Chinese+

怪不得 / 难怪 — неудивительно, 果真 — и правда, 竟 — неожиданно, 愣 — упрямо, 分明 — явно, 反倒 — наоборот

语气副词 怪不得、难怪、果真、竟、愣、分明、反倒 · HSK 7-9 · Части речи

ads_here

Грамматика по уровням HSK 3.0

Все темы грамматического минимума нового HSK 3.0 (редакция 2026) с объяснениями, примерами, переводом и озвучкой

Уровень 149
Уровень 253
Уровень 355
Уровень 458
Уровень 550
Уровень 641
Уровень 7-982

怪不得 / 难怪 — «вот почему, неудивительно» (понял причину). 果真 — «и вправду». 竟 — книжное «неожиданно» (= 竟然). 愣 — разговорное «упрямо, наперекор» (愣是). 分明 — «явно, совершенно ясно». 反倒 — «наоборот» (= 反而).

怪不得难怪果真竟愣分明反倒

a怪不得, 难怪 — неудивительно

Yuánlái tā zài Zhōngguó zhùle shí nián, guàibude Hànyǔ zhème hǎo.

Оказывается, он десять лет жил в Китае — неудивительно, что у него такой хороший китайский.

Xià xuě le, nánguài zhème lěng.

Пошёл снег — вот почему так холодно.

b果真 — и вправду; 竟 — неожиданно

Tā shuō yào lái, guǒzhēn lái le.

Он сказал, что придёт, — и действительно пришёл.

Méi xiǎngdào tā jìng shì wǒ de lǎo tóngxué.

Кто бы мог подумать, что он мой бывший одноклассник.

c愣, 分明, 反倒

Yīshēng bú ràng tā hē jiǔ, tā lèng shì bù tīng.

Врач запретил ему пить, а он упрямо не слушается.

Nǐ fēnmíng shì gùyì de!

Ты явно сделал это нарочно!

Wǒ hǎoxīn bāng tā, tā fǎndào guài wǒ.

Я по-доброму ему помог, а он меня же и винит.