却 — а, однако (вопреки ожиданию)
关联副词 却 · HSK 4 · Части речи
却 показывает, что вторая часть противоречит первой или ожиданию. Это наречие, поэтому оно стоит после подлежащего, перед сказуемым.
却
Подлежащее + 却 + сказуемое
Tā shuō yào lái, què méi lái.
Он сказал, что придёт, а сам не пришёл.
Wàimiàn hěn lěng, fángjiān li què hěn nuǎnhuo.
На улице холодно, а в комнате тепло.
Suīrán tā hěn nǔlì, chéngjì què bú tài hǎo.
Хотя он очень старается, оценки у него не очень.
Обратите внимание
- 但是 — союз, стоит в начале части (但是他…). 却 — наречие, стоит после подлежащего (他却…).