Ужасно, до смерти: 死了, 得厉害
程度补语 死了、厉害 · HSK 4 · Члены предложения
死了 после прилагательного или глагола чувства — разговорное преувеличение «до смерти, жутко». 得厉害 — «сильно, страшно».
形容词 / 心理动词 + 死了形容词 / 心理动词 + 得厉害
a… 死了
Jīntiān rè sǐ le.
Сегодня жара смертная.
Wǒ è sǐ le, kuài chīfàn ba.
Я умираю с голоду, давай скорее есть.
Tīngshuō nǐ yào lái, tā gāoxìng sǐ le.
Узнав, что ты приедешь, она ужасно обрадовалась.
b… 得厉害
Wǒ tóu téng de lìhai.
У меня сильно болит голова.
Tā jǐnzhāng de lìhai.
Он страшно нервничает.
Обратите внимание
- 死了 здесь — только преувеличение, буквального смысла нет: 高兴死了 «ужасно рад».