Владимир на китайском
Перевод имени Владимир на китайский — 弗拉基米尔, читается «fúlājīmǐ’ěr». Это устоявшаяся транскрипция: так имя Владимир записывают иероглифами в словарях и переводах.
Иероглифы и порядок черт
Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию, или на сам знак, чтобы открыть словарь.
Уменьшительные формы
- Вова на китайском — 沃瓦 (wòwǎ)
- Володя на китайском — 沃洛佳 (wòluòjiā)
Почему именно эти иероглифы
Русские имена в китайском передают по звучанию: для каждого слога берут иероглиф, который читается похоже. Поэтому значения отдельных иероглифов не складываются в смысл имени. Для транскрипции используют устоявшийся набор знаков, а в женских именах часто выбирают «красивые» иероглифы вроде 丽 (красивый), 娜 или 莉 (жасмин).
Не стоит придумывать своё написание или доверять автоматическим генераторам: можно получить знак с неприятным значением. Если вы хотите сделать тату или печать с именем, используйте основной вариант 弗拉基米尔.
Вопросы и ответы
Как пишется имя Владимир на китайском?
Владимир на китайском пишется 弗拉基米尔 (fúlājīmǐ’ěr).
Как будет Владимир по-китайски?
Владимир по-китайски — 弗拉基米尔, на пиньине fúlājīmǐ’ěr. Это перевод имени иероглифами по звучанию: так имя Владимир пишут в словарях и переводах.
Что означают иероглифы имени Владимир?
Иероглифы подобраны по звучанию, поэтому имя целиком ничего не означает. По отдельности: 弗 (fú) — не (книжн.); в именах передаёт «в» или «ф»; 拉 (lā) — тянуть; в именах — «ла»; 基 (jī) — основа, фундамент; 米 (mǐ) — рис; метр; 尔 (ěr) — ты (книжн.); в именах — «р».
Какое китайское имя выбрать, если меня зовут Владимир?
弗拉基米尔 — это транскрипция, она звучит как «Владимир» и подходит для документов, тату и подписи. Китайское имя в полном смысле составляют отдельно: фамилия из одного иероглифа и имя из одного-двух, часто созвучное с русским. Его обычно выбирают вместе с преподавателем или друзьями-китайцами.
Как будет Вова на китайском?
Вова на китайском — 沃瓦 (wòwǎ).
Как будет Володя на китайском?
Володя на китайском — 沃洛佳 (wòluòjiā).