HSK
- Экзамены
- Грамматика
Лексика HSK 3.0
- Словарь
- Блог
На грани исчезновения - 濒临灭绝 1396
1396
hsk4
30 июл. 2026 г., 00:47
Благодарности:
Уровень:
Категория: Учебные, HSK
Длина:
2140
字Уникальных:
620
字Источник: Учебник "汉语新目标". Том 6, урок 2, текст 1
В закладки:
Эссе о том, как деятельность человека ускоряет вымирание видов, и как человечество может разделить их судьбу.
Шрифт:
1
濒临灭绝
bīnlín mièjué
находиться под угрозой вымирания (исчезновения)
1
2
斗转星移
dǒu zhuǎn xīng yí
ковш повернулся, звёзды сместились; обр. о беге времени, большие перемены
物种
wùzhǒng
биол. вид
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
灭绝
mièjué
1) истребить, уничтожить, уничтожение2) полностью утратить (потерять)3) погибнуть, пропасть, вымереть
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
出现
chūxiàn
обнаруживаться, появляться, возникать; появление
大自然
dàzìrán
природа
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
正常
zhèngcháng
1) нормальный, обычный; постоянный; средний2) нормальность, обычное состояние
规律
guīlǜ
1) закономерность, правило, закон2) порядок, регламент
之一
zhīyī
один (одна, одно) из...
可是
kěshì
1) но, однако, а2) действительно, в самом деле; всё-таки3) верно ли?, так ли?
当
dāng; dàng
I служебный гл. 1) dāng быть, являться; состоять (кем-либо); служить в качестве (кого-л.)2) dàng равняться; быть эквивалентом; стоить; считаться за3) dāng * уподобляться; быть тем же, что…
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
参与
cānyù
принимать активное участие; участвовать; вмешиваться; ввязываться; участие
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
大自然
dàzìrán
природа
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
活动
huódòng
1) мероприятие, событие; движение; действие2) действовать, проявлять активность; деятельный, активный; деятельность3) много двигаться, вести подвижный образ…
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
后
hòu
I сущ. 1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее…
物种
wùzhǒng
биол. вид
灭绝
mièjué
1) истребить, уничтожить, уничтожение2) полностью утратить (потерять)3) погибнуть, пропасть, вымереть
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
时间
shíjiān
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
大大
dàda, dàdà
I dàda 1) тётка (жена старшего брата отца); вежл. тётушка; Вы (к старшей женщине)2) диал. отец3) дядя
提前
tíqián
1) переносить на более ранний срок2) быть досрочным, ускоренным; досрочный, ускоренный; до срока, досрочно, заранее, заблаговременно3) опережающий…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
3
sān
три
亿年
yìnián
сто миллионов лет
前
qián
I сущ. 1) перёд; передняя сторона (часть); направление вперёд; также послелог, см. ниже IV2) предыдущая часть (напр. текста); вышестоящее3) офиц. указанное выше…
地球
dìqiú
1) астр. Земля, земной шар; земной2) в сложных терминах также: гео-
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
约有
yuēyǒu
приблизительно имеется
2
èr
два
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
亿
yì
1) сто миллионов; обр. мириады, бесчисленное множество2) книжн. тихий, мирный, спокойный; в покое3) книжн. замышлять, затевать; рассчитывать; обдумывать; гадать, думать…
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
物种
wùzhǒng
биол. вид
至今
zhìjīn
до настоящего времени, до сих пор, по сей день, доныне; всё ещё, пока
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
剩下
shèngxià
оставаться; быть в остатке; оставшийся
亿
yì
1) сто миллионов; обр. мириады, бесчисленное множество2) книжн. тихий, мирный, спокойный; в покое3) книжн. замышлять, затевать; рассчитывать; обдумывать; гадать, думать…
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
已
yǐ
I А гл. сойти на нет, иссякнуть; остановиться, прекратитьсяБ гл. 1) * завершить, закончить, подвести к концу2) * устранять с должности, давать отставку, увольнять
灭绝
mièjué
1) истребить, уничтожить, уничтожение2) полностью утратить (потерять)3) погибнуть, пропасть, вымереть
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
2
èr
два
亿
yì
1) сто миллионов; обр. мириады, бесчисленное множество2) книжн. тихий, мирный, спокойный; в покое3) книжн. замышлять, затевать; рассчитывать; обдумывать; гадать, думать…
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
物种
wùzhǒng
биол. вид
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
本世纪
běnshìjì
нынешнее столетие
灭绝
mièjué
1) истребить, уничтожить, уничтожение2) полностью утратить (потерять)3) погибнуть, пропасть, вымереть
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
从
cóng
I гл. 1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать…
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
起
qǐ
А гл. 1) подниматься, вставать на ноги, выпрямляться (в живой речи обычно 起来)2) подниматься от сна, вставать с постели; вставать после болезни, поправляться
动物
dòngwù
животное; фауна; зоо-; животный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
灭绝
mièjué
1) истребить, уничтожить, уничтожение2) полностью утратить (потерять)3) погибнуть, пропасть, вымереть
进入
jìnrù
входить, вступать в...; продвижение, проникновение, вступление, въезд
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
加速度
jiāsùdù
физ. ускорение
时期
shíqī
1) период, этап, время2) юр. срок
据
jù, jū
I jù 1) опираться на, облокачиваться на; базироваться на2) опираться (основываться) на (также глагол-предлог, см. ниже); иметь опору в (чем-л.); утверждаться…
统计
tǒngjì
1) общий итог2) статистика, статистические данные3) статистический4) подводить итоги, подсчитывать
现在
xiànzài
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
仅存
jǐncún
1) уцелеть одному; единственный оставшийся2) бороться за выживание3) при последнием издыхании, агонизирующий
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
亿
yì
1) сто миллионов; обр. мириады, бесчисленное множество2) книжн. тихий, мирный, спокойный; в покое3) книжн. замышлять, затевать; рассчитывать; обдумывать; гадать, думать…
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
物种
wùzhǒng
биол. вид
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
鸟类
niǎolèi
пернатые, птицы
每
měi
I местоим 1) каждый (из совокупности), всякий (в байхуа сопровождается числительным или счетным словом)2) всякий раз, как...; каждый раз; всегда, обычно, постоянно
两
liǎng
I числ. 1) два, оба (однозначно, со счётным словом, также перед тысячами и более высокими разрядами)2) пара; немного, несколько; небольшое количество
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
灭绝
mièjué
1) истребить, уничтожить, уничтожение2) полностью утратить (потерять)3) погибнуть, пропасть, вымереть
一种
yīzhǒng
1) своего рода, своеобразный; известного рода, некоторый, некий, определённый2) одного сорта (вида); одинаково, равно; одинаковый
兽类
shòulèi
звери; зверьё
每
měi
I местоим 1) каждый (из совокупности), всякий (в байхуа сопровождается числительным или счетным словом)2) всякий раз, как...; каждый раз; всегда, обычно, постоянно
一年
yīnián
1) один год; годичный, однолетний2) весь год, целый (круглый) год3) первый год
就
jiù
I гл. и гл. -предлог 1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место)…
消失
xiāoshī
исчезать, пропадать, сходить на нет; вымереть; замирать (о звуке)
一种
yīzhǒng
1) своего рода, своеобразный; известного рода, некоторый, некий, определённый2) одного сорта (вида); одинаково, равно; одинаковый
今后
jīnhòu
отныне, впредь, в дальнейшем; дальнейший, последующий
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
趋势
qūshì
1) тенденция, течение; стремление; трэнд2) заискивать перед сильными мира, льстить власть имущим
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
植物
zhíwù
растение; растительность, растительный; флора; в сложных терминах фито-, фит-
将
jiāng; jiàng; qiāng
I сущ. 1) jiàng полководец; воевода; генерал2) jiàng шахм. король3) jiāng * бок, сторона; берег4) jiāng * пёстрая яшма
以
yǐ
I служебное слово А предлог1) вводит инструментальное дополнение, обычно переводимое на русский язык творительным падежом существительного без предлога: посредством…
每小时
měi xiǎoshí
каждый час, в час (в измерениях)километр в час (км/час)
一种
yīzhǒng
1) своего рода, своеобразный; известного рода, некоторый, некий, определённый2) одного сорта (вида); одинаково, равно; одинаковый
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
速度
sùdù
1) скорость; темп; скоростной, на скорость2) физ. скорость
灭绝
mièjué
1) истребить, уничтожить, уничтожение2) полностью утратить (потерять)3) погибнуть, пропасть, вымереть
动物
dòngwù
животное; фауна; зоо-; животный
每天
měitiān
каждый день, ежедневный; ежедневно; в день
减少
jiǎnshǎo
уменьшать, убавлять, сокращать; редукция, уменьшение; убывающий
一种
yīzhǒng
1) своего рода, своеобразный; известного рода, некоторый, некий, определённый2) одного сорта (вида); одинаково, равно; одинаковый
人们
rénmen
народ, люди
不禁
bùjīn
1) не удержаться, не стерпеть, не выдержать, не сдержаться2) невольно, машинально
要
yào, yāo
I А гл. модальный глагол (с глагольным дополнением)1) yào долженствовать; нужно, надо, необходимо, должен, обязан, должно, следует2) yào собираться, намереваться, хотеть…
问
wèn
I гл. 1) спрашивать, расспрашивать (кого-л., о чем-л.); задавать вопросы (о чем-л.); допытываться, дознаваться (у кого-л., о чем-л.)2) спрашивать с (кого-л.)…
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
仅存
jǐncún
1) уцелеть одному; единственный оставшийся2) бороться за выживание3) при последнием издыхании, агонизирующий
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
亿
yì
1) сто миллионов; обр. мириады, бесчисленное множество2) книжн. тихий, мирный, спокойный; в покое3) книжн. замышлять, затевать; рассчитывать; обдумывать; гадать, думать…
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
物种
wùzhǒng
биол. вид
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
地球
dìqiú
1) астр. Земля, земной шар; земной2) в сложных терминах также: гео-
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
还
huán; hái; xuán
I А гл. 1) huán возвращаться, приходить домой2) huán возвращаться, восстанавливаться3) huán отходить, отступать назад4) huán * оглядываться; остерегаться5) xuán вращаться, вертеться, поворачиватьсяБ гл.
能
néng; nái; nài; tái; tài
I гл. 1) néng мочь, быть в состоянии; уметь; можно, возможно2) néng быть искусным в...; быть способным к...3) néng среднекит. предпочесть; лучше уж...4) néng сближаться, ладить, дружить
生存
shēngcún
1) существовать, выживать, существование, выживание2) биол. выживаемость
多久
duōjiǔ
1) как давно?; сколько времени назад?2) очень давно; ну и давно же!
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
物种
wùzhǒng
биол. вид
还
huán; hái; xuán
I А гл. 1) huán возвращаться, приходить домой2) huán возвращаться, восстанавливаться3) huán отходить, отступать назад4) huán * оглядываться; остерегаться5) xuán вращаться, вертеться, поворачиватьсяБ гл.
能
néng; nái; nài; tái; tài
I гл. 1) néng мочь, быть в состоянии; уметь; можно, возможно2) néng быть искусным в...; быть способным к...3) néng среднекит. предпочесть; лучше уж...4) néng сближаться, ладить, дружить
生存
shēngcún
1) существовать, выживать, существование, выживание2) биол. выживаемость
多久
duōjiǔ
1) как давно?; сколько времени назад?2) очень давно; ну и давно же!
据悉
jùxī
сообщается (что...), согласно сведениям, как было заявлено
恐龙
kǒnglóng
1) динозавр2) сленг некрасивая девушка, страхолюдина
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
地球
dìqiú
1) астр. Земля, земной шар; земной2) в сложных терминах также: гео-
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
生存
shēngcún
1) существовать, выживать, существование, выживание2) биол. выживаемость
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
万年
wànnián
1) вечность, вечный, на вечные времена2) десять тысяч лет!; многие лета! (пожелание)
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
才
cái
I сущ. 1) способности, умение; талант, дарование2) врождённые наклонности, природа (человека)3) талантливый человек, высокоодарённый муж, талант4) основа, начало…
不过
bùguò
1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться2) только, но, однако3) в высшей степениbuguò (часто с 来 или 去) модификатор глаголов…
3
sān
три
万年
wànnián
1) вечность, вечный, на вечные времена2) десять тысяч лет!; многие лета! (пожелание)
依照
yīzhào
согласно, по (чему-л.), в соответствии (с чем-л.)
目前
mùqián
1) в настоящее время; в настоящий (данный) момент, к настоящему времени; современный, настоящий, теперешний, текущий2) близко; в ближайшем будущем, вот-вот
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
速度
sùdù
1) скорость; темп; скоростной, на скорость2) физ. скорость
现在
xiànzài
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
地下
dìxià
1) под землёй; подземный; почвенный2) подполье; подпольный, нелегальныйdìxia на земле
能源
néngyuán
энергоресурсы, источники энергии
仅够
jǐngòu
еле хватает, едва достаточно
用
yòng
I гл. 1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
后人
hòurén
1) грядущие (последующие) поколения2) отставать от других3) потомок; наследник, преемник
类
lèi; lì
I lèi сущ. /счётное слово 1) вид, разряд; разновидность; порода; род, сорт; класс, раздел; категория; порядок (также родовая морфема и префикс, см. ниже. VII 1) и 2)
会
huì, kuài
I сущ. 1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище…
怎样
zěnyàng
1) каким образом?, как?; каков?2) каким-то образом; как-то; насколько-то
还有
háiyǒu
ещё, ещё имеется, ещё есть (в наличии); да ещё в придачу
3
sān
три
万年
wànnián
1) вечность, вечный, на вечные времена2) десять тысяч лет!; многие лета! (пожелание)
吗
ma, má, mǎ
I ma частица 1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
2
3
长期以来
chángqī yǐlái
издавна, с древних времён, на протяжении длительного времени
恐龙
kǒnglóng
1) динозавр2) сленг некрасивая девушка, страхолюдина
灭绝
mièjué
1) истребить, уничтожить, уничтожение2) полностью утратить (потерять)3) погибнуть, пропасть, вымереть
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
原因
yuányīn
причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность
一直
yīzhí
1) прямо, напрямик, напрямую; без обиняков2) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда3) вплоть до...4) перед отрицанием до сих пор5) отрезок (участок) пути
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
关注
guānzhù
1) уделять внимание (пристальное, повышенное), следить (за чем-либо)2) внимание (пристальное, повышенное), интерес3) инт. фолловить, подписаться (читать…
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
探索
tànsuǒ
1) поиск, исследование, изыскание; искать, производить изыскания, исследовать, выяснять, определять2) обыскивать, проводить обыск
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
问题
wèntí
1) вопрос, проблема2) задача, тема3) затруднение, сомнение; загвоздка
种种
zhǒngzhǒng
1) всевозможный, всякого рода; разнообразный, различный; разные, многие2) всё, всё, что было (будет)3) коротко подстриженный (о волосах)4) * скромный, простой…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
假设
jiǎshè
1) предполагать, допускать; предположительный, условный2) предположение, допущение; гипотеза3) допустим [что... ], предположим [что... ], примем (что-л.) за...
种种
zhǒngzhǒng
1) всевозможный, всякого рода; разнообразный, различный; разные, многие2) всё, всё, что было (будет)3) коротко подстриженный (о волосах)4) * скромный, простой…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
证据
zhèngjù
1) обосновывать, доказывать; основание, доказательство, подтверждение2) улика, свидетельство
然而
rán’ér
1) но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее2) сделать так (добиться того) и всё же...
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
今天
jīntiān
1) сегодня, нынче; нынешний2) сегодняшний день; настоящее [время]
面对
miànduì
перед лицом..., лицом к...; столкнуться с (чем-либо)
一个个
yīgege
по одному, один за другим, по очереди, каждый по одиночке
物种
wùzhǒng
биол. вид
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
灭绝
mièjué
1) истребить, уничтожить, уничтожение2) полностью утратить (потерять)3) погибнуть, пропасть, вымереть
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
再也
zàiyě
больше, дальше
不会
bùhuì
1) не уметь, не мочь2) не должно случиться, не может быть, чтобы...
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
查找
cházhǎo
искать, разыскивать
它
tā; * tuō
I местоим 1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужой
灭绝
mièjué
1) истребить, уничтожить, уничтожение2) полностью утратить (потерять)3) погибнуть, пропасть, вымереть
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
原因
yuányīn
причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
绞尽脑汁
jiǎojìn nǎozhī
напрягать мозги, ломать голову (над чем-либо)
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
大脑
dànǎo
анат. большой [головной] мозг
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
会
huì, kuài
I сущ. 1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище…
极
jí
I сущ. 1) оконечность, конец, край; граница; дальний, крайний2) геогр., мат., физ. полюс; полярный3) крайность, высшая степень, предел4) идеал, совершенство; верх5) * конёк крыши (такжеобр.…
清晰
qīngxī
1) ясный, отчётливый, чёткий2) подробный, детальный3) гладкий (о ткани)
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
出现
chūxiàn
обнаруживаться, появляться, возникать; появление
下列
xiàliè
1) низший ряд; низшего ранга; последний; на последнем месте2) нижеследующие, нижеперечисленные3) см. 下列宁斯科耶
词组
cízǔ
словосочетание
滥垦
lànkěn
làn kěn过度且不当的开垦。
滥伐
lànfá
вырубка леса (черезмерная), денудация
滥
làn
I прил. /наречие 1) чрезмерный, излишний, ненужный; чрезмерно, излишне, сверх меры; во зло; без разбора2) необузданный, несдержанный; развратный, распутный
猎
liè
I гл. 1) охотиться; заниматься охотой [на]; ловить (зверей, птиц); ловить рыбу2) приводить в трепет; пугать, волновать3) вм. 擸 (держать, придерживать)
含
hán, hàn
I hán А гл. 1) держать во рту; класть (помещать) в рот; жарг. делать минет2) содержать, охватывать, обнимать; иметь в составе; заключать в себе; нести в зародыше
硫氧化物
liúyǎnghuàwù
oxysulfide
氮氧化物
dànyǎng huàwù
окись азота
酸雨
suānyǔ
кислотный дождь
二氧化碳
èryǎnghuàtàn
углекислый газ, двуокись углерода, диоксид углерода, углекислота
总之
zǒngzhī
в общем, в итоге; резюмируя; короче говоря; [одним] словом; итак
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
文明时代
wénmíng shídài
цивилизационный период
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
不文明行为
bù wénmíng xíngwéi
некультурное поведение
有关
yǒuguān
1) соответствующий; заинтересованный2) касаться, иметь отношение, затрагивать; имеющий отношение, касающийся (также в конструкции 与...有关)
仅仅是
jǐnjǐnshì
только и; только лишь
不文明
bù wénmíng
некультурный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
行为
xíngwéi
действие, поступок; акт; поведение
吗
ma, má, mǎ
I ma частица 1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
试
shì
I гл. 1) пробовать, пытаться2) испробовать на практике; дать испытательный срок, испытать (напр. работника); примерить (напр. платье); отведать (кушанье)
看
kàn; kān
I гл. 1) kàn смотреть, глядеть (на что-л.); (перед глаголом): смотри!, берегись!2) kàn просматривать, пробегать; читать (про себя)3) kàn рассматривать, разглядывать (что-л.)…
下面
xiàmian
1) низ, внизу, ниже; нижний, следующий2) послелог. под3) нижестоящий, подчиненный; низы; подчинённые инстанции4) далее, затем5) xiàmiàn засыпать муку; готовить лапшу
几
jǐ, jī
I числ. 1) jǐ несколько, немного, с чем-нибудь (неопределённо-количественное числительное, обозначает число менее десяти, в стилях байхуа оформляется…
则
zé
I сущ. /счётное слово 1) пример, образец; стандарт2) правило, положение, закон; принцип; порядок3) часть, раздел, параграф, статья; (также счётное слово)4) ист. жалованное владение (до 300…
物种
wùzhǒng
биол. вид
灭绝
mièjué
1) истребить, уничтожить, уничтожение2) полностью утратить (потерять)3) погибнуть, пропасть, вымереть
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
故事
gùshì, gùshi
1) факты прошлого, прецеденты2) шаблон, трафарет3) старые порядки4) стародавнее дело; быль5) лит. предание, сказание; повествование; повесть; сказка; рассказ
不是
bùshì, bùshi
I , bùshì 1) не есть, не является2) в диалоге нет!3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если не…, (то...); не..., так...; либо..., либо...; то..., то…
充满
chōngmǎn
наполнить, заполнить; наполниться, преисполниться (чем-л.); насыщенный, полный
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
血腥
xuèxīng
кровавый
杀戮
shālù
убивать, истреблять
不是
bùshì, bùshi
I , bùshì 1) не есть, не является2) в диалоге нет!3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если не…, (то...); не..., так...; либо..., либо...; то..., то…
充满
chōngmǎn
наполнить, заполнить; наполниться, преисполниться (чем-л.); насыщенный, полный
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
动物
dòngwù
животное; фауна; зоо-; животный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
哀
āi
I гл. 1) скорбеть, горевать, страдать, убиваться2) сожалеть, сочувствовать; соболезновать; сострадать3) жалеть, любить
绝无
juéwú
совершенно не иметь, абсолютно нет; решительно не, абсолютно не, вовсе нет; никогда, никоим образом; не может быть
助
zhù
I гл. 1) помогать, оказывать поддержку (кому-л., чем-л.)2) быть помощником, содействовать; приносить пользу [делу]3) * выполнять трудовую повинность (на…
3
4
大海雀
dàhǎiqiāo
бескрылая гагарка (лат. Pinguinus impennis)
一种
yīzhǒng
1) своего рода, своеобразный; известного рода, некоторый, некий, определённый2) одного сорта (вида); одинаково, равно; одинаковый
不太
bùtài
не очень; не слишком
会
huì, kuài
I сущ. 1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище…
飞
fēi
I А гл. (часто в функции определения к существительному)1) летать, парить (в воздухе); летящий; летающий, летучий2) возноситься, лететь [в]; курсировать [по…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
水鸟
shuǐniǎo
плавающая (водоплавающая) птица
曾
céng; zēng
I служебное слово 1) céng уже некогда; как-то раз; в своё время (перед глаголом указывает на несовершенный или несовершенно-многократный аспект действия)2) zēng * и вот; а; ведь, а…
广泛
guǎngfàn
1) широкий, обширный; широко2) ассортимент, широкий ассортимент
生活
shēnghuó
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский2) работа, занятие; деятельность3) жизнь, существование; жизненный; жить4) торговать; торговля
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
大西洋
dàxīyáng
Атлантический океан; Атлантика; атлантический
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
各个
gègè
каждый порознь; поодиночке; отдельный, индивидуальный, одиночный
岛屿
dǎoyǔ
острова (крупные и мелкие); группа островов, архипелаг; остров
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
世纪
shìjì
1) век, столетие2) эра
初
chū
I прил./наречие 1) начальный; начавшийся; первый; первичный; низший2) сперва; сначала; первоначально; впервые; заново3) только что, едва4) отнюдь, совсем, никогда (гл. обр.…
大海雀
dàhǎiqiāo
бескрылая гагарка (лат. Pinguinus impennis)
宁静
níngjìng
тихо, спокойно; спокойный; уравновешенный; утишить(ся), успокоить(ся); тишина, спокойствие
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
生活
shēnghuó
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский2) работа, занятие; деятельность3) жизнь, существование; жизненный; жить4) торговать; торговля
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
岛
dǎo
1) остров; на острове; островной2) Дао (фамилия)
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
越来越多
yuèlái yuèduō
все больше и больше; чем дальше, тем больше
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
打破
dǎpò
1) разбить; сломать; порвать; проломить; разрушить2) перен. нарушить, испортить; побить (рекорд); покончить (с чем-л.)3) раскрыть, разгадать
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
因
yīn
1) причина; повод; основание, опора; условие, предпосылка2) будд. хэту (hetu), порождающее; условие (предопределяющее судьбу); обуславливающие дхармы
大海雀
dàhǎiqiāo
бескрылая гагарка (лат. Pinguinus impennis)
肉食
ròushí
1) есть мясо; мясная пища; мясной2) жить богато3) плотоядный, хищный
鲜美
xiānměi
свежий, вкусный, превосходный (на вкус)
人们
rénmen
народ, люди
开始
kāishǐ
начинать; начало, сначала, вначале, старт, пуск
猎杀
lièshā
охотиться, убивать (дичь на охоте)
大海雀
dàhǎiqiāo
бескрылая гагарка (лат. Pinguinus impennis)
使
shǐ
I гл. 1) использовать, применять, пускать в дело, употреблять; тратить (деньги)2) посылать, командировать; отправлять со служебным поручением3) заставлять…
大海雀
dàhǎiqiāo
бескрылая гагарка (лат. Pinguinus impennis)
走向灭亡
zǒuxiàngmièwáng
идти навстречу гибели
之
zhī
служебное слово 1) служебное слово книжного языка, отделяющее предшествующее определение от последующего определяемого слова; оформляет атрибутивное словосочетание
路
lù
1) дорога, улица; большак, проспект; дорожный, уличный; в пути, на дороге2) сокр. (вм. 铁路) железная дорога, железнодорожный путь; железнодорожный; путейский
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
欧洲
ōuzhōu
европейский материк; Европа; европейский
移民
yímín
1) переселять народ; колонизировать; колонизация; миграция; эмиграция; иммиграция2) переселенец, мигрант; эмигрант; иммигрант; эмигрировать, переезжать за…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
到来
dàolái
1) прийти, наступить, настать2) прибыть; приезд, прибытие
更加
gèngjiā
ещё более, более
快
kuài
I прил. /наречие 1) скорый, быстрый; скоро, вскоре2) весёлый, приятный, радостный3) острый, отточенный
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
大海雀
dàhǎiqiāo
бескрылая гагарка (лат. Pinguinus impennis)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
灭亡
mièwáng
1) погибнуть, быть уничтоженным; гибель2) погубить; уничтожить3) вымирание
速度
sùdù
1) скорость; темп; скоростной, на скорость2) физ. скорость
一时间
yīshíjiān
быстро, моментально, в миг
大海雀
dàhǎiqiāo
бескрылая гагарка (лат. Pinguinus impennis)
及
jí
I гл. 1) догонять, нагонять, настигать2) доходить до, достигать: (по месту, времени); выходить на; доживать до; переходить к..., касаться3) догонять, достигать…
它们
tāmen
они (животные и неодушевлённые предметы)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
成了
chéngle
1) стал, стало2) готово!, закончено!; то, что нужно, как следует, должным образом3) завершиться успехом, благополучно закончиться4) хватит!, ладно!, достаточно!
人们
rénmen
народ, люди
主要
zhǔyào
1) основной, главный, важнейший, господствующий, ключевой, ведущий; магистральный2) в основном, преимущественно, главным образом, большей частью
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
食物
shíwù
продукты питания; пища, еда, съестное, продовольствие
来源
láiyuán
1) истоки; источник2) происходить; исходить (из чего-либо)
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
世纪
shìjì
1) век, столетие2) эра
年代初
niándàichū
начало эпохи, периода
大海雀
dàhǎiqiāo
бескрылая гагарка (лат. Pinguinus impennis)
已
yǐ
I А гл. сойти на нет, иссякнуть; остановиться, прекратитьсяБ гл. 1) * завершить, закончить, подвести к концу2) * устранять с должности, давать отставку, увольнять
所剩无几
suǒ shèng wú jǐ
почти ничего не осталось; остались рожки да ножки
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
大海雀
dàhǎiqiāo
бескрылая гагарка (лат. Pinguinus impennis)
终于
zhōngyú
1) наконец, в конечном счёте; в конечном итоге; в конце концов2) завершиться, закончиться; кончиться тем, что...; найти конец в... (чем-л.)
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
斩尽杀绝
zhǎnjìn shājué
перерезать поголовно, истребить без остатка
为了
wèile
1) для, ради; ради того, чтобы; сделать ради...2) так как, ибо, из-за
凭吊
píngdiào
1) оплакивать2) почтить память, отдать последний долг
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
纪念
jìniàn
1) помнить, не забывать (событие)2) в память (о ком-л.); памяти (кого-л.); отмечать годовщину; юбилейный; монументальный3) памятная вещь, сувенир
被杀
bèi shā
быть убитым
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
无辜
wúgū
безвинный; ни в чём не повинный; невиновный
生灵
shēnglíng
1) люди, народ2) живое существо; живой организм
美国
měiguó
США, Соединённые Штаты (Америки); американский
鸟类学
niǎolèixué
орнитология
会
huì, kuài
I сущ. 1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище…
主办
zhǔbàn
1) возглавлять, руководить; отвечать за...2) распорядитель, руководитель; директор, основной организатор
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
杂志
zázhì
журнал; альманах, сборник
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
命名
mìngmíng
давать название (имя); называть, нарекать; именовать, величать; озаглавливать (книгу)
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
大海雀
dàhǎiqiāo
бескрылая гагарка (лат. Pinguinus impennis)
并
bìng, bīng
I bìng А гл. 1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться2) совмещаться, соединяться, объединяться…
以
yǐ
I служебное слово А предлог1) вводит инструментальное дополнение, обычно переводимое на русский язык творительным падежом существительного без предлога: посредством…
大海雀
dàhǎiqiāo
бескрылая гагарка (лат. Pinguinus impennis)
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
封面
fēngmiàn
1) обложка, титульный лист2) лицевая сторона конверта
4
5
小
xiǎo
I прил. /наречие 1) маленький; мелкий; небольшой2) меньший, малочисленный; мало3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)4) тонкий, нежный; редкий; слабый…
笠
lì
сущ. 1) коническая шляпа [из бамбука]2) конусообразная бамбуковая крышка3) ореол (вокруг солнца, луны)
原
yuán
I сущ. 1) ключ, источник, родник; исток (реки)2) перен. начало (чего-л.) ; происхождение, исходная точка; истоки, основы3) прежнее (исходное) состояние; норма, нормальное…
鸽子
gēzi
голубь
纯净
chúnjìng
чистый, без примеси; однородный; прозрачный, ясный
善良
shànliáng
1) достойный; порядочный2) добрый, сердечный; доброта3) усовершенствоваться
一双
yīshuāng
1) [одна] пара2) юго-зап. диал. участок земли от 1 до 5 му
眼睛
yǎnjing
глаз, глаза
温和
wēnhé, wēnhuo
I wēnhé 1) тёплый; умеренный, мягкий (о климате)2) не склонный к крайностям, умеренный3) мягкий, ласковый
充满
chōngmǎn
наполнить, заполнить; наполниться, преисполниться (чем-л.); насыщенный, полный
爱意
àiyì
1) с радостью (охотно) соглашаться; желать2) чувство любви
中世纪
zhōngshìjì
средние века, средневековье; средневековый
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
书籍
shūjí
книги, литература
这样
zhèyàng
такой; так; таким образом
描绘
miáohuì
срисовывать, рисовать, изображать, описывать, копировать
它
tā; * tuō
I местоим 1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужой
小
xiǎo
I прил. /наречие 1) маленький; мелкий; небольшой2) меньший, малочисленный; мало3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)4) тонкий, нежный; редкий; слабый…
笠
lì
сущ. 1) коническая шляпа [из бамбука]2) конусообразная бамбуковая крышка3) ореол (вокруг солнца, луны)
原
yuán
I сущ. 1) ключ, источник, родник; исток (реки)2) перен. начало (чего-л.) ; происхождение, исходная точка; истоки, основы3) прежнее (исходное) состояние; норма, нормальное…
鸽子
gēzi
голубь
首次
shǒucì
впервые; первый
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
相遇
xiāngyù
встретиться, сойтись, встреча
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
2
èr
два
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
英国
yīngguó
Англия, Великобритания
布
bù
I сущ. 1) ткань, полотно; мануфактура; хлопчатобумажная материя, материал2) холст3) сокр. большевик; большевистский4) ист. монета (первоначально медная, в форме лопаточки, дин.…
拉
lā, lá, là
I гл. 1) тянуть, тащить (на себя); везти (о рикше)2) подвозить; подтягивать3) вести (за руку); привлекать; выводить (на место); выручать, помогать
姆
mǔ
1) воспитательница; кормилица2) матушка (обращение к невестке, жене младшего брата мужа)
号
hào; háo
I hào сущ. /счётное слово 1) прозвание, второе имя, прозвище2) название, наименование3) дело, фирма; название (торгового предприятия, также счётное слово для торговых сделок, операций)
军舰
jūnjiàn
военный корабль
到达
dàodá
дойти, доехать до...; достичь (цели), прибыть
东京
dōngjīng
1) Токио (город в Японии)2) восточная столица (о ряде древних столиц Китая)3) Тонкин (историческая область на севере Вьетнама)
南
nán, nā
I nán 1) юг, зюйд (сторона света, в старой космогонии связывался с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 离); южный; на юг; с юга…
千米
qiānmǐ
километр, км
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
小笠原群岛
xiǎolìyuán qúndǎo
острова Бонин, острова Огасавара
据
jù, jū
I jù 1) опираться на, облокачиваться на; базироваться на2) опираться (основываться) на (также глагол-предлог, см. ниже); иметь опору в (чем-л.); утверждаться…
一位
yīwèi
1) мат. разряд единиц; однозначный2) бот. тис остроконечный (Taxus cuspidata Sieb. et Zucc.)3) счет. слово одна персона
航海者
hánghǎizhě
мореплаватель
留下
liúxià
1) оставить, задержать (у себя)2) оставить для передачи (кому-л., напр., записку, наследство)3) отложить на сохранение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
航海
hánghǎi
плавать по морям; мореплавание, мореходство; навигация; морской, мореходный; навигационный, штурманский
记录
jìlù
1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи; стенограмма; проводка (бухгалтерская)2) рекорд (трудовой, спортивный)
说
shuō; yuè; shuì; tuō
I A гл. 1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать4) shuō рассуждать; заговаривать, заводить речь
鸽子
gēzi
голубь
不
bù
I отрицание не, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим
知道
zhīdào, zhīdao
1) zhīdao знать, понимать; узнавать2) zhīdào познавать путь (учение)
怕人
pàrén
1) диал. пугать людей; страшный, безобразный; тяжёлый, невыносимый, адский (труд)2) бояться (стесняться) посторонних
极易
jíyì
быть легко подверженным (чему-либо)
从
cóng
I гл. 1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать…
树上
shù shang
на дереве
打下
dǎxia
1) сбивать [с ног]; сваливать2) закладывать (фундамент)3) болеть поносом
船员
chuányuán
команда; экипаж; член экипажа, моряк
常常
chángcháng
часто; регулярно, постоянно
折断
zhéduàn
переламывать, разламывать; сломать(ся); излом
大声
dàshēng
1) громко, во весь голос2) * высокая (изысканная) музыка
哀叫
āijiào
вопли, рыдания, завывания
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
鸽子
gēzi
голубь
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
腿
tuǐ
1) нога2) ножка (мебели), ручка3) окорок4) штанина5) техн. опора
3
sān
три
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
船员
chuányuán
команда; экипаж; член экипажа, моряк
们
men
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр…
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
玻利尼西亚
bōlìníxīyà
Polynesia
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
开始
kāishǐ
начинать; начало, сначала, вначале, старт, пуск
居住
jūzhù
проживать, жить
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
岛
dǎo
1) остров; на острове; островной2) Дао (фамилия)
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
鸽子
gēzi
голубь
做成
zuòchéng
сделать, проделать; слепить; устроить; произвести; выполнить; выйти; строить; сработать; разработать (документ, инструкцию)
美味佳肴
měiwèi jiāyáo
вкусное блюдо, кулинарный шедевр
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
同时
tóngshí
1) одновременно; в то же время; наряду с этим; вместе с тем; заодно2) синхронный; изохронный
还
huán; hái; xuán
I А гл. 1) huán возвращаться, приходить домой2) huán возвращаться, восстанавливаться3) huán отходить, отступать назад4) huán * оглядываться; остерегаться5) xuán вращаться, вертеться, поворачиватьсяБ гл.
砍伐森林
kǎnfá sēnlín
вырубка леса
树木
shùmù
1) дерево, деревья2) сажать деревья
摧毁
cuīhuǐ
разрушать, уничтожать, громить; ломать; подрывать
鸽子
gēzi
голубь
窝
wō
I сущ. /счётное слово 1) гнездо, логово2) яма, ямка, впадина, углубление3) помёт (детёныши); выводок; опорос; рой (также счётное слово)4) пекинск. диал. гнёздышко, уютный уголок (о жилище); халупа…
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
后
hòu
I сущ. 1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее…
人们
rénmen
народ, люди
再也
zàiyě
больше, дальше
没有
méiyǒu
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело…
发现
fāxiàn
1) обнаруживать, узнавать, замечать; обнаружение2) платить (выдавать) наличными3) открытие
过
guò; guō
I guò, guō А гл. 1) проходить [мимо], миновать2) переходить [в], переправляться [через], пересекать (также глагол-предлог, см. ниже III, I)3) проходить, миновать (о времени)…
小
xiǎo
I прил. /наречие 1) маленький; мелкий; небольшой2) меньший, малочисленный; мало3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)4) тонкий, нежный; редкий; слабый…
笠
lì
сущ. 1) коническая шляпа [из бамбука]2) конусообразная бамбуковая крышка3) ореол (вокруг солнца, луны)
原
yuán
I сущ. 1) ключ, источник, родник; исток (реки)2) перен. начало (чего-л.) ; происхождение, исходная точка; истоки, основы3) прежнее (исходное) состояние; норма, нормальное…
鸽子
gēzi
голубь
5
6
旅鸽
lǚgē
странствующий голубь (лат. Ectopistes migratorius)
2
èr
два
年前
niánqián
1) ...лет назад2) до ... года3) накануне Нового года
数量
shùliàng
количество, число; цифра; скаляр; количественный
达
dá
I А гл. 1) достигать, доходить, проходить [до]2) достигать, подниматься до (такой-то цифры); добиваться3) доходить до..., вести в...4) проникать, поступать; обращаться…
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
亿
yì
1) сто миллионов; обр. мириады, бесчисленное множество2) книжн. тихий, мирный, спокойный; в покое3) книжн. замышлять, затевать; рассчитывать; обдумывать; гадать, думать…
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
左右
zuǒyòu
1) левая и правая сторона; справа и слева2) приблизительно, примерно, около (после числительного)3) контролировать; контроль4) свита; окружение
遍布
biànbù
распространиться повсюду
北美
běiměi
сокр. Северная Америка; североамериканский
当
dāng; dàng
I служебный гл. 1) dāng быть, являться; состоять (кем-либо); служить в качестве (кого-л.)2) dàng равняться; быть эквивалентом; стоить; считаться за3) dāng * уподобляться; быть тем же, что…
北美
běiměi
сокр. Северная Америка; североамериканский
移民
yímín
1) переселять народ; колонизировать; колонизация; миграция; эмиграция; иммиграция2) переселенец, мигрант; эмигрант; иммигрант; эмигрировать, переезжать за…
发现
fāxiàn
1) обнаруживать, узнавать, замечать; обнаружение2) платить (выдавать) наличными3) открытие
其
qí; jī; [i]в coчeт.[/i] 彼其 [i]тakжe [/i]jì
I qí местоим 1) притяжательное свой; его, её, их; того, той, тех; этого, этой, этих; из них, из их числа, из этих (тех)2) в качестве заместителя подлежащего в…
肉质
ròuzhì
1) суккулентность, сочность, мясистость2) качество [вкус] мяса
鲜美
xiānměi
свежий, вкусный, превосходный (на вкус)
时
shí
I сущ. 1) час (астрономический. малый; стар. большой час. равный 1/12 части суток)2) время года, сезон3) эпоха, эра, времена, век4) подходящее (нужное) время; удобный…
便
biàn; pián
I biàn прил. /наречие 1) удобный, комфортабельный; подходящий, целесообразный2) обычный, рядовой, обыкновенный; простой, домашний3) мирный, спокойный
大量
dàliàng
1) большая мера; масса; большой мерой, в большом количестве; массовый, многочисленный; весомый2) великодушный; щедрый; широкий по натуре; великодушие
捕杀
bǔshā
ловить и убивать (животных)
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
3月
sān yuè
март
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
旅鸽
lǚgē
странствующий голубь (лат. Ectopistes migratorius)
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
野外
yěwài
окрестности, деревня; природа, открытое место (поле); за городом; в открытом поле; под открытым небом; в природных (естественных) условиях…
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
射杀
shèshā
застрелить, пристрелить
美国
měiguó
США, Соединённые Штаты (Америки); американский
辛辛那提
xīnxīnnàtí
1) Цинциннати (город в США)2) геол. цинциннати, цинциннатьян
动物园
dòngwùyuán
зоологический сад, зоосад, зоопарк
曾
céng; zēng
I служебное слово 1) céng уже некогда; как-то раз; в своё время (перед глаголом указывает на несовершенный или несовершенно-многократный аспект действия)2) zēng * и вот; а; ведь, а…
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
动物园
dòngwùyuán
зоологический сад, зоосад, зоопарк
中的
zhòngdì; zhōng de
zhòngdì 1) попасть в центр мишени, поразить цель, попасть в яблочко2) попасть в самую точку, ухватить главное (суть)zhōng de 1) в..., на...2) средний
旅鸽
lǚgē
странствующий голубь (лат. Ectopistes migratorius)
集中
jízhōng
сосредоточивать, собирать, накапливать, концентрировать; сосредоточение, концентрация, централизация; концентрированный, обобщённый, объединённый…
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
一处
yīchù
1) вместе, совместно2) одно место3) один ...
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление2) идти; ход
繁殖
fánzhí
1) биол. размножение, воспроизведение; [быстро] размножаться2) разводить, размножать
但
dàn
I союз однако, но
始终
shǐzhōng
от начала и до конца; всегда, всё время; постоянно
未成
wèichéng
незавершенный
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
旅鸽
lǚgē
странствующий голубь (лат. Ectopistes migratorius)
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
雌性
cíxìng
женского пола; женский; женственный
叫
jiào
I A гл. 1) кричать, вскрикивать, восклицать (о человеке); издавать крик (шум, свойственный данному животному или механизму; напр. реветь, мычать, лаять…
玛莎
mǎshā
Маша (имя)
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
9月
jiǔ yuè
сентябрь
日下
rìxià
1) среднекит. сегодня, нынче2) * столица
午
wǔ; [c][i]в coчeт. тakжe[/c] [c][/i][/c]huo
I усл. 1) у (седьмой циклический знак из двенадцати); знак Коня; 7-й, «ж» (при порядковом обозначении)2) год Коня (в обозначении лет циклическими знаками)
玛莎
mǎshā
Маша (имя)
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
闻讯
wénxùn
узнать, прослышать, прознать, услышать новость
赶来
gǎnlái
1) подоспеть, успеть2) пригнать
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
许多
xǔduō
очень много, порядочно; целый ряд
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
注视
zhùshì
1) пристально смотреть на...; следить; наблюдать; сосредоточивать внимание (на чем-л.); внимательное наблюдение, пристальный взгляд, устремить взор
下
xià; -xia
I xià прил. /наречие 1) низкий, нижний; внизу; ниже2) нижестоящий, подчинённый; внизу, в низших сферах3) низшего качества, дурной, худший; беднейший; низкосортный
死去
sǐqù
умереть, вознестись на небеса, уйти в мир иной, уйти со сцены
从此
cóngcǐ
1) с этих пор; с этого раза (места)2) исходя из этого; поэтому
世界上
shìjiè shàng
в мире, во всем мире
再也
zàiyě
больше, дальше
没有
méiyǒu
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело…
旅鸽
lǚgē
странствующий голубь (лат. Ectopistes migratorius)
这种
zhèzhǒng
этого рода, такой, подобный
可爱
kě’ài
1) милый, очаровательный, прелестный2) мочь любить
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
鸟类
niǎolèi
пернатые, птицы
6
7
卡罗
kǎluó
Кэрролл, Кало (фамилия)
莱
lái
I сущ. 1) поле под паром; невозделанное поле, запущенная (невыполотая) земля2) сорняки, сорная трава3) марь белая (вид лебеды)
鹦鹉
yīngwǔ
попугай
北美洲
běiměizhōu
Северная Америка; североамериканский
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
一种
yīzhǒng
1) своего рода, своеобразный; известного рода, некоторый, некий, определённый2) одного сорта (вида); одинаково, равно; одинаковый
鹦鹉
yīngwǔ
попугай
栖息
qīxī
1) биол. обитать, водиться, жить (о животных, напр. рыбах)2) приютиться, найти приют, остановиться на отдых3) отдыхать, примоститься на отдых (про птиц)
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
东部
dōngbù
восточная часть, восточный район; восток
落叶林
luòyèlín
лиственный лес с опадающей на зиму листвой; широколиственный лес
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
以
yǐ
I служебное слово А предлог1) вводит инструментальное дополнение, обычно переводимое на русский язык творительным падежом существительного без предлога: посредством…
果实
guǒshí
1) плод; фрукт2) плоды, результат
为生
wéishēng
1) зарабатывать на жизнь2) питаться, кормиться
欧洲人
ōuzhōurén
европеец
开垦
kāikěn
распахивать, поднимать (целину)
森林
sēnlín
лес; леса; лесной
时
shí
I сущ. 1) час (астрономический. малый; стар. большой час. равный 1/12 части суток)2) время года, сезон3) эпоха, эра, времена, век4) подходящее (нужное) время; удобный…
它们
tāmen
они (животные и неодушевлённые предметы)
成为
chéngwéi
стать (кем-л., чем-л.), превратиться в (кого-л., что-л.)
餐桌
cānzhuō
обеденный стол, стол для еды
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
美味
měiwèi
вкусный, лакомый; лакомство, деликатес
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
趋之若鹜
qū zhī ruò wù
ринуться стаями, как утки (обр. в знач.: налетать со всех сторон, ринуться)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
装饰品
zhuāngshìpǐn
1) украшения, безделушки2) прикрытие, маска
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
卡罗
kǎluó
Кэрролл, Кало (фамилия)
莱
lái
I сущ. 1) поле под паром; невозделанное поле, запущенная (невыполотая) земля2) сорняки, сорная трава3) марь белая (вид лебеды)
鹦鹉
yīngwǔ
попугай
野外灭绝
yěwài mièjué
[вид] исчезнувший в дикой природе; EW
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
雌
cí
самка
鹦鹉
yīngwǔ
попугай
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
辛辛那提
xīnxīnnàtí
1) Цинциннати (город в США)2) геол. цинциннати, цинциннатьян
动物园
dòngwùyuán
зоологический сад, зоосад, зоопарк
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
死去
sǐqù
умереть, вознестись на небеса, уйти в мир иной, уйти со сцены
余下
yúxià
оставаться (в излишке); остаток; остаться
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
雄
xióng
I сущ. 1) петух; самец (птиц, животных); мужская особь (растений); мужской2) вожак, главарь; предводитель; заправила; силач, сильнейший3) храбрец, герой
鹦鹉
yīngwǔ
попугай
仅
jǐn
I наречие 1) только; едва-едва; едва [лишь]; всего [лишь]; один [лишь]2) почти3) мало; редко
多
duō
I количественное наречие/прил 1) много, во множестве (в функции сказуемого); многий, многочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)
活
huó
I прил. /наречие 1) живой, живущий; живьём, заживо2) гибкий, подвижный; действенный; деятельный, активный3) свободно ходящий, на шарнире; подвижной, раздвижной; вращающийся…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
一年
yīnián
1) один год; годичный, однолетний2) весь год, целый (круглый) год3) первый год
7
8
高加索
gāojiāsuǒ
1) Кавказ, кавказцы; кавказский2) кавказская (белая) раса
野牛
yěniú
1) бизон, зубр, гаур2) миф. единорог
产
chǎn
I гл. 1) рожать, телиться, жеребиться и т. п; метать (икру); нестись, класть (яйца)2) перен. порождать (что-л.); выделять (напр. делегатов)3) производить, создавать…
于
yú; yū; xū; wū
I yú предлог 1) для, ради, в целях, в интересах2) (происходить) из, от3) (быть) в, на4) (по направлению) к5) чем, нежели, по сравнению с6) (без перевода)7) в, начиная с, к (сроку)
欧洲
ōuzhōu
европейский материк; Европа; европейский
生活
shēnghuó
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский2) работа, занятие; деятельность3) жизнь, существование; жизненный; жить4) торговать; торговля
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
高山地区
gāoshān dìqū
высокогорный район
高加索
gāojiāsuǒ
1) Кавказ, кавказцы; кавказский2) кавказская (белая) раса
野牛
yěniú
1) бизон, зубр, гаур2) миф. единорог
每
měi
I местоим 1) каждый (из совокупности), всякий (в байхуа сопровождается числительным или счетным словом)2) всякий раз, как...; каждый раз; всегда, обычно, постоянно
2
èr
два
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
产
chǎn
I гл. 1) рожать, телиться, жеребиться и т. п; метать (икру); нестись, класть (яйца)2) перен. порождать (что-л.); выделять (напр. делегатов)3) производить, создавать…
出生率
chūshēnglǜ
рождаемость, коэффициент фертильности
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
存活率
cúnhuólǜ
выживаемость; коэффициент выживаемости
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
极低
jídī
чрезвычайно низкий, очень низкий
中世纪
zhōngshìjì
средние века, средневековье; средневековый
后
hòu
I сущ. 1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее…
由于
yóuyú
по причине; из-за; вследствие; ввиду того, что; в связи с; благодаря тому, что (также в конструкциях 由于...原因, 由于...因)
开垦
kāikěn
распахивать, поднимать (целину)
森林
sēnlín
лес; леса; лесной
其
qí; jī; [i]в coчeт.[/i] 彼其 [i]тakжe [/i]jì
I qí местоим 1) притяжательное свой; его, её, их; того, той, тех; этого, этой, этих; из них, из их числа, из этих (тех)2) в качестве заместителя подлежащего в…
生存环境
shēngcún huánjìng
условия жизни, среда обитания
破坏
pòhuài
1) портить, выводить из строя; уничтожать, расстраивать; разрушать, нарушать; разрушение; разорение, разруха; развал; разрыв; разрушающий, разрушительный
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
3
sān
три
头
tóu, tou
I tóu сущ. /счётное слово 1) голова (человека, животного; также счётное слово скота)2) волосы [на голове]; причёска3) глава; главарь; вожак, руководитель, шеф (обычно 头子, 头儿)
野牛
yěniú
1) бизон, зубр, гаур2) миф. единорог
成为
chéngwéi
стать (кем-л., чем-л.), превратиться в (кого-л., что-л.)
沙皇
shāhuáng
русск. царь; царский
皇权
huángquán
императорская власть
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
象征
xiàngzhēng
1) символ; эмблема; символический; представлять, символизировать2) знак, предвестье
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
全部
quánbù
совокупность, целое; целый, целиком, полностью, сполна; общий, комплексный; в полном составе, все, в целом
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
猎杀
lièshā
охотиться, убивать (дичь на охоте)
8
9
马里
mǎlǐ
1) Мали2) Мары (город в Туркменистане)
恩
ēn
I сущ. 1) милость; добрый поступок, благодеяние2) доброта; любовь, тёплое (доброе) чувство; сострадание3) стар. милостивое (высочайшее) пожалование; жалованный; милостивый…
象龟
xiàngguī
зоол. слоновая черепаха (Testudo elephantopus, Testudo ele-phantina)
分布
fēnbù
1) распределять; располагать; расположение; распределение; распределительный; распределённый2) распространяться; распространение3) лингв . дистрибуция
于
yú; yū; xū; wū
I yú предлог 1) для, ради, в целях, в интересах2) (происходить) из, от3) (быть) в, на4) (по направлению) к5) чем, нежели, по сравнению с6) (без перевода)7) в, начиная с, к (сроку)
印度洋
yìndùyáng
Индийский океан
塞舌尔
sàishé’ěr
Сейшельские Острова
岛
dǎo
1) остров; на острове; островной2) Дао (фамилия)
世纪
shìjì
1) век, столетие2) эра
它们
tāmen
они (животные и неодушевлённые предметы)
像
xiàng
I сущ. 1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет2) икона; статуя божества3) пример, достойный подражания, образец, эталон
岛
dǎo
1) остров; на острове; островной2) Дао (фамилия)
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
石头
shítou
камень; каменный, мощённый камнем
那么多
nàmeduō
столько (много), так много
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
象龟
xiàngguī
зоол. слоновая черепаха (Testudo elephantopus, Testudo ele-phantina)
可供
kě gōng
доступный
全
quán
I прил./наречие 1) полный, весь, целый; полным числом, сполна; совершенно, целиком; в полном составе, полностью2) целостный, нетронутый; полный; сплошной; беспорочный…
船人
chuánrén
уст. лодочник
一顿
yīdùn
1) остановка, пауза, передышка2) один приём (пищи); трапеза3) один раз, разок
晚餐
wǎncān
вечерняя еда (ужин, поздний обед)
每
měi
I местоим 1) каждый (из совокупности), всякий (в байхуа сопровождается числительным или счетным словом)2) всякий раз, как...; каждый раз; всегда, обычно, постоянно
条
tiáo
I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; прут2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно3) полоса, лента4) записка, листок5) порядок, система6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в…
船
chuán
I сущ. 1) лодка2) корабль, судно, пароход; судовой
一年
yīnián
1) один год; годичный, однолетний2) весь год, целый (круглый) год3) первый год
要
yào, yāo
I А гл. модальный глагол (с глагольным дополнением)1) yào долженствовать; нужно, надо, необходимо, должен, обязан, должно, следует2) yào собираться, намереваться, хотеть…
抓
zhuā
1) схватить, сцапать2) захватывать, узурпировать, овладевать3) хватать, поймать, арестовывать4) царапать; раздирать когтями5) браться за (какое-л. дело); крепко…
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
龟
guī, qiū, jūn
I guī сущ. 1) зоол. пресноводная черепаха (Clemmys chinensis)2) черепаха (как символ жизнеспособности и долголетия); долголетие3) * черепаховый панцирь (служивший в древности…
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
命名
mìngmíng
давать название (имя); называть, нарекать; именовать, величать; озаглавливать (книгу)
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
马里
mǎlǐ
1) Мали2) Мары (город в Туркменистане)
恩
ēn
I сущ. 1) милость; добрый поступок, благодеяние2) доброта; любовь, тёплое (доброе) чувство; сострадание3) стар. милостивое (высочайшее) пожалование; жалованный; милостивый…
象龟
xiàngguī
зоол. слоновая черепаха (Testudo elephantopus, Testudo ele-phantina)
马里
mǎlǐ
1) Мали2) Мары (город в Туркменистане)
恩
ēn
I сущ. 1) милость; добрый поступок, благодеяние2) доброта; любовь, тёплое (доброе) чувство; сострадание3) стар. милостивое (высочайшее) пожалование; жалованный; милостивый…
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. [одиночный] посол (гонец)
探险家
tànxiǎnjiā
искатель приключений, землепроходец, исследователь
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
名字
míngzi
1) имя (человека); кличка (животного)2) наименование, название
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
塞舌尔
sàishé’ěr
Сейшельские Острова
岛
dǎo
1) остров; на острове; островной2) Дао (фамилия)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
象龟
xiàngguī
зоол. слоновая черепаха (Testudo elephantopus, Testudo ele-phantina)
已
yǐ
I А гл. сойти на нет, иссякнуть; остановиться, прекратитьсяБ гл. 1) * завершить, закончить, подвести к концу2) * устранять с должности, давать отставку, увольнять
灭绝
mièjué
1) истребить, уничтожить, уничтожение2) полностью утратить (потерять)3) погибнуть, пропасть, вымереть
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
象龟
xiàngguī
зоол. слоновая черепаха (Testudo elephantopus, Testudo ele-phantina)
因
yīn
1) причина; повод; основание, опора; условие, предпосылка2) будд. хэту (hetu), порождающее; условие (предопределяющее судьбу); обуславливающие дхармы
火枪手
huǒqiāng shǒu
мушкетер
走火
zǒuhuǒ
1) случайный (непроизвольный) выстрел, случайная (непроизвольная) стрельба; нечаянно выстрелить (об оружии)2) искриться (напр., при повреждении проводки)
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
打死
dǎsǐ
убить, сразить
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
仅
jǐn
I наречие 1) только; едва-едва; едва [лишь]; всего [лишь]; один [лишь]2) почти3) мало; редко
岁
suì
I сущ. 1) год; годичный срок2) каждый год; ежегодный, годовой; ежегодно3) годы, лета; возраст; жизнь4) новый год, новогодний рубеж; новый (наступающий), старый…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
其
qí; jī; [i]в coчeт.[/i] 彼其 [i]тakжe [/i]jì
I qí местоим 1) притяжательное свой; его, её, их; того, той, тех; этого, этой, этих; из них, из их числа, из этих (тех)2) в качестве заместителя подлежащего в…
生命
shēngmìng
1) жизнь; жизненный; спасительный2) при жизни; в обычное время3) жизнь и судьба; жизненный удел
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
2
èr
два
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
它
tā; * tuō
I местоим 1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужой
作为
zuòwéi
1) действия, поступки; поведение2) делать (что-л. из чего-л.), делаться, становиться, быть (кем-л., чем-л.); быть в качестве (кого-л., чего-л.); в…
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. [одиночный] посол (гонец)
生物
shēngwù
1) живое существо; живой организм; всё живое; растения и животные2) сокр. биология, биологический: биогенетический, органогенный; в сложных терминах: био-
物种
wùzhǒng
биол. вид
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
保存
bǎocún
1) хранить, сохранять; предохранять; техн. предохранение2) сберегать, тщательно охранять3) сохраниться в целости, сберечь себя4) комп. сохранить
着
zhuó, zhāo, zháo, zhe
I А гл. 1) zhuó надевать, носить2) zhuó , zháo применять; прикладывать к делу; употреблять по назначению3) zhuó , zháo вступать в соприкосновение (с кем-л.) ; касаться (чего-л.)…
9
10
亚洲猎豹
yàzhōu lièbào
азиатский гепард (лат. Acinonyx jubatus venaticus)
主要
zhǔyào
1) основной, главный, важнейший, господствующий, ключевой, ведущий; магистральный2) в основном, преимущественно, главным образом, большей частью
产
chǎn
I гл. 1) рожать, телиться, жеребиться и т. п; метать (икру); нестись, класть (яйца)2) перен. порождать (что-л.); выделять (напр. делегатов)3) производить, создавать…
于
yú; yū; xū; wū
I yú предлог 1) для, ради, в целях, в интересах2) (происходить) из, от3) (быть) в, на4) (по направлению) к5) чем, нежели, по сравнению с6) (без перевода)7) в, начиная с, к (сроку)
南亚
nányà
геогр. сокр. южная часть Азии, Южная Азия; южноазиатский
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
中东
zhōngdōng
1) Ближний Восток2) Средний Восток3) уст. Китай и Япония
栖息
qīxī
1) биол. обитать, водиться, жить (о животных, напр. рыбах)2) приютиться, найти приют, остановиться на отдых3) отдыхать, примоститься на отдых (про птиц)
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
半干旱
bàngānhàn
семиаридный, полузасушливый
沙漠
shāmò
пустыня
或
huò; yù
I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: [кто-то] один...…
空旷
kōngkuàng
обширный, необъятный, просторный; просторы
草原
cǎoyuán
степь; степной, пастбище
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
浓密
nóngmì
густой, плотный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
丛林
cónglín
1) лесная чаща, густые заросли2) будд. обитель, монастырь
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
它
tā; * tuō
I местоим 1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужой
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
奔跑
bēnpǎo
бежать, мчаться, нестись
速度
sùdù
1) скорость; темп; скоростной, на скорость2) физ. скорость
可达
kědá
может достигать
每小时
měi xiǎoshí
каждый час, в час (в измерениях)километр в час (км/час)
3
sān
три
千米
qiānmǐ
километр, км
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
陆栖动物
lùqī dòngwù
сухопутное животное, наземное животное
中的
zhòngdì; zhōng de
zhòngdì 1) попасть в центр мишени, поразить цель, попасть в яблочко2) попасть в самую точку, ухватить главное (суть)zhōng de 1) в..., на...2) средний
速跑
sùpáo
быстрота бег
冠军
guànjūn
1) чемпион, выдающийся человек, лидер2) лучший, отборный, превосходный (о войсках)3) быть лучшим, превосходить других, занимать первое место; быть чемпионом
众多
zhòngduō
многочисленный, огромный; множество; во множестве
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人们
rénmen
народ, люди
为了
wèile
1) для, ради; ради того, чтобы; сделать ради...2) так как, ибо, из-за
获取
huòqǔ
взять, приобрести; получение, приобретение, доступ
其
qí; jī; [i]в coчeт.[/i] 彼其 [i]тakжe [/i]jì
I qí местоим 1) притяжательное свой; его, её, их; того, той, тех; этого, этой, этих; из них, из их числа, из этих (тех)2) в качестве заместителя подлежащего в…
皮毛
pímáo
1) шкура, мех; пушнина2) внешний вид; внешность; наружность; внешний, поверхностный; поверхностно
赚钱
zhuànqián
1) зарабатывать деньги2) получать прибыль; наживать капитал3) получать чаевые (комиссионные)
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
猎杀
lièshā
охотиться, убивать (дичь на охоте)
它
tā; * tuō
I местоим 1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужой
王公贵族
wánggōngguìzú
аристократия; знать
们
men
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр…
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
以
yǐ
I служебное слово А предлог1) вводит инструментальное дополнение, обычно переводимое на русский язык творительным падежом существительного без предлога: посредством…
猎杀
lièshā
охотиться, убивать (дичь на охоте)
猎豹
lièbào
гепард (лат. Acinonyx jubatus)
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
乐趣
lèqù
радость, веселье, удовольствие; заинтересованность, оживление, интерес; весело, радостно
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
3
sān
три
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
人们
rénmen
народ, люди
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
野外
yěwài
окрестности, деревня; природа, открытое место (поле); за городом; в открытом поле; под открытым небом; в природных (естественных) условиях…
已
yǐ
I А гл. сойти на нет, иссякнуть; остановиться, прекратитьсяБ гл. 1) * завершить, закончить, подвести к концу2) * устранять с должности, давать отставку, увольнять
很
hěn
очень, весьма, вполне
难
nán; nàn
I прил. /наречие 1) nán трудный, затруднительный, тяжёлый2) nán грубый, некультурный
看到
kàndào
1) обратить внимание на...; перейти к...2) увидеть, обнаружить; усмотреть, заметить
猎豹
lièbào
гепард (лат. Acinonyx jubatus)
据
jù, jū
I jù 1) опираться на, облокачиваться на; базироваться на2) опираться (основываться) на (также глагол-предлог, см. ниже); иметь опору в (чем-л.); утверждаться…
文献
wénxiàn
1) литературный (письменный) памятник; вклад в литературу; классический труд; исторический документ; документ2) литература (по какому-л. вопросу)
记载
jìzǎi
1) записывать; запись; сообщение2) записки; записи
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
一次
yīcì
1) один (о событиях, собраниях, входной зажим, входной торец)2) [один] раз, как-то раз, однажды3) за один раз, в один присест, сразу; единовременный…
发现
fāxiàn
1) обнаруживать, узнавать, замечать; обнаружение2) платить (выдавать) наличными3) открытие
亚洲猎豹
yàzhōu lièbào
азиатский гепард (лат. Acinonyx jubatus venaticus)
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
10
11
巴厘虎
bālíhǔ
балийский тигр (лат. Panthera tigris balica)
产
chǎn
I гл. 1) рожать, телиться, жеребиться и т. п; метать (икру); нестись, класть (яйца)2) перен. порождать (что-л.); выделять (напр. делегатов)3) производить, создавать…
于
yú; yū; xū; wū
I yú предлог 1) для, ради, в целях, в интересах2) (происходить) из, от3) (быть) в, на4) (по направлению) к5) чем, нежели, по сравнению с6) (без перевода)7) в, начиная с, к (сроку)
亚洲
yàzhōu
Азия; азиатский
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
世界上
shìjiè shàng
в мире, во всем мире
八
bā
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-2) восьмой; в-восьмых3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся4) Ба (фамилия)
种
zhǒng, zhòng, chóng
I zhǒng сущ. /счетное слово 1) семя, семена2) потомство, род, племя; порода; племенной (о скоте); (таких-то) кровей; породистый3) раса4) сорт, разновидность; также счётное слово…
虎
hǔ
I сущ. 1) тигр2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра»3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах…
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
体形
tǐxíng
фигура (форма тела), форма
最小
zuìxiǎo
самый маленький, минимальный; наименьший
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
一种
yīzhǒng
1) своего рода, своеобразный; известного рода, некоторый, некий, определённый2) одного сорта (вида); одинаково, равно; одинаковый
重
zhòng, chóng
I прил. /наречие 1) zhòng тяжёлый, веский; быть тяжёлым, весить; весом2) zhòng плотный, густой; грубый; сильный; большой; сильно; очень3) zhòng тяжкий, трудный; жестокий; строгий, серьёзный…
不过
bùguò
1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться2) только, но, однако3) в высшей степениbuguò (часто с 来 или 去) модификатор глаголов…
千克
qiānkè
килограмм, кг
随
suí
I гл. ( см. также II, гл.-предлог )1) следовать за, вслед за; сопровождать (кого-л.)2) идти по стопам (кого-л.), следовать (чьим-л.) путём3) быть похожим на…
巴厘岛
bālídǎo
Бали (остров в Индонезии)
人口
rénkǒu
1) население, демографический2) член семьи, едок3) рот, уста4) мнение народа
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
增加
zēngjiā
1) увеличиться; повыситься, прибавиться [на]; усилиться; повышение, увеличение2) увеличить, повысить, прибавить, добавить
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
虎
hǔ
I сущ. 1) тигр2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра»3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах…
矛盾
máodùn
1) противоречие; контрадикция2) противоречить; противоречивый; контрадикторный3) копьё и щитmáoshǔn, máodùn кит. астр. * две первые звезды рукояти ковша Б. Медведицы
加剧
jiājù
обострить(ся); усилить(ся)
荷兰人
hélánrén
голландец, голландка, нидерландец, нидерландка
又
yòu
I наречие 1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ―…
带来
dàilái
нести с собой, приносить, прихватывать с собой, привести
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
枪
qiāng
1) пика, копьё; дреколье2) оружие калибром до 20 мм; ружьё, винтовка3) пистолет; ствол; трубка, горелка (также родовое слово)4) бить, стучать в... (напр. лбом в…
真正
zhēnzhèng
настоящий, истинный, действительный, форменный; подлинный, неподдельный; правильный; действительно, подлинно, по-настоящему, прямо
猎杀
lièshā
охотиться, убивать (дичь на охоте)
巴厘虎
bālíhǔ
балийский тигр (лат. Panthera tigris balica)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
原因
yuányīn
причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
它
tā; * tuō
I местоим 1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужой
能
néng; nái; nài; tái; tài
I гл. 1) néng мочь, быть в состоянии; уметь; можно, возможно2) néng быть искусным в...; быть способным к...3) néng среднекит. предпочесть; лучше уж...4) néng сближаться, ладить, дружить
变成
biànchéng
1) превратиться в...; изменяться в... (во что-л.); стать (чем-л.)2) превратить; преобразовать; привести
钱
qián
1) деньги; монета2) цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)3) яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть воны)4) цянь (весовая единица, 1/10…
肉
ròu
I сущ. 1) мясо; мясной; сорта мяса2) мякоть; мясистый3) плоть; тело; мышцы; физический; телесный; кровный; плотный; чувственный4) тело (какого-нибудь предмета)
可
kě, kè
kě I А гл. 1) модальный глагол возможности (большей частью объективной) совершения действия: можно, возможно; допустимо, позволительно; разрешается; мочь; (в живой…
食用
shíyòng
1) употреблять в пищу2) столовый; пищевой; съедобный
骨
gǔ, gū
I сущ. 1) кость; костяной, костный; как кость (обр. в знач.: прямой, твёрдый, непреклонный)2) костяк, скелет; остов; основа, суть3) сущность; характер (особенно…
可
kě, kè
kě I А гл. 1) модальный глагол возможности (большей частью объективной) совершения действия: можно, возможно; допустимо, позволительно; разрешается; мочь; (в живой…
入药
rùyào
вводить в состав лекарства; употребляться в китайской фармакологии
皮
pí
I сущ. 1) кожа, мех, шкура (животного); кожаный; меховой, кожевенный, шорный2) кора, корка, кожура; пенка; оболочка, обложка; упаковка; тара3) тонкие пластинки…
可
kě, kè
kě I А гл. 1) модальный глагол возможности (большей частью объективной) совершения действия: можно, возможно; допустимо, позволительно; разрешается; мочь; (в живой…
做
zuò
Примечание: ср. также с 作 zuòI гл. 1) делать (работу); заниматься (делом)2) выделывать, производить, создавать3) проводить, справлять, отмечать; устраивать…
衣
yī; yì
I yī сущ. 1) одежда, платье; костюм2) одежда верхней половины тела; куртка; кофта3) внешний покров; кожица, шелуха (плода); покрышка, чехол4) оперение (птицы); волосяной…
3
sān
три
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
9月
jiǔ yuè
сентябрь
2
èr
два
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
巴厘虎
bālíhǔ
балийский тигр (лат. Panthera tigris balica)
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
贪婪
tānlán
1) страстно жаждать (чего-л.)2) алчный, жадный; скупой
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
猎人
lièrén
1) охотник; егерь2) воен. ав. хантер
杀死
shāsǐ
убить, умертвить
11
12
爪哇虎
zhǎowāhǔ
зоол. яванский тигр
分布
fēnbù
1) распределять; располагать; расположение; распределение; распределительный; распределённый2) распространяться; распространение3) лингв . дистрибуция
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
爪哇岛
zhǎowādǎo
остров Ява (в Индонезии)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
南部
nánbù
1) южная часть; южный2) Намбо (Кохинхина, южн. часть Вьетнама)
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
很
hěn
очень, весьма, вполне
棒
bàng
I сущ 1) палка, дубинка; жезл (напр., полицейского)2) спорт лапта, бита3) тех. стержень
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
视觉
shìjué
зрение; зрительное восприятие; зрительный
听觉
tīngjué
биол. слух (чувство); слуховой; акустический
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
嗅觉
xiùjué
обоняние; чутьё, нюх
本世纪初
běnshìjì chū
начало нашего века
爪哇岛
zhǎowādǎo
остров Ява (в Индонезии)
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
仍
réng
I наречие 1) по-прежнему, как и раньше, как обычно, как всегда, всё ещё, всё также2) снова и снова, повторно
生存
shēngcún
1) существовать, выживать, существование, выживание2) биол. выживаемость
着
zhuó, zhāo, zháo, zhe
I А гл. 1) zhuó надевать, носить2) zhuó , zháo применять; прикладывать к делу; употреблять по назначению3) zhuó , zháo вступать в соприкосновение (с кем-л.) ; касаться (чего-л.)…
近
jìn
I jìn прил. /наречие 1) близкий [от...], ближний, близлежащий, недалёкий; близко, рядом2) близкий, недавний, новый, последний; ныне, за последние дни; недавно, на днях
万
wàn, mò
I числ. 1) десять тысяч, мириада, (древнерус.) тьма; десятитысячный, десятки тысяч;2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
爪哇虎
zhǎowāhǔ
зоол. яванский тигр
后来
hòulái
1) впоследствии, в дальнейшем, потом, после, затем2) прийти после всех (последним); пришедший (полученный) позже
随着
suízhe
следуя, вслед за; по мере, по мере того, как
爪哇岛
zhǎowādǎo
остров Ява (в Индонезии)
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
人口
rénkǒu
1) население, демографический2) член семьи, едок3) рот, уста4) мнение народа
猛增
měngzēng
бурный рост, значительный прирост, резкий скачок
爪哇虎
zhǎowāhǔ
зоол. яванский тигр
无处
wúchù
нет места, где бы...; негде; нигде
生息
shēngxī
1) производить себе подобных2) приносить проценты3) накапливать [силы]
数量
shùliàng
количество, число; цифра; скаляр; количественный
随之
suízhī
следуя за..., вместе с...; тут же, немедленно, следом
一天天
yītiantiān
с каждым днём, со дня на день
减少
jiǎnshǎo
уменьшать, убавлять, сокращать; редукция, уменьшение; убывающий
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
爪哇虎
zhǎowāhǔ
зоол. яванский тигр
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
雅加达
yǎjiādá
Джакарта (город в Индонезии)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
动物园
dòngwùyuán
зоологический сад, зоосад, зоопарк
死去
sǐqù
умереть, вознестись на небеса, уйти в мир иной, уйти со сцены
同年
tóngnián
1) в том же году2) лица, одновременно получившие степень 举人3) наравне, на равных правах4) диал. одногодки, сверстники, ровесники5) вост. диал. лодочник
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
西亚
xīyà
Западная Азия
虎
hǔ
I сущ. 1) тигр2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра»3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
加
jiā
I А гл. 1) добавлять, прибавлять, надбавлять (что-л.); усиливать, усугублять; увеличивать, повышать; накладывать, громоздить2) мат. складывать с...; увеличивать на...…
斯
sī
I местоим 1) этот; это2) такой, подобный этому3) это место; здесь, тут4) * его, их (притяжательное местоимение)5) * его, их (показатель объекта, указывает на инверсию…
比
bǐ; bì; pí
I А гл. 1) bǐ сравнивать, сопоставлять (также глагол-предлог, см. ниже II, 1); сравниваться, состязаться в...; соревноваться, мериться силами в...
奥
ào; yù
I сущ. 1) ào * юго-западный угол (сокровенное и почётное место дома)2) ào * внутренний покой, дальние комнаты; скрытое (потайное) место; внутренний, скрытый
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
丛林
cónglín
1) лесная чаща, густые заросли2) будд. обитель, монастырь
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
孤独
gūdú
1) одинокий; уединённый; обособленный; одиночество2) нелюдимый, необщительный, замкнутый
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
死去
sǐqù
умереть, вознестись на небеса, уйти в мир иной, уйти со сцены
12
13
绝
jué
I А гл. 1) обрываться, прерываться; обламываться, разрываться; отрываться, отделяться2) прекращаться, останавливаться; заканчиваться (также модификатор, см. ниже…
者
zhě
I синтаксическое служебное слово 1) тот, кто...; то, что... (оформляет именное атрибутивное словосочетание, заменяя опущенное определяемое слово)2) тот из..., кто...; то из..., что...…
长
cháng; zhǎng
I прил. /наречие 1) cháng длинный, продолговатый, удлинённый; линейный2) cháng долгий, протяжный, продолжительный, длительный; постоянный, вечный; долго, всегда, навсегда
已矣
yǐyǐ
кончено!, всё кончено!, всему конец!
它们
tāmen
они (животные и неодушевлённые предметы)
重又
chóng yòu
снова, заново
融入
róngrù
влиться в, переходить в, сливаться с, соединиться с
地球
dìqiú
1) астр. Земля, земной шар; земной2) в сложных терминах также: гео-
母亲
mǔqin
мать, матушка
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
怀抱
huáibào
1) держать на руках (ребёнка); обнимать2) объятия; лоно3) младенчество, раннее детство4) лелеять (мысль); желать, стремиться к...; быть преисполненным (напр.…
彻夜
chè yè
всю ночь напролёт, до рассвета
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
交谈
jiāotán
беседовать; разговаривать; завязывать беседу, заговаривать; собеседование, беседа
着
zhuó, zhāo, zháo, zhe
I А гл. 1) zhuó надевать, носить2) zhuó , zháo применять; прикладывать к делу; употреблять по назначению3) zhuó , zháo вступать в соприкосновение (с кем-л.) ; касаться (чего-л.)…
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
罪恶
zuì’è
1) злодеяния, преступления; преступный2) злачный, грешный
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
闹剧
nàojù
фарс, водевиль, комедия лёгкого содержания; обр. наивная попытка
丑剧
chǒujù
фарс; пародия
依然
yīrán
1) по-прежнему, по-старому, всё так же; всё таким же образом2) увлечённый; привязанный
上演
shàngyǎn
1) театр. представлять, ставить на сцене; постановка2) демонстрировать; демонстрация (кинофильма)
动物
dòngwù
животное; фауна; зоо-; животный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
悲剧
bēijù
трагедия, драма
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
一幕
yīmù
сцена, акт, происшествие
幕
mù
I сущ. 1) mù полог, тент; покров, накидка, покрывало; защитный чехол2) mù занавес (сцены); экран (кино)3) mù акт, действие (пьесы); сценка, картина4) mù шатёр, палатка; полевая…
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
拉开
lākāi
I lākāi1) раздвигать, расставлять (напр. стол, ящик)2) растаскивать, разнимать (напр. дерущихся)3) отдёргивать, раздвигать (напр. занавес), оттягивать
13
14
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
英国
yīngguó
Англия, Великобритания
特使
tèshǐ
эмиссар по специальным поручениям; чрезвычайный посланник; специальный представитель
塔
tǎ
I сущ. 1) пагода; башня; ступа2) обелиск, монумент3) тех. башня, вышка (также родовое слово)
维
wéi
I гл. 1) вязать, связывать; обвязывать, завязывать (узлом)2) связывать, привязывать; ограничивать, сдерживать, сковывать; управлять, держать в руках
斯托克
sītuōkè
1) Сток (город в Англии; фамилия)2) Стокер (фамилия)
侯爵
hóujué
1) титул хоу (второй из пяти высших титулов знати)2) титул маркиза; маркиз
首次
shǒucì
впервые; первый
护送
hùsòng
конвоирование; эскортирование; эскортировать; доставлять под охраной; конвоировать, сопровождать
2
èr
два
2
èr
два
头
tóu, tou
I tóu сущ. /счётное слово 1) голова (человека, животного; также счётное слово скота)2) волосы [на голове]; причёска3) глава; главарь; вожак, руководитель, шеф (обычно 头子, 头儿)
麋鹿
mílù
1) олень Давида, милу (лат. Elaphurus davidianus)2) лось и олень, олень (обр. в знач.: неотёсанный, деревенщина)
重返
chóngfǎn
вновь вернуть(ся)
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
故园
gùyuán
родные места; родина
通过
tōngguò
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
多年
duōnián
многолетний
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
努力
nǔlì
стараться, старания; усердно; усердный; усердие; напрягать силы, делать усилия; с большой энергией; усилия
我国
wǒguó
наша страна
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
麋鹿
mílù
1) олень Давида, милу (лат. Elaphurus davidianus)2) лось и олень, олень (обр. в знач.: неотёсанный, деревенщина)
已
yǐ
I А гл. сойти на нет, иссякнуть; остановиться, прекратитьсяБ гл. 1) * завершить, закончить, подвести к концу2) * устранять с должности, давать отставку, увольнять
发展
fāzhǎn
1) развиваться, развёртываться; увеличиваться, расширяться; развитие; прогресс2) развивать; разворачивать, расширять3) принимать, набирать, привлекать…
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
头
tóu, tou
I tóu сущ. /счётное слово 1) голова (человека, животного; также счётное слово скота)2) волосы [на голове]; причёска3) глава; главарь; вожак, руководитель, шеф (обычно 头子, 头儿)
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
2月
èr yuè
февраль
日至
rìzhì
солнцестояние (летнее и зимнее)
2
èr
два
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
湖南省
húnán shěng
провинция Хунань
华容县
huáróngxiàn
Huarong county in Yueyang 岳阳[Yuè yáng], Hunan
境内
jìngnèi
в границах; в пределах
发现
fāxiàn
1) обнаруживать, узнавать, замечать; обнаружение2) платить (выдавать) наличными3) открытие
头
tóu, tou
I tóu сущ. /счётное слово 1) голова (человека, животного; также счётное слово скота)2) волосы [на голове]; причёска3) глава; главарь; вожак, руководитель, шеф (обычно 头子, 头儿)
麋鹿
mílù
1) олень Давида, милу (лат. Elaphurus davidianus)2) лось и олень, олень (обр. в знач.: неотёсанный, деревенщина)
村民
cūnmín
крестьянин, поселянин; деревенское население
们
men
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр…
开始
kāishǐ
начинать; начало, сначала, вначале, старт, пуск
野蛮
yěmán
1) дикий, варварский, некультурный, первобытный; дикость; варварство2) зверский, бесчеловечный, жестокий, варварский; изуверский
捕捉
bǔzhuō
1) ловить, хватать2) ухватывать, схватывать, выхватывать, улавливать
路过
lùguò
проезжать через..., проездом, транзитом через ...; по дороге
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
中学生
zhōngxuéshēng
учащийся средней школы, школьник
们
men
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр…
说
shuō; yuè; shuì; tuō
I A гл. 1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать4) shuō рассуждать; заговаривать, заводить речь
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
麋鹿
mílù
1) олень Давида, милу (лат. Elaphurus davidianus)2) лось и олень, олень (обр. в знач.: неотёсанный, деревенщина)
大家
dàjiā
1) все, все присутствующие; люди, публика2) * знатный род; богатый дом3) известный человек, большой специалист4) государь (в устах родных и приближённых)
不要
bùyào
1) не желать; не хотеть2) нельзя, не следует, не надо; незачем3) не (как категорическое запрещение)
杀
shā; shài
I А гл. 1) shā убивать, умерщвлять; казнить; резать, колоть, бить (скот, птицу); морить, причинять смерть; скашивать, косить (траву)2) shā портить, искажать (напр. вид…
它们
tāmen
они (животные и неодушевлённые предметы)
不要
bùyào
1) не желать; не хотеть2) нельзя, не следует, не надо; незачем3) не (как категорическое запрещение)
捉
zhuō
1) брать в руки, хватать; хвататься (за что-л.)2) ловить, хватать; арестовывать, задерживать
但
dàn
I союз однако, но
没用
méiyòng
никуда не годный, бесполезный, непригодный, никчёмный
麋鹿
mílù
1) олень Давида, милу (лат. Elaphurus davidianus)2) лось и олень, олень (обр. в знач.: неотёсанный, деревенщина)
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
追
zhuī; duī
I гл. 1) zhuī гнаться за..., преследовать; гнать2) zhuī догонять, нагонять; достигать; следовать за..., равняться на...3) zhuī требовать уплаты; изымать4) zhuī искать, допытываться…
得慌
dehuāng
очень, до крайней степени, невыносимо (в основном используется с глаголами и прилагательными, обладающими негативной окраской)
不择
bùzé
1) 不拒绝。2) 不躲避。3) 不区分。4) 不挑选。
路
lù
1) дорога, улица; большак, проспект; дорожный, уличный; в пути, на дороге2) сокр. (вм. 铁路) железная дорога, железнодорожный путь; железнодорожный; путейский
跳入
tiàorù
нырять, погружаться, бросаться, врываться
洞庭湖
dòngtíng hú
Дунтинху (озеро в провинции Хунань, КНР)
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
人们
rénmen
народ, люди
又
yòu
I наречие 1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ―…
开动
kāidòng
1) трогаться, отправляться, отходить (напр. о поезде); пускаться в путь2) начинать двигаться (вращаться); приходить в движение (о машине, механизме)
渔船
yúchuán
1) рыбачья лодка2) рыболовное судно, сейнер
追捕
zhuībǔ
1) настигать и ловить, нагонять и арестовывать2) преследовать, гнаться, травить
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
3
sān
три
头
tóu, tou
I tóu сущ. /счётное слово 1) голова (человека, животного; также счётное слово скота)2) волосы [на голове]; причёска3) глава; главарь; вожак, руководитель, шеф (обычно 头子, 头儿)
麋鹿
mílù
1) олень Давида, милу (лат. Elaphurus davidianus)2) лось и олень, олень (обр. в знач.: неотёсанный, деревенщина)
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
撞成
zhuàngchéng
быть сбитым и стать ..., сбить в ...
重伤
zhòngshāng, chóngshāng
1) zhòngshāng тяжёлое ранение, тяжёлое повреждение; получить тяжёлую повреждение2) chóngshāng вторично ранить, повторные повреждения
溺水
nìshuǐ
тонуть
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
亡
wáng; wú
I А гл. 1) wáng гибнуть, пропадать, исчезать; пасть (о династии); быть низложенным (о монархе); погибший; павший; низложенный2) wáng умереть, скончаться; не быть в живых…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
湖边
húbiān
берег озера
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
捉到
zhuōdào
схватить, поймать
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
三头
sāntóu
о трёх головах, трёхголовый (обр. в знач.: смышлёный, сметливый, хитрый)
其中
qízhōng
1) среди них; из них; в том числе; из их числа2) внутри [этого]; в этом [том]; здесь; там; внутренний
头
tóu, tou
I tóu сущ. /счётное слово 1) голова (человека, животного; также счётное слово скота)2) волосы [на голове]; причёска3) глава; главарь; вожак, руководитель, шеф (обычно 头子, 头儿)
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
因
yīn
1) причина; повод; основание, опора; условие, предпосылка2) будд. хэту (hetu), порождающее; условие (предопределяющее судьбу); обуславливающие дхармы
重伤
zhòngshāng, chóngshāng
1) zhòngshāng тяжёлое ранение, тяжёлое повреждение; получить тяжёлую повреждение2) chóngshāng вторично ранить, повторные повреждения
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
亡
wáng; wú
I А гл. 1) wáng гибнуть, пропадать, исчезать; пасть (о династии); быть низложенным (о монархе); погибший; павший; низложенный2) wáng умереть, скончаться; не быть в живых…
其
qí; jī; [i]в coчeт.[/i] 彼其 [i]тakжe [/i]jì
I qí местоим 1) притяжательное свой; его, её, их; того, той, тех; этого, этой, этих; из них, из их числа, из этих (тех)2) в качестве заместителя подлежащего в…
腹中
fùzhōng
1) анат. внутрибрюшной, эндоабдоминальный2) в душе; душа, сердце
还有
háiyǒu
ещё, ещё имеется, ещё есть (в наличии); да ещё в придачу
多
duō
I количественное наречие/прил 1) много, во множестве (в функции сказуемого); многий, многочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)
斤重
jīnchóng
重量。
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
胎儿
tāi’ér
плод, эмбрион, зародышtāir 1) беременность, роды2) основание, дно (чего-л.)
其余
qíyú
остальной, прочий, другой; остаток, излишек
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
头
tóu, tou
I tóu сущ. /счётное слово 1) голова (человека, животного; также счётное слово скота)2) волосы [на голове]; причёска3) глава; главарь; вожак, руководитель, шеф (обычно 头子, 头儿)
继续
jìxù
1) продолжать2) преемствовать, наследовать3) продолжаться, длиться; продолжение; продолжающийся, непрерывный4) вступать во второй брак; жениться (выходить замуж)…
潜逃
qiántáo
сбежать, скрыться; дезертировать
14
15
物种
wùzhǒng
биол. вид
在未来
zàiwèilái
в будущем
是否有
shìfǒuyǒu
есть ли
生存
shēngcún
1) существовать, выживать, существование, выживание2) биол. выживаемость
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
机会
jīhuì
удобный случай, благоприятная возможность, шанс, подходящее время
取决于
qǔjué yú
определяться (чем-л.); зависеть от (чего-л.), вследствие (чего-л.)
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
它们
tāmen
они (животные и неодушевлённые предметы)
比邻
bǐlín
1) сосед, соседство2) по соседству, соседний
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
居
jū; jī
I гл. A. jū1) жить, проживать, пребывать; местопребывание, местожительство; проживающий, живущий2) жить на покое (не служа); не служащий, заштатный3) быть в живых
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
然而
rán’ér
1) но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее2) сделать так (добиться того) и всё же...
仅仅是
jǐnjǐnshì
только и; только лишь
如此
rúcǐ
такой; таков; подобный этому; в такой степени; таким образом
吗
ma, má, mǎ
I ma частица 1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
当地
dāngdì
1) данная местность (место); местный, локальный; на месте2) диал. на полу (комнаты); на дворе
球
qiú
сущ. 1) шар; сфера; шаровой, сфероидальный, глобулярный2) шарик, шаровидное тело; дискообразный (шарообразный) предмет; биол. луковица3) надувной шар; мяч, мячик
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
老虎
lǎohǔ
тигр
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
林
lín
I сущ. 1) лес, роща; лесной2) лесное хозяйство, лесоводство3) собрание; сборник4) * как лес, подобный лесу; множество, многочисленный
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
徒劳
túláo
непроизводительная работа (труд), бесплодные усилия; понапрасну, безрезультатный; бесплодный; зазря
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
寻求
xúnqiú
искать, изыскивать; добиваться, стремиться к (чему-л.); охотиться за (чем-л.); поиск
配偶
pèi’ǒu
книжн. супруг; супруга
当
dāng; dàng
I служебный гл. 1) dāng быть, являться; состоять (кем-либо); служить в качестве (кого-л.)2) dàng равняться; быть эквивалентом; стоить; считаться за3) dāng * уподобляться; быть тем же, что…
最
zuì
I наречие 1) очень, наиболее, весьма, чрезвычайно; самый; лучше всего, в высшей степени; наи-2) * в итоге, итого, всего, в общем
末
mò
I сущ. 1) верхушка, макушка, кончик2) конец, край3) окончание, закат, последние годы; на склоне лет, к концу жизни4) осколки, обломки; опилки; порошок
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
未
wèi
I отрицание 1) ещё не...; до сих пор не... (отрицает совершение действия когда-либо в прошлом)2) не (обычно перед модальными глаголами, глаголами восприятия или…
留下
liúxià
1) оставить, задержать (у себя)2) оставить для передачи (кому-л., напр., записку, наследство)3) отложить на сохранение
后代
hòudài
1) последующие эпохи (века); позднейшие времена; поздний период2) грядущие поколения; потомки, потомство
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
雄鹰
xióngyīng
сокол
从
cóng
I гл. 1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать…
高空
gāokōng
высь; большая высота; высотный
坠
zhuì
I А гл. 1) падать, валиться; рушиться; выпавший, падающий, падучий2) ниспадать, свешиваться, склоняться [над, на, с]; подвесной, нависший, висячий
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл. 1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см.II 1) и 2))2) (также вм. 向)…
大地
dàdì
1) вся земля; Земля (как планета); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео-2) земли, территория (государства)3) геодезический
当
dāng; dàng
I служебный гл. 1) dāng быть, являться; состоять (кем-либо); служить в качестве (кого-л.)2) dàng равняться; быть эквивалентом; стоить; считаться за3) dāng * уподобляться; быть тем же, что…
鳄鱼
èyú
крокодил
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
一声
yī shēng
1) первый тон2) суффикс к глаголам, обозначающим счетное слово для звука действия
悲鸣
bēimíng
крик отчаяния; вопль; печальный голос (звук)
不再
bùzài
не повторять, не допускать в дальнейшем, больше не
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
沼泽
zhǎozé
болото; трясина; топь; болотный
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
空回
kōnghuí
возвращаться с пустыми руками; возвращаться не солоно хлебавши
荡
dàng; tāng; tàng
I А гл. 1) dàng колыхаться, колебаться, качаться; содрогаться; двигаться; не иметь покоя2) dàng испытывать душевный разлад; колебаться; страдать недостатком решимости…
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
从
cóng
I гл. 1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать…
某种
mǒuzhǒng
некоторый; известного рода
意义
yìyì
1) смысл, значение2) смысл, цель, задача3) ценность, роль; влияние, значение
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
已
yǐ
I А гл. сойти на нет, иссякнуть; остановиться, прекратитьсяБ гл. 1) * завершить, закончить, подвести к концу2) * устранять с должности, давать отставку, увольнять
看到
kàndào
1) обратить внимание на...; перейти к...2) увидеть, обнаружить; усмотреть, заметить
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
自己
zìjǐ
1) сам; свой, собственный2) свои, родные, близкие
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
结局
jiéjú
конец; исход, развязка; финал
当
dāng; dàng
I служебный гл. 1) dāng быть, являться; состоять (кем-либо); служить в качестве (кого-л.)2) dàng равняться; быть эквивалентом; стоить; считаться за3) dāng * уподобляться; быть тем же, что…
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
无声无息
wúshēng wúxī
тишина, молчание, тихий, беззвучный; молчаливый, бессловесный; неприметный; молча
孤独
gūdú
1) одинокий; уединённый; обособленный; одиночество2) нелюдимый, необщительный, замкнутый
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
告别
gàobié
прощаться, откланиваться; расставаться
这个
zhège
1) этот, это2) так, на столько3) это...; ну что ли...; как его...
星球
xīngqiú
астр. небесное тело; звезда; светило
时
shí
I сущ. 1) час (астрономический. малый; стар. большой час. равный 1/12 части суток)2) время года, сезон3) эпоха, эра, времена, век4) подходящее (нужное) время; удобный…
谁
shuí, shéi
I местоим 1) вопросительное и относительное местоимение; в древне-кит. и вэньяне в функции дополнения предшествует глаголу или предлогу: кто; чей
来
lái, lai
I гл. А. lái (часто в функции определения)1) приходить, приезжать [в]; прибывать [в]; пришедший; приехавший2) поступить, прибыть, дойти по назначению…
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
树碑
shùbēi
立碑。
人类
rénlèi
1) человечество; род человеческий; человеческий2) в сложных терминах соответствует антропо-, гомо-
当
dāng; dàng
I служебный гл. 1) dāng быть, являться; состоять (кем-либо); служить в качестве (кого-л.)2) dàng равняться; быть эквивалентом; стоить; считаться за3) dāng * уподобляться; быть тем же, что…
自
zì
I наречие/служебное местоименное наречие 1) сам, лично; самолично; по собственному желанию, сознательно2) сам из себя, самостоятельно, своими силами3) сам себя, себя (служебное наречие, указывающее…
醒
xǐng
гл. 1) протрезвляться; трезвый2) бодрствовать, не спать; просыпаться; очнуться3) образумиться; осознавать, приходить к сознанию (напр. своих ошибок)
15
16
选自
xuǎn zì
выбирать из, брать из
课外
kèwài
внеклассный; внеурочный; домашний (об учебных занятиях, практике)
语文
yǔwén
1) язык, грамота2) филология, язык и письмо, язык и литература
有删节
yǒushānjié
в сокращении (о тексте документа)
辽宁
liáoníng
Ляонин (провинция в КНР)
人民
rénmín
народ; народный
出版社
chūbǎnshè
издательство
16