Chinese+

Сегментация китайского текста онлайн

Вставьте китайский текст — сегментатор разобьёт его на слова, покажет пиньинь над иероглифами и перевод каждого слова по клику. Подходит, чтобы разобрать фразу из учебника, сообщение от друга или отрывок статьи. Готовые тексты с переводом и озвучкой есть в разделе «Тексты», а все слоги с произношением — в таблице пиньиня.

Версии сегментатора

1-я и 2-я версии ищут наиболее длинные сочетания иероглифов (т. е. словосочетания тоже) по нашему словарю.
2-я версия осуществляет поиск с конца текста.
3-я версия - более строгая, как правило делит на отдельные слова.

Как пользоваться сегментатором

  1. Вставьте китайский текст в поле (до 800 символов).
  2. Выберите версию сегментатора и нажмите «Сегментировать».
  3. Включите «pinyin», чтобы увидеть чтение над иероглифами.
  4. Нажмите на любое слово, чтобы посмотреть перевод.

Частые вопросы

Что такое сегментация китайского текста?

В китайском тексте нет пробелов между словами, поэтому начинающим трудно понять, где заканчивается одно слово и начинается другое. Сегментатор разбивает текст на слова по словарю Chinese+, и каждое слово можно перевести отдельно.

Как показать пиньинь над иероглифами?

Вставьте текст, нажмите «Сегментировать», а затем кнопку «pinyin»: над каждым словом появится его чтение. Если у слова в словаре несколько чтений, показывается первое.

Как узнать перевод слова?

Нажмите на слово в разобранном тексте: откроется подсказка с пиньинем и переводом на русский. Зарегистрированные пользователи могут сразу добавить слово в свой список для повторения.

Чем отличаются версии сегментатора?

Версии v1 и v2 ищут самые длинные сочетания иероглифов, которые есть в словаре (то есть могут выделить целое словосочетание); v1 идёт с начала текста, v2 — с конца. Версия v3 строже и обычно делит текст на отдельные слова.

Что делать, если текст разбит неправильно?

Поставьте пробелы между иероглифами там, где должна проходить граница слов, и нажмите «Сегментировать» ещё раз — сегментатор учтёт ваши пробелы. Также можно попробовать другую версию сегментатора.