好容易 = 好不容易 — с большим трудом
好（不）容易 · HSK 6 · Словосочетания
Перед глаголом 好容易 и 好不容易 значат одно и то же — «с огромным трудом, еле-еле» (часто с 才). Как сказуемое 好不容易 — «очень нелегко».
好（不）容易
a好（不）容易 (才) + глагол — еле-еле
Wǒ hǎo bù róngyì cái mǎidào piào.
Я еле-еле достал билет.
Děngle bàntiān, hǎo róngyì cái děngdào yí liàng chūzūchē.
Ждали целую вечность и с трудом поймали такси.
b好不容易 как сказуемое — очень нелегко
Xuéhǎo yì mén wàiyǔ hǎo bù róngyì.
Как следует выучить иностранный язык очень непросто.
Zǒudào jīntiān, wǒmen hǎo bù róngyì a!
Как же нелегко нам дался этот путь!
Обратите внимание
- 好 здесь — «очень», а 不 ничего не отрицает. То же в 好不热闹 — «очень оживлённо».