Комната без вида
24356

ads_here
Content pic
журналлитератураискусствосовременностьотношения
13 июн. 2022 г., 13:55
Благодарности:
Уровень:
Категория: Литература
Длина:
1140
В закладки:

Небольшая литературная зарисовка из китайского еженедельного журнала. Спасибо за перевод нашему подписчику Аделине. Отношения, жизнь в городе, искусство, мужчина-женщина... Текст на более чем 1100 иероглифов

Зачем подписываться? Обсуждаем

Сейчас: 2588 подписчиков
Цель: 6000 подписчиков
Шрифт:
1
1
Комната, из которой не виден пейзаж
2
2
Автор: Лия
3
3
Опубликовано в Sanlian Life Weekly, выпуск №11 2017 г.
4
4
В один из ничем не примечательных выходных моя девушка Y в 42-ой раз решила со мной расстаться. Она сидела на диване, поджав под себя свои стройные ноги, и чистила картофель, дурная кошка кусала и отрывала помпон на тапочках, но Y отложила нож и, вздохнув, обратилась ко мне, ничего в тот момент не делающему, снова произнеся: «Давай расстанемся».
5
5
«Почему?» - спросил я по привычке. За эти годы причины наших расставаний были очень странными. Однажды поводом стала плохая погода, в другой раз – слишком соленые ребрышки, еще один раз – то, что я пью воду как хаски, но как бы там ни было, мы до сих пор вместе.
6
6
«Потому что вид из нашей комнаты неживописен», - как и ожидалось, у Y появилась новая причина, но в этот раз она выглядела вполне решительно.
7
7
В точном соответствии со словами Y, мы живем в типичном для этого города многоквартирном доме, которые можно увидеть повсюду, и напротив этого многоквартирного дома – другой, точно такой же многоквартирный дом. Подобными многоквартирными домами, как костяшками домино можно 50 раз обернуть земной шар, также вероятно, это типичный городской пейзаж. Безусловно, большинство людей это совершенно не волнует. Они возвращаются домой только поспать и на следующий день снова спешить к самому первому скоростному поезду, чтобы ехать на работу в другой город. Однако моя девушка – человек, не выходящий из дома и живущий в фантазиях, в ее воображении наша уродливая кошка не только носит сапоги, но и в любой момент сменить цилиндр на цветную ленту.
8
8
«Невыносимо до смерти! - удрученно, но не без прикрас сказала Y. Каждый раз, как я открываю окно, я не вижу ничего, кроме точно такого же многоквартирного дома, даже дымовой трубы нет. Я и мое воображение умираем в этой комнате, из которой не виден пейзаж».
9
9
Будучи молодым человеком Y, я в самом деле ей сопереживал. В конце концов, когда мы с ней познакомились, она была также прекрасна, как еще не сошедшая с ума Хелен из фильма Тима Бертона, а сейчас она больше похожа на русскую тетушку, которая сидит дома и старательно чистит картофель.
10
10
Мы прочитали много книг, посмотрели много фильмов, нам нравится литература и искусство, но в то же время нам не хватает гроша*. Проработав много лет, сложив все заработанное, единственное, что мы можем себе позволить – квартира в этом городе, из которой не открывается красивый вид. Открыв окно, невозможно увидеть прекрасный пейзаж Флоренции или голубей, парящих над рекой Арно, даже пастушку, карабкающуюся на дымоход, и ту нельзя увидеть. Эта квартира сильно ограничивает воображение Y, заставляет ее страдать от эндокринной дисфункции и периодических головных болей, а также от других болезней, которые увеличивают слышимость звука на 30 децибел.
11
11
«Мне очень жаль, - я пожал плечами. Кроме этой комнаты, мне больше нечего тебе предложить, возможно, требуется, чтобы пришел кот в сапогах и спас тебя».
12
12
«Тебе, кажется, что я шучу? - Y посмотрела злобным взглядом и сжала нож в руке. Ты совсем меня не понимаешь».
13
13
Конечно, я понимаю, как я могу не понимать?! И чем старше я становлюсь, тем больше я понимаю, молодежь, любящая искусство – это своего рода луна-рыба, такое же хрупкое существо. Смертельными для них являются не только поэзия, сифилис, маниакальный психоз, аллергия на пыльцу, недосягаемый лунный свет и вечерний ветер весной, но также и эта комната, на которую были потрачены все деньги, и из которой не виден пейзаж.
14
14
«Но как бы то ни было, у нас по крайней мере есть окно», - прежде чем Y поднесла нож для чистки овощей вплотную к кончику моего носа, я ответил, подняв обе руки, и в глубине души молясь, чтобы кот в сапогах пришел ко мне на спасение.
15
15
Но наш кот только рыгнул и ничего не сделал.
16
16
В итоге, мы с Y так и не расстались и по-прежнему живем в этой комнате, из которой не виден пейзаж. Единственное отличие в том, что, если вы придете к нам в гости, увидите полностью разрисованное масляными красками окно, на котором изображены сосны и луна. Это импровизация одного сумасшедшего художника, нашего друга, сам себя он называет китайским Кайи Хигасияма.**
17
17
«Девушкам всегда нравятся комнаты с красивым видом, а что касается мужчин, пейзаж – в сердце», - с тех пор я решил с презрением относиться к искусству.

Комментарии

что-то у меня тут небольшой баг: вторая часть текста не отображается. Придется править 😞

13 июн. 2022 г., 14:13

тут баг вроде как порешил

24 июн. 2022 г., 20:16

Ваш комментарий