HSK
- Экзамены
- Грамматика
Лексика HSK 3.0
- Словарь
- Блог
Комната без вида 32850
32850
журналлитератураискусствосовременностьотношения
13 июн. 2022 г., 13:55
Благодарности:
Уровень:
Категория: Литература
Длина:
1140
字В закладки:
Небольшая литературная зарисовка из китайского еженедельного журнала. Спасибо за перевод нашему подписчику Аделине. Отношения, жизнь в городе, искусство, мужчина-женщина... Текст на более чем 1100 иероглифов
Шрифт:
1
看不见
kàn bu jiàn
невозможно увидеть, не видно, не видеть
风景
fēngjǐng
1) вид, пейзаж, ландшафт2) хорошие манеры, отличное поведение; радостное настроение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
房间
fángjiān
комната; номер (в гостинице)
1
2
作者
zuòzhě
автор; авторский
理
lǐ
I гл. 1) упорядочивать, приводить в порядок; поправлять, чинить, ремонтировать; настраивать; регулировать, налаживать (инструмент); стричь; причёсывать…
亚
yà
1) уступать, быть хуже2) второстепенный; второй; под-, гипо-, суб-; -ист-3) сокр. Азия; азиатский4) Я (фамилия)5) диал. уменьшительно-ласкательный префикс
2
3
摘自
zhāizì
цитата из
2
èr
два
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
第
dì
I служебное слово 1) указывает на порядковое значение следующего числительного2) однако, только (противительный союз)3) только, знай себе (перед сказуемым в повелительном…
期
qī
I сущ. /счетное слово 1) [назначенное] время, срок; предел времени; на срок, к сроку, в срок; своевременно2) период, цикл (напр. семестр, триместр, квартал); круг
三联
sānlián
1) триада2) техн. триплекс; триплет; строенный; тройной
生活
shēnghuó
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский2) работа, занятие; деятельность3) жизнь, существование; жизненный; жить4) торговать; торговля
周刊
zhōukān
еженедельное издание, еженедельник
3
4
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. [одиночный] посол (гонец)
什么
shénme
1) вопросительное что?; какой?2) относительное что; какой3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо4) после глагола из-за чего?, зачем?
事
shì
I сущ./счётное слово 1) дело, деяние, предприятие, занятие2) дело, событие, случай, обстоятельство3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт4) работа, занятие; промысел…
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
没
méi, mò
I отрицание/служебное слово 1) méi , диал. также mò то не, [ещё] не (отрицание перед глаголом, указывает, что действие не имело места в прошлом; часто указывает при этом на…
发生
fāshēng
1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление2) производить, приводить к жизни3) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти (о…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
周末
zhōumò
конец недели, выходные; уик-энд
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
女朋友
nǚpéngyou
[любимая] девушка, подруга
小姐
xiǎojiě
1) барышня, мисс (в обращении)2) девица; девушка3) проститутка4) кетамин
第
dì
I служебное слово 1) указывает на порядковое значение следующего числительного2) однако, только (противительный союз)3) только, знай себе (перед сказуемым в повелительном…
2
èr
два
次
cì
I сущ. /счётное слово 1) очередь, раз (также счётное слово событий, действий)2) порядок [мест], очерёдность, последовательность; ранжир, ряд, ранг; следующий по порядку…
提出
tíchū
1) вытаскивать, извлекать; отбирать2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять…
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
分手
fēnshǒu
1) расставаться, разлучаться, прощаться; расходиться2) разлука; разрыв деловых связей3) разорвать отношения, разваливаться, прекратить взаимоотношение с кем-л…
她
tā
она, её
盘
pán
I сущ. /счётное слово 1) плошка, тарелка, блюдо (тж. счётное слово); поднос; чашка весов; таз, лохань (для мытья); умывальница2) плоский предмет; диск, круг (тж. счётное слово)…
着
zhuó, zhāo, zháo, zhe
I А гл. 1) zhuó надевать, носить2) zhuó , zháo применять; прикладывать к делу; употреблять по назначению3) zhuó , zháo вступать в соприкосновение (с кем-л.) ; касаться (чего-л.)…
细长
xìcháng
стройный; тонкий, долговязый
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
小腿
xiǎotuǐ
анат. голень
坐
zuò
I гл. 1) сидеть, садиться2) усаживаться; садиться; шлёпаться задом; оседать3) сидеть сиднем, не выходить [из дома]; засиживаться [в гостях]; заседать; дежурить…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
沙发
shāfā
1) софа, диван2) инт. первый пост в комментариях
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
削
xiāo, xuē
I xiāo гл. 1) срезать (напр. кожуpy), остругивать, соскабливать, счищать2) устранять, уничтожать, сводить на нет3) лишать, отбирать, наносить ущерб4) урезывать [земельный…
土豆
tǔdòu
1) картофель2) диал. арахис
皮
pí
I сущ. 1) кожа, мех, шкура (животного); кожаный; меховой, кожевенный, шорный2) кора, корка, кожура; пенка; оболочка, обложка; упаковка; тара3) тонкие пластинки…
坏脾气
huài píqi
1) плохой характер; дурной характер 以粗暴和易怒为标志的难于相处的情绪状态; 难相处2) сварливость; раздражительность 易怒, 好使性子的性质或状态
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
猫
māo
1) кот, кошка2) диал. подогнуть ноги, сидеть на корточках; перен. прятаться, скрываться; плевать в потолок3) разг. модем
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
撕咬
sīyǎo
1) укусить и разорвать2) [worry]: 扯咬, 尤指喉部
她
tā
она, её
拖鞋
tuōxié
шлёпанцы; домашние тапочки, тапки
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
绒球
róngqiú
помпон
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
她
tā
она, её
放下
fàngxià
1) опускать, спускать; складывать (напр. оружие)2) выпускать из рук3) откладывать, оставлять
削皮刀
xiāopídāo
нож для чистки овощей
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
什么事
shénmeshì
1) какое дело?, в чём дело?2) какое-то дело, что-либо
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
没
méi, mò
I отрицание/служебное слово 1) méi , диал. также mò то не, [ещё] не (отрицание перед глаголом, указывает, что действие не имело места в прошлом; часто указывает при этом на…
做
zuò
Примечание: ср. также с 作 zuòI гл. 1) делать (работу); заниматься (делом)2) выделывать, производить, создавать3) проводить, справлять, отмечать; устраивать…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
叹
tàn
I гл. 1) вздыхать в восхищении; хвалить, восхищаться, не сдерживать восхищения2) вздыхать, охать; стонать, сетовать, печалиться3) * петь; декламировать нараспев…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
一口气
yīkǒuqì
1) (один) вздох2) на одном дыхании; не переводя дыхания; единым (одним) духом, залпом; мигом, сразу3) до последнего дыхания; жизнь
重复
chóngfù
1) повторяться; снова и снова; повторный, двойной; многократный2) повторять, дублировать; дублирование, повтор
道
dào
I сущ. 1) путь, дорога, тракт; путевой, дорожный; по дороге, на пути2) путь, маршрут; тракт; астр, путь небесного тела, орбита; анат., мед. тракт
咱们
zánmen
мы, мы с вами (с тобой)
分手
fēnshǒu
1) расставаться, разлучаться, прощаться; расходиться2) разлука; разрыв деловых связей3) разорвать отношения, разваливаться, прекратить взаимоотношение с кем-л…
吧
bā, ba
I ba частица 1) (согласие, разрешение) ну, хорошо, давай2) (мягкое побуждение, совет, настойчивая просьба) ка, давай, да, ну3) (догадка, предположение)4) вм. 罢 (отмечает паузу в…
4
5
为什么
wèishénme
отчего, из-за чего, почему; зачем; для чего
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
习惯性
xíguànxìng
уст. привычность, инерция
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
问
wèn
I гл. 1) спрашивать, расспрашивать (кого-л., о чем-л.); задавать вопросы (о чем-л.); допытываться, дознаваться (у кого-л., о чем-л.)2) спрашивать с (кого-л.)…
这些
zhèxiē
[все] эти
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
她
tā
она, её
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
分手
fēnshǒu
1) расставаться, разлучаться, прощаться; расходиться2) разлука; разрыв деловых связей3) разорвать отношения, разваливаться, прекратить взаимоотношение с кем-л…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
理由
lǐyóu
обоснование, мотив, довод; причина, резон, основание; аргумент; побуждение
千奇百怪
qiān qí bǎi guài
очень странный; чудовищный; поразительный, диковинный
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
因为
yīnwèi
так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
天气
tiānqì
1) погода2) диал. пора, время3) * дыхание неба (обр. о воздухе)
不好
bùhǎo
1) нехороший, плохой, дурной2) затруднительно, неудобно3) неприятный; неприемлемый для...4) диал. зло; постыдное (неприятное) дело
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
因为
yīnwèi
так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
排骨
páigǔ
1) мясо на кости, рёбрышки2) тонкий край (по разделке туши)3) выпирают кости (от худобы)
太
tài
I наречие 1) слишком, чересчур, чрезмерно2) весьма, крайне, очень
咸
xián
I прил. /наречие 1) солёный, засоленный2) всё, все, все вместе, в полном составе3) везде, повсюду, повсеместно4) одинаковый, такой же; в равной степени4) согласный
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
因为
yīnwèi
так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
喝水
hēshuǐ
1) пить воду2) пить чай
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
样子
yàngzi
1) образец; фасон; модель2) вид; образ; мина, поза; видимость3) лист с образцами товара4) пробные листы (издания), корректурный оттиск
像
xiàng
I сущ. 1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет2) икона; статуя божества3) пример, достойный подражания, образец, эталон
但
dàn
I союз однако, но
最终
zuìzhōng
1) финальный, конечный, окончательный2) окончательно, в конце концов, в конечном счёте; в результате
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
在一起
zàiyīqǐ
1) вместе, совместно2) начать встречаться
5
6
因为
yīnwèi
так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
房间
fángjiān
комната; номер (в гостинице)
看不见
kàn bu jiàn
невозможно увидеть, не видно, не видеть
风景
fēngjǐng
1) вид, пейзаж, ландшафт2) хорошие манеры, отличное поведение; радостное настроение
小姐
xiǎojiě
1) барышня, мисс (в обращении)2) девица; девушка3) проститутка4) кетамин
果然
guǒrán
1) действительно, в самом деле, и впрямь2) если действительно, если в самом деле...3) досыта, до отвала
又
yòu
I наречие 1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ―…
换
huàn
I гл. 1) менять, обменивать; разменивать2) переменять, заменять, подменять; посменно, поочерёдно3) сменяться, подменяться; меняться местами
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
新
xīn
I прил. /наречие 1) новый; современный; свежий; молодой; вновь, недавно, только что, свеже-, заново2) при употреблении взамен существительного может обозначать предмет…
理由
lǐyóu
обоснование, мотив, довод; причина, резон, основание; аргумент; побуждение
不过
bùguò
1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться2) только, но, однако3) в высшей степениbuguò (часто с 来 или 去) модификатор глаголов…
这次
zhècì, zhèicì
1) на этот раз2) этот
她
tā
она, её
看起来
kànqǐlai, kānqǐlai
I kànqǐlai 1) как видно, казалось бы; по-видимому, похоже; на первый взгляд; выглядеть, казаться2) посмотреть, взглянуть
相当
xiāngdāng
1) соответствующий, надлежащий; достаточный, довольный; эквивалентный; должным образом, как следует2) юр. законный, правомерный; легальный3) определённый…
坚决
jiānjué
твёрдый, решительный, непреклонный; настойчивый, упорный, непоколебимый; категорический
6
7
诚如
chéngrú
уст. как, как будто
小姐
xiǎojiě
1) барышня, мисс (в обращении)2) девица; девушка3) проститутка4) кетамин
所
suǒ
I сущ. /счётное слово 1) место; местность; местопребывание, резиденция2) положение, [подходящее] место (напр. в жизни, в деле); ситуация, [благоприятная] обстановка (для чего-л.)
言
yán
I сущ. 1) речь, язык; слова; разговор2) слово; слог; иероглиф3) * речение, фраза4) * договорённость, условие; уговор; клятва5) * янь, большая свирель
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
住
zhù
I А гл. 1) проживать, обитать в...; иметь постоянное жительство в...2) останавливаться (напр. на ночлег); стоять на постое; проживать временно3) шанхайский диал. жить…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
这个
zhège
1) этот, это2) так, на столько3) это...; ну что ли...; как его...
城市
chéngshì
город (в противоположность деревне); городской
座
zuò
1) сиденье, кресло; трон2) место для сидения (напр. в театре, за столом)3) подставка; на подставке; цокольный4) тех. стенд; станина; гнездо; башмак5) астр. созвездие
随处可见
suíchù kějiàn
повсюду можно встретить
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
公寓楼
gōngyùlóu
многоквартирный дом
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
座
zuò
1) сиденье, кресло; трон2) место для сидения (напр. в театре, за столом)3) подставка; на подставке; цокольный4) тех. стенд; станина; гнездо; башмак5) астр. созвездие
公寓楼
gōngyùlóu
многоквартирный дом
对面
duìmiàn
1) напротив, против; противоположная сторона; визави2) с глазу на глаз; лицом к лицу3) навстречу
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
另一
lìngyī
другой, иной, прочий, ещё один; отдельный; особый
座
zuò
1) сиденье, кресло; трон2) место для сидения (напр. в театре, за столом)3) подставка; на подставке; цокольный4) тех. стенд; станина; гнездо; башмак5) астр. созвездие
一模一样
yī mú yī yàng
совершенно одинаковый, один в один, [похожий] как две капли воды
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
公寓楼
gōngyùlóu
многоквартирный дом
诸如此类
zhūrúcǐlèi
всё [остальное] в этом же роде; и тому подобное
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
公寓楼
gōngyùlóu
многоквартирный дом
像
xiàng
I сущ. 1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет2) икона; статуя божества3) пример, достойный подражания, образец, эталон
多米诺骨牌
duōmǐnuò gǔpái
кости домино
一样
yīyàng
1) один, одна штука2) одного рода, одинаковый, такой же, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с...; в равной мере
足以
zúyǐ
быть достаточным для...; годиться для...; мочь; безусловно (вполне) возможно
绕
rào
I гл. 1) обвязывать, обматывать, обкручивать; мотать2) обходить, огибать, идти (двигаться) окольным путём; кружить; кружной, окольный3) окружать, охватывать…
地球
dìqiú
1) астр. Земля, земной шар; земной2) в сложных терминах также: гео-
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
圈
quān; quàn; juàn; juān
I сущ. /счётное слово 1) quān кольцо; круглое отверстие; круг, окружность; кружок, виток, петля (кружева, сети); круговой, кольцевой2) quān круг; тур; раз (при счёте действий)
也许
yěxǔ
возможно, может быть
这就是
zhèjiùshì
так оно и есть; именно это
城市
chéngshì
город (в противоположность деревне); городской
本来
běnlái
1) с самого начала, сперва2) собственно говоря, фактически, по существу, на самом деле3) первоначальный, изначальный; естественный, подлинный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
风景
fēngjǐng
1) вид, пейзаж, ландшафт2) хорошие манеры, отличное поведение; радостное настроение
当然
dāngrán
1) конечно, естественно, вполне очевидно; само собой разумеется, ясное дело2) должно быть так; быть таким
大多数人
dàduōshù rén
подавляющее (абсолютное) большинство людей
并不
bìngbù
1) ничуть не, нисколько не, вовсе не, совсем не2) категоричное, решительное "нет"
关心
guānxīn
1) заботиться, принимать участие (в ком-л.); беспокоиться о..., тревожиться за...2) обращать внимание; принимать к сердцу; интересоваться
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
件
jiàn
сущ. /счётное слово предмет, вещь, штука
事
shì
I сущ./счётное слово 1) дело, деяние, предприятие, занятие2) дело, событие, случай, обстоятельство3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт4) работа, занятие; промысел…
他们
tāmen
они; их
只是
zhǐshì
1) 只是… [才] zhǐshì… [cái] только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего2) только, всё, только и знать…
回到
huídào
возвратиться, вернуться (к чему-л.)
房间
fángjiān
комната; номер (в гостинице)
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
睡觉
shuìjiào
спать; ложиться спатьshuìjué уст. просыпаться
第二天
dì èr tiān
на второй день, на следующий день
又
yòu
I наречие 1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ―…
赶
gǎn
I гл. 1) следовать за, идти вслед2) догонять, настигать, нагонять; поспевать3) изгонять, прогонять, гнать вон4) торопиться, спешить, стремглав лететь, мчаться; быстро…
最早
zuìzǎo
самый ранний; старейший
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
高铁
gāotiě
1) высокоскоростная железная дорога (сокр. 高速铁路)2) словообр. в сложных химических терминах соответствует приставке: ферри-
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
另一
lìngyī
другой, иной, прочий, ещё один; отдельный; особый
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
城市
chéngshì
город (в противоположность деревне); городской
上班
shàngbān
идти [выходить] на работу (в свою смену, на уроки в свой класс); начало работы
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
女朋友
nǚpéngyou
[любимая] девушка, подруга
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
足不出户
zú bù chū hù
не выходить из дому, сидеть дома
依赖
yīlài
1) зависеть [от...]; опираться [на...]; полагаться [на...]; несамостоятельный, зависимый, иждивенческий2) (обычно 互相依赖) быть неразрывно связанными…
想象力
xiǎngxiànglì
воображение, фантазия
存活
cúnhuó
1) жить, существовать; существование2) выжить; выживание3) незаконченная (оставшаяся) работа
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
她
tā
она, её
心中
xīnzhōng
1) в сердце; на сердце, на душе; про себя2) в груди3) нутро; ум, интеллект
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
丑
chǒu
I прил. 1) безобразный, отвратительный, отталкивающий, скверный, гадкий, омерзительный2) злой; зловещий3) непристойный, неприличный, позорный4) одинаковый, подобный…
猫
māo
1) кот, кошка2) диал. подогнуть ноги, сидеть на корточках; перен. прятаться, скрываться; плевать в потолок3) разг. модем
不但
bùdàn
не только
穿着
chuānzhuó, chuānzhe
1) chuānzhuó одежда, наряд2) chuānzhe быть одетым, носить, одевать, одеваться (穿+着)
靴子
xuēzi
сапоги
而且
érqiě
к тому же [ещё], притом; вдобавок
还
huán; hái; xuán
I А гл. 1) huán возвращаться, приходить домой2) huán возвращаться, восстанавливаться3) huán отходить, отступать назад4) huán * оглядываться; остерегаться5) xuán вращаться, вертеться, поворачиватьсяБ гл.
能
néng; nái; nài; tái; tài
I гл. 1) néng мочь, быть в состоянии; уметь; можно, возможно2) néng быть искусным в...; быть способным к...3) néng среднекит. предпочесть; лучше уж...4) néng сближаться, ладить, дружить
随时
suíshí
1) в любое время, когда угодно, всегда; досрочно2) своевременно, по мере необходимости3) в зависимости от времени (сезона), соответственно времени (напр. о…
从
cóng
I гл. 1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать…
高礼帽
gāolǐmào
цилиндр (головной убор)
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
变出
biànchū
change into; become
彩带
cǎidài
цветная лента
7
8
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
感觉
gǎnjué
чувство; ощущение; реакция; чувствовать, ощущать; чувствительный; восприятие
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
要死
yàosǐ
1) до смерти; убийственный2) бран. что б ты подох!
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
小姐
xiǎojiě
1) барышня, мисс (в обращении)2) девица; девушка3) проститутка4) кетамин
沮丧
jǔsàng
падать духом, хандрить; подавленный, унылый, расстроенный, удручённый; упадок духа, уныние
而又
éryòu
и ещё; а также
不
bù
I отрицание не, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим
无
wú
I универсальное отрицание древнекитайского и книжного литературного языка, способное употребляться на месте едва ли не любого другого отрицания (напр.…
夸张
kuāzhāng
1) преувеличивать, утрировать, раздувать; сгущать краски2) кичиться, чваниться, рисоваться; напыщенный3) лит. гипербола; гиперболический
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
说
shuō; yuè; shuì; tuō
I A гл. 1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать4) shuō рассуждать; заговаривать, заводить речь
每次
měicì
каждый раз, всякий раз
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
打开
dǎkāi
1) раскрыть, открыть, распахнуть; развернуть; вскрыть2) пробить, прошибить3) комп. открыть щелчком (мыши)4) включить (какой-нибудь прибор)
窗户
chuānghu
1) окно, окошко2) окно и дверь
除了
chúle
исключая, не считая, кроме, помимо
一模一样
yī mú yī yàng
совершенно одинаковый, один в один, [похожий] как две капли воды
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
楼房
lóufáng
1) многоэтажный дом, многоэтажка2) инт. тема форума, топик
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
连
lián
I А гл. 1) соединяться, смыкаться, соприкасаться [с]; примыкать [к]2) держаться, тянуться, продолжаться3) сноситься, завязывать [прочные] связи; вступать в [брачную]…
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. [одиночный] посол (гонец)
烟囱
yāncōng
дымовая труба
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
看不到
kànbudào
не видно
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
想象力
xiǎngxiànglì
воображение, фантазия
正在
zhèngzài
1) как раз в...; как раз находясь в...2) быть в процессе (в стадии) ...; в настоящее время (указывает на продолжающийся характер действия; конструкция…
死去
sǐqù
умереть, вознестись на небеса, уйти в мир иной, уйти со сцены
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
这个
zhège
1) этот, это2) так, на столько3) это...; ну что ли...; как его...
看不见
kàn bu jiàn
невозможно увидеть, не видно, не видеть
风景
fēngjǐng
1) вид, пейзаж, ландшафт2) хорошие манеры, отличное поведение; радостное настроение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
房间
fángjiān
комната; номер (в гостинице)
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
8
9
作为
zuòwéi
1) действия, поступки; поведение2) делать (что-л. из чего-л.), делаться, становиться, быть (кем-л., чем-л.); быть в качестве (кого-л., чего-л.); в…
小姐
xiǎojiě
1) барышня, мисс (в обращении)2) девица; девушка3) проститутка4) кетамин
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
男朋友
nánpéngyou
[любимый] парень, бойфренд
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
确实
quèshí
1) достоверный; подлинный; действительный2) в самом деле; действительно
很
hěn
очень, весьма, вполне
同情
tóngqíng
1) сочувствие, симпатия; солидарность2) сочувствовать, симпатизировать
她
tā
она, её
毕竟
bìjìng
в конце концов, наконец, всё-таки, всё же, как-никак
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
认识
rènshi
1) знать (в лицо, по внешнему виду); узнавать; быть знакомым; знакомиться2) познавать; познание, понимание; когнитивный
她
tā
она, её
时
shí
I сущ. 1) час (астрономический. малый; стар. большой час. равный 1/12 части суток)2) время года, сезон3) эпоха, эра, времена, век4) подходящее (нужное) время; удобный…
她
tā
она, её
就
jiù
I гл. и гл. -предлог 1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место)…
像
xiàng
I сущ. 1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет2) икона; статуя божества3) пример, достойный подражания, образец, эталон
还没
hái méi
ещё не, пока не
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
蒂
dì
плодоножка, цветоножка; стебель
姆
mǔ
1) воспитательница; кормилица2) матушка (обращение к невестке, жене младшего брата мужа)
波
bō
I сущ. 1) волна; зыбь, рябь; волнообразное движение; волнистый, волнообразный2) физ. волна (также родовое слово)3) волнение; треволнения, затруднения, перипетии
顿
dùn
I А гл. 1) останавливаться, делать паузу (напр. в речи); помолчать2) останавливаться в пути (напр. на ночлег); прерывать движение (развитие); прекращаться
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
电影
diànyǐng
1) кино (искусство); кино-…2) кино, кинофильм, фильм, кинокартина, картина
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
发疯
fāfēng
1) обезуметь, сойти с ума2) впасть в неистовство; взбеситься
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
海伦
hǎilún
1) Елена, Элен, Хелен (имя)2) Хайлунь (городской уезд округа Суйхуа, провинции Хэйлунцзян)
娜
nà, nuó
I nà 1) в иностранных собственных именах женщин2) На (фамилия)
一样
yīyàng
1) один, одна штука2) одного рода, одинаковый, такой же, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с...; в равной мере
美丽
měilì
красивый, очаровательный, прекрасный
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
现在
xiànzài
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
却好
quèhǎo
кстати, к счастью; как раз
比
bǐ; bì; pí
I А гл. 1) bǐ сравнивать, сопоставлять (также глагол-предлог, см. ниже II, 1); сравниваться, состязаться в...; соревноваться, мериться силами в...
俄罗斯
éluósī
Россия, российский, русский
大妈
dàmā
1) тётка (жена старшего брата отца)2) тётя, тётушка, женщина (о женщине в возрасте)
一样
yīyàng
1) один, одна штука2) одного рода, одинаковый, такой же, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с...; в равной мере
坐
zuò
I гл. 1) сидеть, садиться2) усаживаться; садиться; шлёпаться задом; оседать3) сидеть сиднем, не выходить [из дома]; засиживаться [в гостях]; заседать; дежурить…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
小房间
xiǎofángjiān
маленькая комната
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
勤勤恳恳
qínqín kěnkěn
рьяный, ревностный, усердный
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
削
xiāo, xuē
I xiāo гл. 1) срезать (напр. кожуpy), остругивать, соскабливать, счищать2) устранять, уничтожать, сводить на нет3) лишать, отбирать, наносить ущерб4) урезывать [земельный…
土豆
tǔdòu
1) картофель2) диал. арахис
皮
pí
I сущ. 1) кожа, мех, шкура (животного); кожаный; меховой, кожевенный, шорный2) кора, корка, кожура; пенка; оболочка, обложка; упаковка; тара3) тонкие пластинки…
9
10
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
读过
dòuguò
читал
很多
hěnduō
очень много, полным-полно, множество
书
shū
I сущ. 1) книга2) письмо; послание; весточка, известие3) акт, документ, бумага; письменный приказ; отношение4) * записи, анналы; книги для записи (напр. счётные)
看过
kànguò
пробежать глазами, просмотреть
很多
hěnduō
очень много, полным-полно, множество
电影
diànyǐng
1) кино (искусство); кино-…2) кино, кинофильм, фильм, кинокартина, картина
喜欢
xǐhuan
1) радостный; веселый2) любить, нравиться
文学
wénxué
1) литература; литературный2) литературные способности3) эрудиция, интеллектуальность4) учёный-цензор (с дин. Хань)5) гуманитарные науки
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
艺术
yìshù
искусство, художество; художественный
但
dàn
I союз однако, но
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
同样
tóngyàng
1) тождественный, одинаковый, идентичный; равномерный, равный, такой же2) так же, равным образом, аналогичным образом, равно как, равномерно
缺乏
quēfá
1) недоставать; не хватать2) отсутствовать; не имеется; отсутствие
六便士
liù biànshì
sixpence; tanner
工作
gōngzuò
1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать2) * строительство, инженерное дело3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
多年
duōnián
многолетний
后
hòu
I сущ. 1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее…
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
身上
shēnshang
1) тело, корпус; на теле2) [иметь] при себе, с собой
全部
quánbù
совокупность, целое; целый, целиком, полностью, сполна; общий, комплексный; в полном составе, все, в целом
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
六便士
liù biànshì
sixpence; tanner
加起来
jiāqǐlái
сложить, сложить вместе, суммировать
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
只够
zhīgòu
only enough for/to
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
这个
zhège
1) этот, это2) так, на столько3) это...; ну что ли...; как его...
城市
chéngshì
город (в противоположность деревне); городской
换来
huànlái
1) добыть (ценой, в обмен)2) в обмен (на что-либо)
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. [одиночный] посол (гонец)
看不见
kàn bu jiàn
невозможно увидеть, не видно, не видеть
风景
fēngjǐng
1) вид, пейзаж, ландшафт2) хорошие манеры, отличное поведение; радостное настроение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
房间
fángjiān
комната; номер (в гостинице)
推开
tuīkāi
1) открывать толчком, распахивать2) отталкивать; откидывать (напр. одеяло); стряхивать, сбрасывать3) сбывать, отделываться4) выводить, выяснять
窗户
chuānghu
1) окно, окошко2) окно и дверь
既不
jìbù
1) и не ...2) среднекит. если не так, если же этого нет ...; в противном случае...
会
huì, kuài
I сущ. 1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище…
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
佛罗伦萨
fóluólúnsà
Флоренция (город в Италии)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
美景
měijǐng
прекрасный вид (пейзаж)
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
不会
bùhuì
1) не уметь, не мочь2) не должно случиться, не может быть, чтобы...
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
鸽子
gēzi
голубь
飞过
fēiguò
перелетать, пролетать
阿诺河
ānuò hé
река Арно (в Италии)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
上空
shàngkōng
1) воздушное пространство; воздух2) подниматься в воздух3) топлес
甚至
shènzhì
вплоть до того, что даже...; [и] даже...; даже можно сказать, что...; дело доходит до того, что...; а иногда и...
连
lián
I А гл. 1) соединяться, смыкаться, соприкасаться [с]; примыкать [к]2) держаться, тянуться, продолжаться3) сноситься, завязывать [прочные] связи; вступать в [брачную]…
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. [одиночный] посол (гонец)
可供
kě gōng
доступный
牧羊女
mùyángnǚ
пастушка
爬上
pá shàng
взбираться на, крабкаться на, залезать на
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
烟囱
yāncōng
дымовая труба
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
没有
méiyǒu
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело…
这个
zhège
1) этот, это2) так, на столько3) это...; ну что ли...; как его...
房间
fángjiān
комната; номер (в гостинице)
严重
yánzhòng
1) серьёзный, тяжёлый, грубый, тяжкий; опасный, критический; опасно, критически, серьёзно2) решительный, строгий, суровый3) книжн. уважать; уважаемый, внушающий…
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
限制
xiànzhì
1) ограничивать, лимитировать; связывать (напр. сроком, условием)2) ограничение; лимит, предел; рестрикция; ограничительный3) условия (как ограничение)…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
小姐
xiǎojiě
1) барышня, мисс (в обращении)2) девица; девушка3) проститутка4) кетамин
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
想象力
xiǎngxiànglì
воображение, фантазия
使
shǐ
I гл. 1) использовать, применять, пускать в дело, употреблять; тратить (деньги)2) посылать, командировать; отправлять со служебным поручением3) заставлять…
她
tā
она, её
患上
huànshàng
заболеть (каким-либо заболеванием)
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
内分泌失调
nèifēnmì shītiáo
мед. эндокринная дискразия
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
间歇性
jiànxiēxìng
периодичность, периодический, перемежающийся, прерывный
头痛
tóutòng
голова болит; головная боль
以及
yǐjí
и; а также; а равно; до, вплоть до, и даже
别的
biéde
другой, иной, прочий; отдельный, особый
什么
shénme
1) вопросительное что?; какой?2) относительное что; какой3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо4) после глагола из-за чего?, зачем?
让
ràng
I гл. 1) уступать; уступать (давать) дорогу; вежливо обращаться (обходиться, напр. с гостем); быть уступчивым (вежливым, любезным, почтительным, скромным)…
声音
shēngyīn
1) звук; звучание; звуковой; акустический2) голос3) перен. высказывание, суждение
加高
jiāgāo
повышать, поднимать; надстраивать
3
sān
три
分贝
fēnbèi
децибел
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
疾病
jíbìng
болезнь; заболевание
10
11
很
hěn
очень, весьма, вполне
遗憾
yíhàn
1) сожаление, досада, сожалеть; неприятный осадок2) жалко, что...; обидно, что...; к сожалению
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
耸
sǒng
I А гл. 1) поощрять; уговаривать; подстрекать2) возбуждать; приводить в смятение, пугать; страшный, пугающийБ гл. 1) пугаться, бояться, страшиться2) возвышаться, вздыматься…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
耸肩
sǒngjiān
1) пожимать плечами2) спорт. шраги
除了
chúle
исключая, не считая, кроме, помимо
这个
zhège
1) этот, это2) так, на столько3) это...; ну что ли...; как его...
房间
fángjiān
комната; номер (в гостинице)
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
什么都
shénmedōu
всё, что угодно, (пере отрицанием) ничто, ничего
不能
bùnéng
1) нельзя; нет; не быть в состоянии2) неспособность3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный
给
gěi, jǐ
I А гл. . с дополнением получателя (адресата) с последующим дополнением объекта (перед последним в книжном яз. ставится 以, в живой речи — часто числительное…
你
nǐ
ты, твой
也许
yěxǔ
возможно, может быть
你
nǐ
ты, твой
需要
xūyào
1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо2) нужда, потребность3) эк. спрос
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
穿靴子的猫
chuān xuēzi de māo
"Кот в сапогах"
来
lái, lai
I гл. А. lái (часто в функции определения)1) приходить, приезжать [в]; прибывать [в]; пришедший; приехавший2) поступить, прибыть, дойти по назначению…
拯救
zhěngjiù
спасать, выручать (из беды); спасение
你
nǐ
ты, твой
11
12
你
nǐ
ты, твой
觉得
juéde
1) чувствовать, ощущать; воспринимать; замечать2) считать, полагать, предполагать; признавать; казаться (мне кажется, что...)
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
是在
shìzài
в (служебное слово, для обозначения определённого времени или периода времени)
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
你
nǐ
ты, твой
开玩笑
kāi wánxiào
шутить, подшучивать, разыгрывать
吗
ma, má, mǎ
I ma частица 1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
小姐
xiǎojiě
1) барышня, мисс (в обращении)2) девица; девушка3) проститутка4) кетамин
目
mù
I сущ. 1) глаз; глаза; [своими] глазами2) взор, взгляд3) подразделение, подзаголовок, рубрика; статья; обзор, свод4) название, заглавие, титул; номенклатура, указатель…
露
lù; lòu
I lù сущ. 1) роса; капля росы, росинка; на росе (под открытым небом)2) эссенция; ароматная (фруктовая) вода; сок (цветов, фруктов); сироп; настойка
凶光
xiōngguāng
злобный взгляд
握紧
wòjǐn
сжимать; зажимать; сдавливать; захватывать, обхватывать (рукой); прочно ухватить(ся); крепко схватить, вцепиться; крепко держать
手中
shǒu zhōng
1) в руке, в руках2) иметь, обладать
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
削皮刀
xiāopídāo
нож для чистки овощей
你
nǐ
ты, твой
根本
gēnběn
1) корень и ствол дерева2) исток; основание, базис3) в корне, коренным образом, радикально, вообще; радикальный; коренной; полностью; совсем; абсолютно
不
bù
I отрицание не, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим
了解
liǎojiě
1) понять, уразуметь, уяснить; понимание2) выяснить, узнать, ознакомиться, ознакомление
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
12
13
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
当然
dāngrán
1) конечно, естественно, вполне очевидно; само собой разумеется, ясное дело2) должно быть так; быть таким
了解
liǎojiě
1) понять, уразуметь, уяснить; понимание2) выяснить, узнать, ознакомиться, ознакомление
怎么
zěnme
1) как?, каким образом?2) почему?3) какой?, что за...?
可能
kěnéng
1) мочь; можно, возможно; вероятно; возможный, вероятный; тех. виртуальный2) возможность3) новокит. как можно..?, разве возможно..?, неужели же возможно, что..., можно…
不
bù
I отрицание не, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим
了解
liǎojiě
1) понять, уразуметь, уяснить; понимание2) выяснить, узнать, ознакомиться, ознакомление
呢
ne, ní
I ne частица конечная модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, часто переводимая русскими частицами же, ведь; ну, а; бы ; следующие частные случаи…
及至
jízhì
1) достигнуть, добраться до...; вплоть до (такого-то времени)2) переходя к...; что же касается...
年长
niánzhǎng
пожилой, старший
之后
zhīhòu
1) после; после того, как; спустя; через (какое-то время); позже, затем2) сзади; за
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
越来越
yuèláiyuè
все больше и больше; чем дальше, тем...
了解
liǎojiě
1) понять, уразуметь, уяснить; понимание2) выяснить, узнать, ознакомиться, ознакомление
文艺青年
wényì qīngnián
молодой человек, любящий искусство; хипстер
们
men
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр…
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
一种
yīzhǒng
1) своего рода, своеобразный; известного рода, некоторый, некий, определённый2) одного сорта (вида); одинаково, равно; одинаковый
像
xiàng
I сущ. 1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет2) икона; статуя божества3) пример, достойный подражания, образец, эталон
翻车鱼
fānchēyú
зоол. луна-рыба (Mola mola)
一样
yīyàng
1) один, одна штука2) одного рода, одинаковый, такой же, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с...; в равной мере
脆弱
cuìruò
хрупкий; хрупкость, ломкость
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
生物
shēngwù
1) живое существо; живой организм; всё живое; растения и животные2) сокр. биология, биологический: биогенетический, органогенный; в сложных терминах: био-
让
ràng
I гл. 1) уступать; уступать (давать) дорогу; вежливо обращаться (обходиться, напр. с гостем); быть уступчивым (вежливым, любезным, почтительным, скромным)…
他们
tāmen
они; их
致命
zhìmìng
отдать жизнь; рисковать жизнью; смертельный; смертоносный; сокрушительный; роковой
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
不仅是
bùjǐnshì
не только; мало того, что
诗歌
shīgē
стихи (различных жанров), поэзия; поэтический
梅毒
méidú
сифилис
妄想症
wàngxiǎngzhèng
маниакальный психоз
花粉过敏
huāfěn guòmǐn
аллергия на пыльцу
春天
chūntiān
весна; весенний; весной
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
晚风
wǎnfēng
傍晚以后吹拂的风。[反] 晨风
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
头上
tóushàng
1) макушка; на голове; над головой, наверху2) нависший над головой, срочный, актуальный
遥不可及
yáo bù kě jí
недостижимый, недосягаемый, недоступный; очень далёкий
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
月光
yuèguāng
1) лунный свет, сияние луны2) жить от зарплаты до зарплаты
还有
háiyǒu
ещё, ещё имеется, ещё есть (в наличии); да ещё в придачу
那个
nàge, nèige
1) тот; этот2) после 得, сопровождаемого обстоятельством, характеризующим действие: так, в такой степени, настолько3) прост. того, тово; это самое (используется как…
花光
huā guāng
истратить, израсходовать; потратить, использовать (полностью)
所有
suǒyǒu
1) всё, все, все имеющееся2) имущество, собственность; то, что находится во владении
六便士
liù biànshì
sixpence; tanner
换来
huànlái
1) добыть (ценой, в обмен)2) в обмен (на что-либо)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
看不见
kàn bu jiàn
невозможно увидеть, не видно, не видеть
风景
fēngjǐng
1) вид, пейзаж, ландшафт2) хорошие манеры, отличное поведение; радостное настроение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
房间
fángjiān
комната; номер (в гостинице)
13
14
无论如何
wúlùn rúhé
во что бы то ни стало, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, в любом случае, ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах (с…
至少
zhìshǎo
1) по меньшей мере, по крайней мере, во всяком случае, самое меньшее, не менее чем2) минимальный
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
还有
háiyǒu
ещё, ещё имеется, ещё есть (в наличии); да ещё в придачу
窗户
chuānghu
1) окно, окошко2) окно и дверь
呢
ne, ní
I ne частица конечная модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, часто переводимая русскими частицами же, ведь; ну, а; бы ; следующие частные случаи…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
小姐
xiǎojiě
1) барышня, мисс (в обращении)2) девица; девушка3) проститутка4) кетамин
用
yòng
I гл. 1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)
削皮刀
xiāopídāo
нож для чистки овощей
逼近
bījìn
близиться; теснить, подступать вплотную, наступать, аппроксимация
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
鼻尖
bíjiān
кончик носа
之前
zhīqián
1) перед этим, до этого, прежде, раньше, ранее2) перед тем, как...; до того, как...; перед, до, за; ...(тому) назад3) предыдущий, прежний, прошлый, минувший
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
举起双手
jǔqǐ shuāng shǒu
поднять руки; вздымать руки
这样
zhèyàng
такой; так; таким образом
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
她
tā
она, её
说
shuō; yuè; shuì; tuō
I A гл. 1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать4) shuō рассуждать; заговаривать, заводить речь
同时
tóngshí
1) одновременно; в то же время; наряду с этим; вместе с тем; заодно2) синхронный; изохронный
在心里
zài xīn lǐ
в сердце, в глубине души
祈祷
qídǎo
молиться, творить молитву; молитва
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
穿靴子的猫
chuān xuēzi de māo
"Кот в сапогах"
来
lái, lai
I гл. А. lái (часто в функции определения)1) приходить, приезжать [в]; прибывать [в]; пришедший; приехавший2) поступить, прибыть, дойти по назначению…
拯救
zhěngjiù
спасать, выручать (из беды); спасение
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
14
15
但
dàn
I союз однако, но
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
猫
māo
1) кот, кошка2) диал. подогнуть ноги, сидеть на корточках; перен. прятаться, скрываться; плевать в потолок3) разг. модем
只是
zhǐshì
1) 只是… [才] zhǐshì… [cái] только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего2) только, всё, только и знать…
打
dǎ, dá
I dǎ гл. 1) бить, ударять; колотить; драться2) бить, разбивать; раздроблять; портить3) отбить, прозвонить; подать сигнал [звоном]4) избивать; убивать5) акробатика (в…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
饱嗝儿
bǎogér
отрыжка
什么也
shénme yě
(перед отрицанием) ничто, ничего
没
méi, mò
I отрицание/служебное слово 1) méi , диал. также mò то не, [ещё] не (отрицание перед глаголом, указывает, что действие не имело места в прошлом; часто указывает при этом на…
干
gān, gàn
gàn I сущ. 1) ствол, стебель; столб, основной стержень; магистраль; корпус, тело; основной, главный, магистральный, стержневой (вм. 榦)2) остов, каркас; костяк, скелет
15
16
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
小姐
xiǎojiě
1) барышня, мисс (в обращении)2) девица; девушка3) проститутка4) кетамин
没有
méiyǒu
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело…
分手
fēnshǒu
1) расставаться, разлучаться, прощаться; расходиться2) разлука; разрыв деловых связей3) разорвать отношения, разваливаться, прекратить взаимоотношение с кем-л…
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
依然
yīrán
1) по-прежнему, по-старому, всё так же; всё таким же образом2) увлечённый; привязанный
住
zhù
I А гл. 1) проживать, обитать в...; иметь постоянное жительство в...2) останавливаться (напр. на ночлег); стоять на постое; проживать временно3) шанхайский диал. жить…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
看不见
kàn bu jiàn
невозможно увидеть, не видно, не видеть
风景
fēngjǐng
1) вид, пейзаж, ландшафт2) хорошие манеры, отличное поведение; радостное настроение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
房间
fángjiān
комната; номер (в гостинице)
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
唯一
wéiyī
единственный, единичный, неповторимый, уникальный; только
不同
bùtóng
отличаться, быть иным, различаться; неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
的是
deshì
确是。
如果
rúguǒ
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
你
nǐ
ты, твой
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
家
jiā
I сущ. /счётное слово 1) семья, семейство; род; дом, двор (как семья); дома, в семье; домой; семейный, фамильный2) домашнее хозяйство; домашний; домодельный, кустарный
来
lái, lai
I гл. А. lái (часто в функции определения)1) приходить, приезжать [в]; прибывать [в]; пришедший; приехавший2) поступить, прибыть, дойти по назначению…
做客
zuòkè
гостить, быть в гостях (у кого-л.)
的话
dehuà
1) если ...2) 的+话
会
huì, kuài
I сущ. 1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище…
看到
kàndào
1) обратить внимание на...; перейти к...2) увидеть, обнаружить; усмотреть, заметить
唯一
wéiyī
единственный, единичный, неповторимый, уникальный; только
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
窗户
chuānghu
1) окно, окошко2) окно и дверь
用
yòng
I гл. 1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)
油彩
yóucǎi
1) масляные краски2) гримировальные краски
画
huà
I гл. 1) проводить границу, межевать, отделять2) составлять (строить) план; планировать3) останавливаться, сдерживаться4) рисовать (что-л., на чем-л.); расписывать…
满
mǎn
I прил. /наречие 1) полный, наполненный; до верха, полным-полно (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, V)2) полный, круглый; целый; весь; целиком, сполна, в…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
松树
sōngshù
сосна
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
月亮
yuèliang
луна
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. [одиночный] посол (гонец)
得
dé, děi, de
I dé А гл. 1) получать, добывать; обретать; завладевать; завоёвывать2) получать в результате (напр. вычисления); получается в итоге, будет3) получить, занять (положение…
过
guò; guō
I guò, guō А гл. 1) проходить [мимо], миновать2) переходить [в], переправляться [через], пересекать (также глагол-предлог, см. ниже III, I)3) проходить, миновать (о времени)…
失心疯
shīxīnfēng
бешенство; буйство; нервный срыв
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
艺术家
yìshùjiā
деятель искусства, работник искусства (художник, скульптор, артист); исполнитель
朋友
péngyou
1) друг, приятель2) [любимый] парень; [любимая] девушка
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
即兴创作
jíxìng chuàngzuò
импровизировать, импровизация
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
他
tā, tuó
I , tā 1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то [место, дело]; где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не…
自称
zìchēng
1) превозносить себя, бахвалиться2) называть себя; прозвище для самого себя; самоназвание3) первое лицо (в грамматике)
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
版
bǎn
сущ. /счётное слово 1) доска для печатания, клише2) издание; тираж; версия3) полигр. вёрстка; страница, полоса (в газете)4) фото негатив5) дощечка, пластинка; плитка (напр. камня)
东山
dōngshān
1) 《诗‧豳风‧东山》:“我徂东山,慆慆不归。”2) 《孟子‧尽心上》:“孔子登东山而小鲁。”3) 据《晋书‧谢安传》载,谢安早年曾辞官隐居会稽之东山,经朝廷屡次征聘,方从东山复出,官至司徒要职,成为东晋重臣。又,临安、金陵亦有东山,也曾是谢安的游憩之地。后因以“东山”为典。指隐居或游憩之地。4) 代指谢安。
魁
kuí
I сущ. 1) Ковш (также название первых четырёх звёзд Большой Медведицы, см. ниже, III, 2); кастрюля (котелок) с длинной ручкой; корпус ковша2) главная часть…
夷
yí
I сущ. 1) ист. , этн. и (некитайские народности в Восточном Китае)2) уст. чужеземец, инородец, иностранец; варвар; иностранный; варварский3) [младший] товарищ, друг; вежл. я
16
17
女人
nǚrén, nǚren
1) nǚrén женщина2) nǚren жена
总是
zǒngshì
1) вообще; безусловно; конечно; во что бы то ни стало2) всегда; постоянно, неизменно; в любом случае
喜欢
xǐhuan
1) радостный; веселый2) любить, нравиться
看得见
kàndéjiàn
можно видеть, видимый
风景
fēngjǐng
1) вид, пейзаж, ландшафт2) хорошие манеры, отличное поведение; радостное настроение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
房间
fángjiān
комната; номер (в гостинице)
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
对于
duìyú
по отношению к...; относительно; о, об; но (служит также для вынесения акцентируемого дополнения в препозицию по отношению к глаголу или в начало…
男人
nánrén, nánren
1) nánrén мужчина2) nánren муж
来说
láishuō
(конструкция 对/就...来说) что касается..., относительно..., для...
风景
fēngjǐng
1) вид, пейзаж, ландшафт2) хорошие манеры, отличное поведение; радостное настроение
就
jiù
I гл. и гл. -предлог 1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место)…
在心里
zài xīn lǐ
в сердце, в глубине души
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
决定
juédìng
1) решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный2) решиться, утвердиться в намерении…
从此
cóngcǐ
1) с этих пор; с этого раза (места)2) исходя из этого; поэтому
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
艺术
yìshù
искусство, художество; художественный
嗤之以鼻
chī zhī yǐ bí
презрительно фыркнуть; отнестись с презрением; презрение
17
Комментарии
что-то у меня тут небольшой баг: вторая часть текста не отображается. Придется править 😞
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷