爱江山更爱美人 Люблю трон, но еще больше люблю красавицу
5840

песня

zina

7 мая 2021 г., 08:54

Благодарности:

Уровень:

Категория: Литература

Длина:

180

字

Уникальных:

117

字

Источник:

ссылка

В закладки:

популярная песенка из 90-х, 词/曲:小虫(陈焕昌)

Шрифт:

Не пересказать о всех расставаниях в суетном мире.

Не излить всех людских жалоб.

Из поколения в поколение все предопределено судьбой.

Проливаем ту же кровь.

Пьем одну и ту же воду.

Это долгий и далекий путь.

Красные цветы, разумеется, идут с зелеными листьями.

А кто пройдет с тобой до конца жизни?

Как в тумане все приходит и уходит.

Вновь всплывают былые картины.

Не все нити еще оборваны.

Вздохни легко, все в мире переменчиво.

Любишь трон, но еще больше любишь красавицу.

Какой из героев-удальцов хотел бы остаться в одиночестве?

Добрый молодец преисполнен храбрости.

Слава о мужестве и отваге несется по всему миру.

Жизнь – краткий миг.

Пока не напьешься, не успокоишься.

На востоке моя красавица.

А на западе течет Хуанхэ.

Дайте, дайте мне вина.

Пока не напьешься, не успокоишься.

Не бери в голову печали и заботы.

Понравилось? Подпишитесь, чтобы не пропустить новый контент!

TG VK MAX

1) Под 江山, скорее всего подразумевается не родина с горами и реками, а держава. Паренек мечется между властью и похотью. Не знает, что выбрать. Как лучше перевести: трон, престол, держава?

2) 流着相同的血 - "проливаем одну кровь" или "в нас течет одна и та же кровь"?

3) 渺渺茫茫来又回 - не очень понятно.

zina

7 мая 2021 г., 09:15

ответ zina на#1cb

#1f9

1) скорее ближе к власти

2) скорее течет одна кровь

3) там перевод вполне хороший для этой фразы: Как в тумане все приходит и уходит (и повторяется). 渺渺茫茫 - это когда не знаешь направления, потерянный и пр.

Weiyi

8 мая 2021 г., 16:09