù jiē.
Едва зазвонил телефон, она бросилась отвечать.
c特地 / 特意 — специально
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
特地
tèdì
1) специально, нарочно; намеренно2) среднекит. особенно, исключительно
从
cóng
I гл.1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать, допускать; попустительствовать, давать волю
外地
wàidì
иные края; чужие земли, чужбина; иноземный, инородный; иностранный
赶来
gǎnlái
1) подоспеть, успеть2) пригнать
看
kàn; kān
I гл.1) kàn смотреть, глядеть (на что-л.); (перед глаголом): смотри!, берегись!2) kàn просматривать, пробегать; читать (про себя)
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
Tā tèdì cóng wàidì gǎnlái kàn wǒ.
Он специально приехал издалека, чтобы меня навестить.
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и т.п.: вот!
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
特意
tèyì
специально, сознательно, намеренно, с особым смыслом, нарочно
为
wéi, wèi
wéi1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
你
nǐ
ты, твой
做
zuò
Примечание: ср. также с 作 zuòI гл.1) делать (работу); заниматься (делом)2) выделывать, производить, создавать3) проводить, справлять, отмечать; устраивать (празднование)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
蛋糕
dàngāo
торт, пирожное, бисквит
Zhè shì wǒ tèyì wèi nǐ zuò de dàngāo.
Этот торт я испёк специально для тебя.
d偷偷 — тайком
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
偷偷
tōutōu
тайком; украдкой; незаметно; втихомолку
地
dì, de
I dì сущ.1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом); земной; подземный; на земле; под землёй
离开
líkāi
1) уезжать из...; покидать, уходить; расставаться, разлучаться с...; отступать(ся), отходить (от чего-л.)2) обходиться (без); быть в отрыве от...; отделываться от...; помимо, кроме
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
会场
huìchǎng
место собраний; место сбора; конференц-зал
Tā tōutōu de líkāile huìchǎng.
Он незаметно ушёл с собрания.
孩子
háizi
ребёнок, дитя
偷偷
tōutōu
тайком; украдкой; незаметно; втихомолку
看
kàn; kān
I гл.1) kàn смотреть, глядеть (на что-л.); (перед глаголом): смотри!, берегись!2) kàn просматривать, пробегать; читать (про себя)
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
一
yī
I1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
眼
yǎn
I сущ. /счётное слово1) глаз, око2) взор, взгляд; зрение (также счетное слово действия)3) будд. внутреннее прозрение, духовный взор
妈妈
māma
1) мама, мать2) тётушка, Вы (вежливое обращение к старшей по возрасту женщине)3) содержательница (хозяйка) публичного дома; старшая проститутка
Háizi tōutōu kànle yì yǎn māma.
Ребёнок украдкой взглянул на маму.
Обратите внимание
- 赶忙 описывает уже совершённое действие; в просьбах его не используют.