Удвоение глаголов: 看看、休息休息
动词重叠 · HSK 2 · Части речи
Удвоенный глагол значит «немного, разок, попробовать». Так просьба звучит мягче и непринуждённее.
AAA一AA了AABAB
aAA и ABAB — сделать немного
Односложный глагол удваивается целиком (看看), двусложный — как пара (休息休息).
Nǐ kànkan zhè běn shū.
Посмотри эту книгу.
Wǒ xiǎng xiūxi xiūxi.
Хочу немного отдохнуть.
Wǒ lái jièshào jièshào.
Давайте я вас познакомлю.
bA一A — только для односложных
Nǐ tīng yi tīng.
Послушай-ка.
Wǒmen děng yi děng tā ba.
Давай немного подождём его.
cA了A — о том, что уже было
Tā xiǎngle xiǎng, shuō: “Hǎo ba.”
Он подумал и сказал: «Ладно».
Tā kànle kàn shǒubiǎo.
Она взглянула на часы.
Обратите внимание
- Двусложный глагол удваивается как ABAB: 休息休息, а не 休休息息.