彼 — тот, другой; 兹 — настоящим
指示代词 彼、兹 · HSK 7-9 · Части речи
Книжные указательные. 彼 — «тот, другая сторона» (в паре с 此): 彼时 «в то время», 此起彼伏 «то тут, то там». 兹 — «настоящим, ныне» в официальных объявлениях и справках: 兹定于…, 兹证明….
彼兹
a彼 — тот
Bǐshí wǒ hái shì ge xuésheng.
В то время я ещё был студентом.
Zhǎngshēng cǐqǐ-bǐfú.
Аплодисменты раздавались то тут, то там.
b兹 — настоящим
Zī dìngyú běn zhōuwǔ zhàokāi quántǐ huìyì.
Настоящим объявляется общее собрание в эту пятницу.
Zī zhèngmíng gāi yuángōng zài wǒ gōngsī gōngzuò yǐ mǎn sān nián.
Настоящим удостоверяется, что данный сотрудник проработал в нашей компании полных три года.