HSK
- Экзамены
- Грамматика
Лексика HSK 3.0
- Словарь
- Блог
中华人民共和国城市居民委员会组织法 Закон КНР об организации комитетов городского населения (часть 2) 4241
4241
Шрифт:
1
第十五
dìshíwǔ
пятнадцатый
条
tiáo
I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; прут2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно3) полоса, лента4) записка, листок5) порядок, система6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в…
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
公约
gōngyuē
пакт, конвенция; договор (международный, производственный)
由
yóu
I служебное слово А гл. -предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) [исходить] из (от); [проходить] сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или…
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
会议
huìyì
конференция; заседание, совещание; совет; собрание, сессия; конгресс
讨论
tǎolùn
обсуждать, дискутировать; прения, обсуждение; форум
制定
zhìdìng
устанавливать, принимать, составлять; издавать (напр. закон, постановление), учреждать (напр. дежурство); определять, разрабатывать
报
bào
I сущ. 1) газета; пресса2) новости, известия; сводка; сведения3) слух; донесение, доклад; рапорт; извещение4) вознаграждение; воздаяние; расплата, возмездие
不设区的市
bù shèqū de shì
городской округ, не имеющий районов
市辖区
shìxiáqū
район городского подчинения, район (административная единица уездного уровня в Китае)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人民政府
rénmín zhèngfǔ
народное правительство
或者
huòzhě
1) или; либо2) возможно, вероятно, может быть
它
tā; * tuō
I местоим 1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужой
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
派出机关
pàichū jīguān
выездной орган
备案
bèi’àn
1) завести дело; начать делопроизводство; подготовить справку (для вышестоящей инстанции)2) приложить к делу; оставить в деле для учёта3) ставить на учёт…
由
yóu
I служебное слово А гл. -предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) [исходить] из (от); [проходить] сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или…
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
监督
jiāndū
1) наблюдать, контролировать, следить; контроль, наблюдение, надзор2) инспектор, контролёр (напр. в таможне)3) директор (напр. школы, дин. Цин)4) рел. пресвитер
执行
zhíxíng
выполнять, исполнять, приводить в исполнение; исполнительный; выполнение, отправление; исполнение; исполнительное производство
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
应当
yīngdāng, yìngdāng
I yīngdāng 1) быть должным; следует, полагается, должно2) причитаться, полагаться; надлежащий, положенный; достойный
遵守
zūnshǒu
соблюдать, поддерживать, блюсти (напр. дисциплину, порядок); держаться, строго придерживаться (предписания); подчиняться, следовать (уставам)
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
会议
huìyì
конференция; заседание, совещание; совет; собрание, сессия; конгресс
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
决议
juéyì
1) постановление; резолюция; решение2) выносить решение; решать
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
公约
gōngyuē
пакт, конвенция; договор (международный, производственный)
1
2
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
公约
gōngyuē
пакт, конвенция; договор (международный, производственный)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
内容
nèiróng
1) содержание, содержимое, контент2) детали, подробности, информация
不得
bùdé
1) не получить, не добиться, не достать2) не следует, нельзяbude модификатор глагола, указывающий на невозможность по объективным или субъективным причинам…
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
宪法
xiànfǎ
1) законодательство; система законов, законы (страны)2) конституция
法律
fǎlǜ
1) закон; право; правовой; юридический2) законопроект, билль (подлежащий голосованию в парламенте)
法规
fǎguī
законодательный, нормативный акт; законоположение; правовое предписание; норма права; постановление; правило; устав; инструкция
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
国家
guójiā
1) государство, страна; государственный, национальный2) государство и царствующий дом3) [царствующая] династия
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
政策
zhèngcè
политика, политический курс, политическая установка, закон, правило; политический
相
xiāng, xiàng
I xiāng наречие/служебное наречие 1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому (указывает на взаимный или встречный характер действия нескольких субъектов)2) служебное наречие…
抵触
dǐchù
1) сопротивляться, отражать нападение; противиться; ударить, толкнуть2) противоречие; столкновение; противоположности; расхождения; коллизия
2
3
第十六
dìshíliù
шестнадцатый
条
tiáo
I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; прут2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно3) полоса, лента4) записка, листок5) порядок, система6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в…
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
办理
bànlǐ
1) вести дела, заниматься делами, сопровождать (сделку); действовать; исполнять2) канц. производство; принимать к производству3) оформлять (документы, визу)
本
běn
I сущ. /счетное слово 1) корень; ствол; стебель (также счётное слово для растений, цветов)2) основание, основа; фундамент; основное, главное; коренной, основной
居住
jūzhù
проживать, жить
地区
dìqū
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
公益事业
gōngyì shìyè
благотворительная организация; социальное учреждение; общественно полезное дело
所需
suǒxū
требуемый; необходимый; то, что нужно
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
费用
fèiyòng
1) расходы, издержки, траты, затраты2) средства на расходы
经
jīng
I сущ. 1) основа [ткани]; нить основы, продольные нити ткани; продольная линия; основной; продольный; магистральный2) геогр. меридиан; долгота; меридианный…
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
会议
huìyì
конференция; заседание, совещание; совет; собрание, сессия; конгресс
讨论决定
tǎolùn juédìng
решение по результатам обсуждения
可以
kěyǐ
1) можно, возможно; дозволено, разрешается2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово3) неплохо, нормально; годится4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...…
根据
gēnjù
1) данные, доказательства; база, основания; оправдания, извинения2) базироваться на..., обосновываться на...; согласно, по; на основании, в соответствии с
自愿原则
zìyuàn yuánzé
принцип добровольности
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл. 1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см.II 1) и 2))2) (также вм. 向)…
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
筹集
chóují
подобрать (напр. материалы); собрать, подготовить
也可以
yěkěyǐ
1) тоже сойдёт, также годится, также может2) монг. первый, главный; «Великий» (почётный эпитет, прибавляемый к названиям должностей)
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл. 1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см.II 1) и 2))2) (также вм. 向)…
本
běn
I сущ. /счетное слово 1) корень; ствол; стебель (также счётное слово для растений, цветов)2) основание, основа; фундамент; основное, главное; коренной, основной
居住
jūzhù
проживать, жить
地区
dìqū
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
受益
shòuyì
получить пользу, извлечь выгоду
单位
dānwèi
1) единица (измерения); единичный; относительный; удельный2) [обособленная] организация; организационная единица (часть); место работы3) объект (напр.…
筹集
chóují
подобрать (напр. материалы); собрать, подготовить
但是
dànshì
1) однако; но; только2) устар. 只要是,凡是
必须
bìxū
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
经
jīng
I сущ. 1) основа [ткани]; нить основы, продольные нити ткани; продольная линия; основной; продольный; магистральный2) геогр. меридиан; долгота; меридианный…
受益
shòuyì
получить пользу, извлечь выгоду
单位
dānwèi
1) единица (измерения); единичный; относительный; удельный2) [обособленная] организация; организационная единица (часть); место работы3) объект (напр.…
同意
tóngyì
1) соглашаться; приходить к соглашению; одобрять2) согласие, одобрение3) дип. агреман4) юр. акцепт; акцептировать
收支帐目
shōuzhī zhàngmù
бух. счёт доходов и расходов
应当
yīngdāng, yìngdāng
I yīngdāng 1) быть должным; следует, полагается, должно2) причитаться, полагаться; надлежащий, положенный; достойный
及时
jíshí
1) своевременно; вовремя; ко времени, кстати2) незамедлительно, тотчас, сразу же, немедленно
公布
gōngbù
опубликовать; огласить; обнародовать, объявить, довести до всеобщего сведения; предать гласности; офиц. публикация; юр. промульгация
接受
jiēshòu
1) принятие; принимать (предложение, условие); рецепция2) акцепт; акцептовать (вексель, чек)3) одобрение; признание; согласие; одобрить; признавать…
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
监督
jiāndū
1) наблюдать, контролировать, следить; контроль, наблюдение, надзор2) инспектор, контролёр (напр. в таможне)3) директор (напр. школы, дин. Цин)4) рел. пресвитер
3
4
第十七
dìshíqī
семнадцатый
条
tiáo
I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; прут2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно3) полоса, лента4) записка, листок5) порядок, система6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в…
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
工作
gōngzuò
1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать2) * строительство, инженерное дело3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
经费
jīngfèi
расходы, затраты, издержки; [денежные] средства (затрачиваемые на что-л.)
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
来源
láiyuán
1) истоки; источник2) происходить; исходить (из чего-либо)
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
成员
chéngyuán
1) член (напр. семьи, организации)2) личный состав (напр. учреждения)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
生活
shēnghuó
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский2) работа, занятие; деятельность3) жизнь, существование; жизненный; жить4) торговать; торговля
补贴
bǔtiē
1) компенсировать; возмещать2) помогать, оказывать помощь; субсидировать; дотация, дотирование3) прикрепить
费
fèi; bì
I сущ. расходы, затраты, издержки, плата, взносы
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
范围
fànwéi
1) объём, пределы, степень, мера, размер, лимит, диапазон2) область, сфера, зона3) граница4) протяжение, пространство5) предметный охват6) ограничивать (кого-л.…
标准
biāozhǔn
нормативный, стандартный, нормированный, нормальный, стандарт, норма; образец, тип, канон, эталон, типовой; критерий, спецификация
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
来源
láiyuán
1) истоки; источник2) происходить; исходить (из чего-либо)
由
yóu
I служебное слово А гл. -предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) [исходить] из (от); [проходить] сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или…
不设区的市
bù shèqū de shì
городской округ, не имеющий районов
市辖区
shìxiáqū
район городского подчинения, район (административная единица уездного уровня в Китае)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人民政府
rénmín zhèngfǔ
народное правительство
或者
huòzhě
1) или; либо2) возможно, вероятно, может быть
上级人民政府
shàngjí rénmín zhèngfǔ
вышестоящее народное правительство
规定
guīdìng
1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать2) определённый, установленный; предусмотренный…
并
bìng, bīng
I bìng А гл. 1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться2) совмещаться, соединяться, объединяться…
拨付
bōfù
перевести (сумму); ассигновать, отпустить
4
5
经
jīng
I сущ. 1) основа [ткани]; нить основы, продольные нити ткани; продольная линия; основной; продольный; магистральный2) геогр. меридиан; долгота; меридианный…
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
会议
huìyì
конференция; заседание, совещание; совет; собрание, сессия; конгресс
同意
tóngyì
1) соглашаться; приходить к соглашению; одобрять2) согласие, одобрение3) дип. агреман4) юр. акцепт; акцептировать
可以
kěyǐ
1) можно, возможно; дозволено, разрешается2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово3) неплохо, нормально; годится4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...…
从
cóng
I гл. 1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать…
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
经济收入
jīngjì shōurù
экономический доход, материальный доход
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
给予
jǐyǔ
давать (кому-л. что-л.); дарить; даровать (счастье); оказывать (почтение); жаловать, предоставлять, удостаивать
适当
shìdàng
1) подходящий; надлежащий; целесообразный; как следует2) соответствующий; правильный; подобающий; удачный; адекватный, оптимальный
补助
bǔzhù
помогать, поддерживать; оказывать вспомоществование; вспомогательный
5
6
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
办公用房
bàngōng yòngfáng
помещение под офис, офисное помещение
由
yóu
I служебное слово А гл. -предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) [исходить] из (от); [проходить] сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или…
当地人民
dāngdì rénmín
местный народ, местные жители
政府
zhèngfǔ
1) правительство; правительственный2) орган власти; управа, управление (уездное, волостное); муниципалитет
统筹解决
tǒngchóu jiějué
принимать решение в рамках единого планирования
6
7
第十八
dìshíbā
восемнадцатый
条
tiáo
I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; прут2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно3) полоса, лента4) записка, листок5) порядок, система6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в…
依照法律
yīzhào fǎlǜ
в соответствии с законом, согласно закону
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
剥夺政治权利
bōduó zhèngzhì quánlì
лишение политических прав; лишать политических прав
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
编入
biānrù
заносить (в списки), вводить (в сборник); зачислять; включать (напр. в состав коллектива)
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
小组
xiǎozǔ
группа, ячейка (напр. партийная); кружок; бригада, звено (на производстве); групповой; бригадный
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
应当
yīngdāng, yìngdāng
I yīngdāng 1) быть должным; следует, полагается, должно2) причитаться, полагаться; надлежащий, положенный; достойный
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
他们
tāmen
они; их
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление2) идти; ход
监督
jiāndū
1) наблюдать, контролировать, следить; контроль, наблюдение, надзор2) инспектор, контролёр (напр. в таможне)3) директор (напр. школы, дин. Цин)4) рел. пресвитер
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
教育
jiàoyù
1) обучение, просвещение, образование; просветительный2) воспитывать; воспитание
7
8
第十九
dìshíjiǔ
девятнадцатый
条
tiáo
I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; прут2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно3) полоса, лента4) записка, листок5) порядок, система6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в…
机关
jīguān
1) орган, организация, аппарат (управления); учреждение; бюро2) машина, механизм, аппарат; автоматический3) продуманный и хитроумный замысел (план)
团体
tuántǐ
1) коллектив; организация; общество; ассоциация; консорция2) группа, группировка, формирование
部队
bùduì
войска, формирования, подразделения, воинская (войсковая) часть
企业
qǐyè
1) предприятие; предпринимательство2) предпринимательский; предприимчивый3) вести предпринимательскую деятельность
事业
shìyè
1) дело, деятельность; поприще; работа, занятие2) дело; предприятие, замысел; задача3) дело, предприятие (фирма); хозяйство; хозяйственный, деловой
组织
zǔzhī
1) организовывать, образовывать, формировать; организация, образование, формирование; организационный2) организация, корпорация ; орган3) (в условиях…
不参加
bùcānjiā
не участвовать; неучастие
所在地
suǒzàidì
1) место пребывания; местонахождение (вещи, имущества); штаб-квартира2) место "прикрепления" (долга, документа)3) место действия
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
但是
dànshì
1) однако; но; только2) устар. 只要是,凡是
应当
yīngdāng, yìngdāng
I yīngdāng 1) быть должным; следует, полагается, должно2) причитаться, полагаться; надлежащий, положенный; достойный
支持
zhīchí
1) поддерживать; вести; выполнять; поддержка, помощь2) справляться; держаться, крепко стоять; выдерживать3) удовлетворить (потребности); достать (добыть)…
所在地
suǒzàidì
1) место пребывания; местонахождение (вещи, имущества); штаб-квартира2) место "прикрепления" (долга, документа)3) место действия
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
工作
gōngzuò
1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать2) * строительство, инженерное дело3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
所在地
suǒzàidì
1) место пребывания; местонахождение (вещи, имущества); штаб-квартира2) место "прикрепления" (долга, документа)3) место действия
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
讨论
tǎolùn
обсуждать, дискутировать; прения, обсуждение; форум
同
tóng; tòng
I прил. /наречие 1) одинаковый, равный, тождественный; тот же самый, один и тот же; равно, одинаково, наравне, в равной степени2) совместный, общий; совместно, вместе
这些
zhèxiē
[все] эти
单位
dānwèi
1) единица (измерения); единичный; относительный; удельный2) [обособленная] организация; организационная единица (часть); место работы3) объект (напр.…
有关
yǒuguān
1) соответствующий; заинтересованный2) касаться, иметь отношение, затрагивать; имеющий отношение, касающийся (также в конструкции 与...有关)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
问题
wèntí
1) вопрос, проблема2) задача, тема3) затруднение, сомнение; загвоздка
需要
xūyào
1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо2) нужда, потребность3) эк. спрос
他们
tāmen
они; их
参加
cānjiā
1) участвовать, принимать участие, присутствовать2) принять (веру)3) вступать (напр. в члены общества); присоединиться к (напр. чьему-л. мнению)
会议
huìyì
конференция; заседание, совещание; совет; собрание, сессия; конгресс
时
shí
I сущ. 1) час (астрономический. малый; стар. большой час. равный 1/12 части суток)2) время года, сезон3) эпоха, эра, времена, век4) подходящее (нужное) время; удобный…
他们
tāmen
они; их
应当
yīngdāng, yìngdāng
I yīngdāng 1) быть должным; следует, полагается, должно2) причитаться, полагаться; надлежащий, положенный; достойный
派
pā
см. 派司pài I сущ. /счётное слово 1) книжн. рукав [реки]; ручей; проток; приток2) фракция; секта; клан, партия, группа, школа (также счётное слово)3) манера, стиль, образ действия
代表
dàibiǎo
1) представитель; уполномоченный; депутат, делегат2) представлять, быть представителем; выражать; от лица, от имени3) символизировать собой, быть символом…
参加
cānjiā
1) участвовать, принимать участие, присутствовать2) принять (веру)3) вступать (напр. в члены общества); присоединиться к (напр. чьему-л. мнению)
并且
bìngqiě
к тому же, притом, вместе с тем; а также, а также и...; и
遵守
zūnshǒu
соблюдать, поддерживать, блюсти (напр. дисциплину, порядок); держаться, строго придерживаться (предписания); подчиняться, следовать (уставам)
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
有关
yǒuguān
1) соответствующий; заинтересованный2) касаться, иметь отношение, затрагивать; имеющий отношение, касающийся (также в конструкции 与...有关)
决定
juédìng
1) решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный2) решиться, утвердиться в намерении…
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
公约
gōngyuē
пакт, конвенция; договор (международный, производственный)
8
9
前款
qiánkuǎn
предыдущий пункт, предшествующий абзац
所列
suǒliè
приведённые (напр., данные)
单位
dānwèi
1) единица (измерения); единичный; относительный; удельный2) [обособленная] организация; организационная единица (часть); место работы3) объект (напр.…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
职工
zhígōng
1) персонал, кадры2) рабочие и служащие3) рабочий данной профессии; профессиональный; профсоюзный4) рабочий (на заводе); см. 工人
及
jí
I гл. 1) догонять, нагонять, настигать2) доходить до, достигать: (по месту, времени); выходить на; доживать до; переходить к..., касаться3) догонять, достигать…
家属
jiāshǔ
члены семьи, домочадцы, домашние
军人
jūnrén
военнослужащий, военный; воинский; военный
及
jí
I гл. 1) догонять, нагонять, настигать2) доходить до, достигать: (по месту, времени); выходить на; доживать до; переходить к..., касаться3) догонять, достигать…
随军家属
suíjūn jiāshǔ
семья, проживающая совместно с военнослужащим
参加
cānjiā
1) участвовать, принимать участие, присутствовать2) принять (веру)3) вступать (напр. в члены общества); присоединиться к (напр. чьему-л. мнению)
居住
jūzhù
проживать, жить
地区
dìqū
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
其
qí; jī; [i]в coчeт.[/i] 彼其 [i]тakжe [/i]jì
I qí местоим 1) притяжательное свой; его, её, их; того, той, тех; этого, этой, этих; из них, из их числа, из этих (тех)2) в качестве заместителя подлежащего в…
家属
jiāshǔ
члены семьи, домочадцы, домашние
聚居区
jùjūqū
район компактного (оседлого) проживания
可以
kěyǐ
1) можно, возможно; дозволено, разрешается2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово3) неплохо, нормально; годится4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...…
单独
dāndú
один; отдельный, одиночный; изолированный, сепаратный; единоличный; самостоятельный
成立
chénglì
1) основать, образовать, создать, учредить; быть учреждённым; учреждение, основание; учредительный2) быть убедительным, быть состоятельным, мат. верный
家属委员会
jiāshǔ wěiyuánhuì
семейный комитет; комитет семей (одна из форм низового самоуправления, сформировавшаяся в дополнение к комитетам жильцов 居民委员会, формируется в местах…
承担
chéngdān
брать на себя (обязательство, долг, ответственность), отвечать (за что-либо), нести
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
工作
gōngzuò
1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать2) * строительство, инженерное дело3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
不设区的市
bù shèqū de shì
городской округ, не имеющий районов
市辖区
shìxiáqū
район городского подчинения, район (административная единица уездного уровня в Китае)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人民政府
rénmín zhèngfǔ
народное правительство
或者
huòzhě
1) или; либо2) возможно, вероятно, может быть
它
tā; * tuō
I местоим 1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужой
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
派出机关
pàichū jīguān
выездной орган
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
本单位
běn dānwèi
наша организация, данная организация
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
指导
zhǐdǎo
1) вести, указывать путь; направлять, руководить; давать установки, инструктировать2) руководство; руководитель; руководящий
下
xià; -xia
I xià прил. /наречие 1) низкий, нижний; внизу; ниже2) нижестоящий, подчинённый; внизу, в низших сферах3) низшего качества, дурной, худший; беднейший; низкосортный
家属委员会
jiāshǔ wěiyuánhuì
семейный комитет; комитет семей (одна из форм низового самоуправления, сформировавшаяся в дополнение к комитетам жильцов 居民委员会, формируется в местах…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
工作
gōngzuò
1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать2) * строительство, инженерное дело3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
经费
jīngfèi
расходы, затраты, издержки; [денежные] средства (затрачиваемые на что-л.)
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
家属委员会
jiāshǔ wěiyuánhuì
семейный комитет; комитет семей (одна из форм низового самоуправления, сформировавшаяся в дополнение к комитетам жильцов 居民委员会, формируется в местах…
成员
chéngyuán
1) член (напр. семьи, организации)2) личный состав (напр. учреждения)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
生活
shēnghuó
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский2) работа, занятие; деятельность3) жизнь, существование; жизненный; жить4) торговать; торговля
补贴
bǔtiē
1) компенсировать; возмещать2) помогать, оказывать помощь; субсидировать; дотация, дотирование3) прикрепить
费
fèi; bì
I сущ. расходы, затраты, издержки, плата, взносы
办公用房
bàngōng yòngfáng
помещение под офис, офисное помещение
由
yóu
I служебное слово А гл. -предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) [исходить] из (от); [проходить] сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или…
所属单位
suǒ shǔ dānweì
1) подчинённая организация; подведомственная организация2) subsidiary
解决
jiějué
1) решить, разрешить (вопрос); уладить, урегулировать (конфликт); решение2) прикончить, покончить, уничтожить, устранить
9
10
第二十
dì’èrshí
двадцатый
条
tiáo
I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; прут2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно3) полоса, лента4) записка, листок5) порядок, система6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в…
市
shì
I сущ. 1) торжок; рынок, базар; рыночный, покупной2) торговые сделки; рынок (как сфера торговой деятельности); рыночный3) город; городской; городского стандарта (о…
市辖区
shìxiáqū
район городского подчинения, район (административная единица уездного уровня в Китае)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人民政府
rénmín zhèngfǔ
народное правительство
有关部门
yǒuguān bùmén
соответствующие органы
需要
xūyào
1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо2) нужда, потребность3) эк. спрос
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
或者
huòzhě
1) или; либо2) возможно, вероятно, может быть
它
tā; * tuō
I местоим 1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужой
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
下属
xiàshǔ
1) подчинённый2) муз. субдоминанта
委员会
wěiyuánhuì
комиссия, комитет, совет
协助
xiézhù
содействовать, помогать; содействие
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление2) идти; ход
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
工作
gōngzuò
1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать2) * строительство, инженерное дело3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
应当
yīngdāng, yìngdāng
I yīngdāng 1) быть должным; следует, полагается, должно2) причитаться, полагаться; надлежащий, положенный; достойный
经
jīng
I сущ. 1) основа [ткани]; нить основы, продольные нити ткани; продольная линия; основной; продольный; магистральный2) геогр. меридиан; долгота; меридианный…
市
shì
I сущ. 1) торжок; рынок, базар; рыночный, покупной2) торговые сделки; рынок (как сфера торговой деятельности); рыночный3) город; городской; городского стандарта (о…
市辖区
shìxiáqū
район городского подчинения, район (административная единица уездного уровня в Китае)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人民政府
rénmín zhèngfǔ
народное правительство
或者
huòzhě
1) или; либо2) возможно, вероятно, может быть
它
tā; * tuō
I местоим 1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужой
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
派出机关
pàichū jīguān
выездной орган
同意
tóngyì
1) соглашаться; приходить к соглашению; одобрять2) согласие, одобрение3) дип. агреман4) юр. акцепт; акцептировать
并
bìng, bīng
I bìng А гл. 1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться2) совмещаться, соединяться, объединяться…
统一
tǒngyī
1) объединение, единство; единый; объединять, интегрировать2) централизация; централизованный3) унификация; унифицированный, стандартный, единый
安排
ānpái
1) разложить, расставить, расположить (в порядке, по ранжиру)2) приготовить, поставить, наладить3) план, планировать, упорядочить, трудоустроить…
市
shì
I сущ. 1) торжок; рынок, базар; рыночный, покупной2) торговые сделки; рынок (как сфера торговой деятельности); рыночный3) город; городской; городского стандарта (о…
市辖区
shìxiáqū
район городского подчинения, район (административная единица уездного уровня в Китае)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人民政府
rénmín zhèngfǔ
народное правительство
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
有关部门
yǒuguān bùmén
соответствующие органы
可以
kěyǐ
1) можно, возможно; дозволено, разрешается2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово3) неплохо, нормально; годится4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...…
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
有关
yǒuguān
1) соответствующий; заинтересованный2) касаться, иметь отношение, затрагивать; имеющий отношение, касающийся (также в конструкции 与...有关)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
下属
xiàshǔ
1) подчинённый2) муз. субдоминанта
委员会
wěiyuánhuì
комиссия, комитет, совет
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление2) идти; ход
业务指导
yèwù zhǐdǎo
профессиональное ведение
10
11
第
dì
I служебное слово 1) указывает на порядковое значение следующего числительного2) однако, только (противительный союз)3) только, знай себе (перед сказуемым в повелительном…
二十一
èrshíyī
двадцать один
条
tiáo
I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; прут2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно3) полоса, лента4) записка, листок5) порядок, система6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в…
本法
běnfǎ
1) основной закон, основное законоположение2) данный закон, данная статья кодекса, данное правило
适用于
shìyòng yú
пригодный, применяемый, используемый для, предназначен для
乡
xiāng
1) деревня, село; деревенский, сельский2) родная деревня, родные края, родина; местный3) страна, земля, место; местопребывание, местожительство
民族乡
mínzúxiāng
национальная (населённая нац. меньшинством) волость
镇
zhèn
1) давить, придавливать, прижимать2) подавить, усмирять; репрессировать; раздавливать, сокрушать, уничтожать, покончить с...3) покорять; приводить в…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人民政府
rénmín zhèngfǔ
народное правительство
所在地
suǒzàidì
1) место пребывания; местонахождение (вещи, имущества); штаб-квартира2) место "прикрепления" (долга, документа)3) место действия
设立
shèlì
создание; учреждение; образование; установление; основание; учреждать; образовывать; устанавливать; основывать; открывать
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
居民委员会
jūmín wěiyuánhuì
домовой комитет, домком, квартальный комитет
11
12
第
dì
I служебное слово 1) указывает на порядковое значение следующего числительного2) однако, только (противительный союз)3) только, знай себе (перед сказуемым в повелительном…
二十二
èrshíèr
1) двадцать два2) хим. докоза-
条
tiáo
I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; прут2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно3) полоса, лента4) записка, листок5) порядок, система6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в…
省
shěng, xǐng
I сущ. 1) shěng провинция, губерния; область; департамент2) shěng провинциальный центр (город)3) shěng приказ; министерство (зарубежное, особенно в Японии, Корее)
自治区
zìzhìqū
1) автономный район2) автономная область (адм. деление)
直辖市
zhíxiáshì
город центрального подчинения (в Китае), город прямого подчинения (в КНДР)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人民代表大会
rénmín dàibiǎo dàhuì
Собрание народных представителей (в КНР)
常务委员会
chángwù wěiyuánhuì
постоянный комитет
可以
kěyǐ
1) можно, возможно; дозволено, разрешается2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово3) неплохо, нормально; годится4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...…
根据
gēnjù
1) данные, доказательства; база, основания; оправдания, извинения2) базироваться на..., обосновываться на...; согласно, по; на основании, в соответствии с
本法
běnfǎ
1) основной закон, основное законоположение2) данный закон, данная статья кодекса, данное правило
制定
zhìdìng
устанавливать, принимать, составлять; издавать (напр. закон, постановление), учреждать (напр. дежурство); определять, разрабатывать
实施
shíshī
осуществлять на деле, проводить в жизнь, претворять в жизнь, реализовывать, вводить в действие; осуществление
办法
bànfǎ
1) способ, приём, метод, решение; средство, возможность; выход (из положения)2) образ действий; практическое мероприятие3) тайв. закон
12
13
第
dì
I служебное слово 1) указывает на порядковое значение следующего числительного2) однако, только (противительный союз)3) только, знай себе (перед сказуемым в повелительном…
二十三
èrshísān
двадцать три
条
tiáo
I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; прут2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно3) полоса, лента4) записка, листок5) порядок, система6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в…
本法
běnfǎ
1) основной закон, основное законоположение2) данный закон, данная статья кодекса, данное правило
自
zì
I наречие/служебное местоименное наречие 1) сам, лично; самолично; по собственному желанию, сознательно2) сам из себя, самостоятельно, своими силами3) сам себя, себя (служебное наречие, указывающее…
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
1月
yī yuè
январь
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
起
qǐ
А гл. 1) подниматься, вставать на ноги, выпрямляться (в живой речи обычно 起来)2) подниматься от сна, вставать с постели; вставать после болезни, поправляться
施行
shīxíng
1) осуществлять, применять, производить; вводить в действие, проводить в жизнь; осуществление2) будд. давать милостыню, жертвовать
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
12月
shí èr yuè
декабрь
3
sān
три
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
全国人民代表大会常务委员会
quánguó rénmín dàibiǎo dàhuì chángwù wěiyuánhuì
Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП)
通过
tōngguò
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
城市居民
chéngshì jūmín
горожане, городское население, обитатели города
委员会
wěiyuánhuì
комиссия, комитет, совет
组织条例
zǔzhī tiáolì
правила организации; организационный устав
同时
tóngshí
1) одновременно; в то же время; наряду с этим; вместе с тем; заодно2) синхронный; изохронный
废止
fèizhǐ
аннулирование, отмена, уничтожение, упразднение; аннулировать, расторгать, отменять, уничтожать, упразднять, нуллифицировать, нуллификация…
13
Комментарии
данный текст - как более подробная версия статьи с байду) тут Вы его тоже выкладывали /texts/6013e6f7367d185588a9ae86 🙏🏻 спасибо
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷