HSK
- Экзамены
- Грамматика
Лексика HSK 3.0
- Словарь
- Блог
Снегурочка на китайском, часть 1 10662
10662
снегурочкасказкадетям
22 дек. 2023 г., 06:19
Благодарности:
Уровень:
Категория: Детское
Длина:
830
字Уникальных:
277
字В закладки:
Нашли этот текст среди сказок для детей. Назывался 雪姑娘(俄罗斯童话故事), то есть "Снегурочка (русская сказка)". Перевод не является буквальным
Шрифт:
1
从前
cóngqián
раньше, ранее, прежде; в прошлом; прошлое
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
他们
tāmen
они; их
没有
méiyǒu
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело…
儿子
érzi
1) [родной] сын2) новорождённый
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
没有
méiyǒu
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело…
孙儿
sūnér
внукsūnr внучок, внучонок
孙女
sūnnǚ
внучка (от сына)
有一天
yǒuyītiān
1) однажды, как-то2) когда-нибудь
过节
guòjié
1) проводить праздник, праздновать2) устраивать торжество3) размолвка, неприязнь, вражда, старые счеты
他们
tāmen
они; их
走到
zǒudào
1) дойти, достигнуть, прибыть2) идти до, в..
大门
dàmén
1) большие ворота; главный вход, парадный подъезд2) диал. ворота (напр. футбольные)3) состоятельная семья, богатый двор4) блокировка (при игре в шашки)
外
wài
I сущ. 1) внешняя часть, наружная сторона; место вне дома, улица; место вне своей деревни (уезда, провинции); чужой край; (также послелог, см. ниже IV)
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
看
kàn; kān
I гл. 1) kàn смотреть, глядеть (на что-л.); (перед глаголом): смотри!, берегись!2) kàn просматривать, пробегать; читать (про себя)3) kàn рассматривать, разглядывать (что-л.)…
别人家
biérenjiā
постороннее лицо; другие, посторонние; чужие
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
孩子
háizi
ребёнок, дитя
滚
gǔn
А гл. 1) набегать, быстро накатываться (о воде, волнах); клокотать, бурлить, кипеть; кипящий, бурлящий2) катиться, вертеться, вращаться3) бран. выкатиться вон, убраться…
雪球
xuěqiú
снежки
打
dǎ, dá
I dǎ гл. 1) бить, ударять; колотить; драться2) бить, разбивать; раздроблять; портить3) отбить, прозвонить; подать сигнал [звоном]4) избивать; убивать5) акробатика (в…
雪仗
xuězhàng
снежки
玩
wán
I гл. 1) играть, забавляться [в]2) развлекаться, потешаться, гулять3) относиться несерьёзно: допускать небрежность (халатность)4) смеяться (шутить, над кем-л.)…
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
捡起
jiǎnqǐ
поднять, подобрать
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
雪球
xuěqiú
снежки
说道
shuōdào
сказать, промолвить, вымолвитьshuōdao 1) поговорить, обсудить; советоваться2) резон, смысл
1
2
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
要是
yàoshi
1) если2) должен быть, должен являться
你
nǐ
ты, твой
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
女儿
nǚ’ér, nǚr
I , nǚ’ér 1) дочь2) девочка
这么
zhème
1) так; такой; в такой степени; настолько; вот насколько2) так вот; этак; таким образом3) здесь, тут; сюда
雪白
xuěbái
белоснежный
这么
zhème
1) так; такой; в такой степени; настолько; вот насколько2) так вот; этак; таким образом3) здесь, тут; сюда
圆乎乎
yuán hū hū
кругленький, почти круглый, кругловатый
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
多
duō
I количественное наречие/прил 1) много, во множестве (в функции сказуемого); многий, многочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)
好
hǎo; hào
I прил. /наречие 1) hǎo хороший; приятный; красивый; добрый; подходящий; удобный; хорошо, хорошенько; приятно; как следует; удобно2) hǎo сильный, крепкий, большой, порядочный…
2
3
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
瞅
chǒu
1) диал. смотреть, наблюдать; высматривать2) интересоваться, обращать внимание
瞅
chǒu
1) диал. смотреть, наблюдать; высматривать2) интересоваться, обращать внимание
雪球
xuěqiú
снежки
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
摇
yáo
I А гл. 1) трясти, сотрясать; колебать, качать, шатать; махать; ворошить; взбалтывать2) встряхивать, расталкивать, будить; толкать вперёд, вести (напр. лодку)…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
摇头
yáotóu
качать головой (из стороны в сторону, знак отрицания)
说道
shuōdào
сказать, промолвить, вымолвитьshuōdao 1) поговорить, обсудить; советоваться2) резон, смысл
3
4
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
什么
shénme
1) вопросительное что?; какой?2) относительное что; какой3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо4) после глагола из-за чего?, зачем?
办
bàn
1) делать, исполнять, выполнять; налаживать2) заниматься (чем-л.), вести (напр. торговое) дело, промышлять3) учреждать, основывать, открывать
呢
ne, ní
I ne частица конечная модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, часто переводимая русскими частицами же, ведь; ну, а; бы ; следующие частные случаи…
不行
bùxíng
1) нельзя, не годится; не пойдёт!; не выйдет, не подходит; не принято, не положено2) диал. в высшей степени, крайне, чрезвычайно
啊
ā; á; ǎ; à; a
I , ā междом. выражает удивление или восхищение; о!, ого!
没
méi, mò
I отрицание/служебное слово 1) méi , диал. также mò то не, [ещё] не (отрицание перед глаголом, указывает, что действие не имело места в прошлом; часто указывает при этом на…
处
chù, chǔ
гл. А chǔ1) находиться, помещаться, располагаться2) пребывать, быть; проживать, селиться, жить3) вместе (дружно) жить, ладить; сожительствовать4) жить частной…
找
zhǎo
1) искать (кого-л., что-л.); расспрашивать, справляться (о ком-л.); посещать, навещать (кого-л.)2) пополнить; дополнить; вернуть оставшееся; давать сдачу…
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
啊
ā; á; ǎ; à; a
I , ā междом. выражает удивление или восхищение; о!, ого!
4
5
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
将
jiāng; jiàng; qiāng
I сущ. 1) jiàng полководец; воевода; генерал2) jiàng шахм. король3) jiāng * бок, сторона; берег4) jiāng * пёстрая яшма
雪球
xuěqiú
снежки
拿
ná
I гл. 1) (также глагол-предлог, см. II, 2); брать; получать; хватать2) (также глагол-предлог, см. ниже II, 1); держать; нести3) ловить, хватать, арестовывать
进
jìn
I А гл. 1) входить, вступать; поступать [на, в]2) идти вперёд, продвигаться, наступать3) подходить близко; ходить на аудиенцию, быть на личном приёме
屋
wū
1) комната, помещение; дом, здание; жилище2) крыша (дома); верх (экипажа); покров, балдахин; покрышка
放
fàng
I А гл. 1) отпускать, выпускать; освобождать; давать волю2) выгонять (скот); пасти3) распускать; давать освобождение (от работы, учёбы), освобождать
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
陶瓷
táocí
1) керамика, керамические изделия, керамический, керамиковый2) керамика и фарфор
罐
guàn
1) горшок; кувшин; глиняная кружка2) консервная банка; жестянка3) [шахтная] вагонетка4) резервуар, ванна, ёмкость5) архит. дозорная башня; даосское святилище
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
盖上
gàishàng
закрывать; покрывать; штампировать, проставлять (визу, штамп, марку)
一块
yīkuài
1) один рубль (доллар, юань)2) кусок; участок (земли)3) вместе
破布
pòbù
тряпки, лоскутья; ветошь (для чистки оружия), тряпьё
搁
gē, gé
I gē 1) класть, ставить, помещать; составлять, складывать; помещаться, находиться; стоять; лежать2) подкладывать, добавлять, примешивать3) размещать, помещать…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
窗台
chuāngtái
подоконник
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
太阳
tàiyáng
1) солнце; солнечный свет2) кит. мед. височная впадина, висок3) Великая сила Ян (см. 阳)4) филос. одна из четырех диаграмм книги перемен (образов "сян", две цельные черты)
出来
chūlái
1) выходить наружу; восходить (о солнце)2) вылезать; вылезай!3) вообще, в общем, в целомchūlai, -chūlái глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
陶瓷
táocí
1) керамика, керамические изделия, керамический, керамиковый2) керамика и фарфор
罐
guàn
1) горшок; кувшин; глиняная кружка2) консервная банка; жестянка3) [шахтная] вагонетка4) резервуар, ванна, ёмкость5) архит. дозорная башня; даосское святилище
晒
shài
I гл. 1) сушить на солнце; выставлять [для просушки] на воздух2) сохнуть [на солнце]; греться; загорать3) падать (о лучах солнца); жарить, печь4) печатать с негатива…
得
dé, děi, de
I dé А гл. 1) получать, добывать; обретать; завладевать; завоёвывать2) получать в результате (напр. вычисления); получается в итоге, будет3) получить, занять (положение…
暖烘烘
nuǎnhōnghōng
тёплый, согревающий (о солнце, затопленной печи)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
雪
xuě
I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
就
jiù
I гл. и гл. -предлог 1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место)…
开始
kāishǐ
начинать; начало, сначала, вначале, старт, пуск
融化
rónghuà
1) растворяться; таять; таяние2) расплавлять; растворять
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
忽然
hūrán
1) вдруг, внезапно, неожиданно2) мельком; мгновенно
听见
tīngjiàn
слышать; услышать
陶瓷
táocí
1) керамика, керамические изделия, керамический, керамиковый2) керамика и фарфор
罐
guàn
1) горшок; кувшин; глиняная кружка2) консервная банка; жестянка3) [шахтная] вагонетка4) резервуар, ванна, ёмкость5) архит. дозорная башня; даосское святилище
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
破布
pòbù
тряпки, лоскутья; ветошь (для чистки оружия), тряпьё
底下
dǐxià
1) низ, внизу; ниже, под (послелог)2) низший, следующий (по порядку)3) низкий, презренный, низменный; подлый; вульгарный; циничный4) впредь, в дальнейшем
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
什么
shénme
1) вопросительное что?; какой?2) относительное что; какой3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо4) после глагола из-за чего?, зачем?
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
尖
jiān
I сущ. 1) остриё, кончик; вершина, макушка2) воен. клин; ударный отряд (также построение в облавных шашках)3) прост. остановка в пути, привал
声
shēng
I сущ./счётное слово 1) звук; стук, шум (также счётное слово для звуков и шумных действий, при существительных, глаголах и междометиях)2) голос (человека), крик (животного)
叫唤
jiàohuan
1) кричать; [громко] звать2) орать, кричать, выть (о животных)
他们
tāmen
они; их
走到
zǒudào
1) дойти, достигнуть, прибыть2) идти до, в..
窗口
chuāngkǒu
1) окно; оконный проём2) окошко (напр., кассы)3) комп. окно (в системе)
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
瞧
qiáo
гл. 1) смотреть; бросать взгляд; рассматривать, разглядывать2) смотреть украдкой, взглядывать тайком3) навещать, наносить визит; приходить на приём; принимать
陶瓷
táocí
1) керамика, керамические изделия, керамический, керамиковый2) керамика и фарфор
罐
guàn
1) горшок; кувшин; глиняная кружка2) консервная банка; жестянка3) [шахтная] вагонетка4) резервуар, ванна, ёмкость5) архит. дозорная башня; даосское святилище
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
躺
tǎng
ложиться, лежать; лежащий, лежачий; лёжа
着
zhuó, zhāo, zháo, zhe
I А гл. 1) zhuó надевать, носить2) zhuó , zháo применять; прикладывать к делу; употреблять по назначению3) zhuó , zháo вступать в соприкосновение (с кем-л.) ; касаться (чего-л.)…
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
小
xiǎo
I прил. /наречие 1) маленький; мелкий; небольшой2) меньший, малочисленный; мало3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)4) тонкий, нежный; редкий; слабый…
姑娘
gūniáng, gūniang
I , gūniáng 1) диал. тётка (со стороны отца)2) диал. золовка (сестра мужа)
像
xiàng
I сущ. 1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет2) икона; статуя божества3) пример, достойный подражания, образец, эталон
雪
xuě
I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
一样
yīyàng
1) один, одна штука2) одного рода, одинаковый, такой же, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с...; в равной мере
白
bái
I прил. /наречие 1) белый (в древней космогонии ассоциируется с Западом, Осенью, со стихией Металл, лёгкими; ритуальный цвет Иньской династии, цвет траура; в театральном…
像
xiàng
I сущ. 1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет2) икона; статуя божества3) пример, достойный подражания, образец, эталон
雪球
xuěqiú
снежки
一样
yīyàng
1) один, одна штука2) одного рода, одинаковый, такой же, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с...; в равной мере
圆
yuán
I прил./наречие 1) круглый; округлый, полный; круговой2) полный, достаточный; удовлетворительный; исчерпывающий; совершенный3) гладкий, плавный (напр. о звуке); гибкий…
她
tā
она, её
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл. 1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см.II 1) и 2))2) (также вм. 向)…
他们
tāmen
они; их
说
shuō; yuè; shuì; tuō
I A гл. 1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать4) shuō рассуждать; заговаривать, заводить речь
5
6
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
雪
xuě
I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
姑娘
gūniáng, gūniang
I , gūniáng 1) диал. тётка (со стороны отца)2) диал. золовка (сестра мужа)
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
用
yòng
I гл. 1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)
春天
chūntiān
весна; весенний; весной
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
雪
xuě
I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
滚成
gǔnchéng
скрутить / свалять в шарик
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
春天
chūntiān
весна; весенний; весной
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
太阳
tàiyáng
1) солнце; солнечный свет2) кит. мед. височная впадина, висок3) Великая сила Ян (см. 阳)4) филос. одна из четырех диаграмм книги перемен (образов "сян", две цельные черты)
晒
shài
I гл. 1) сушить на солнце; выставлять [для просушки] на воздух2) сохнуть [на солнце]; греться; загорать3) падать (о лучах солнца); жарить, печь4) печатать с негатива…
暖
nuǎn, xuān
I прил. /наречие тёплый; тепло
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
涂上
túshang
покрывать (напр. лаком, краской), накладывать слой
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
胭脂
yānzhi
румяна; кармин
6
7
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
别提
biétí
нечего и говорить, что (как)...; и ещё как
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
多
duō
I количественное наречие/прил 1) много, во множестве (в функции сказуемого); многий, многочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)
高兴
gāoxìng
1) обрадоваться, радоваться, воодушевиться; быть весёлым; весёлый, оживлённый, радостный2) любить, охотно идти на (что-л.)3) вполне возможно, вероятно
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
他们
tāmen
они; их
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
她
tā
она, её
从
cóng
I гл. 1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать…
罐
guàn
1) горшок; кувшин; глиняная кружка2) консервная банка; жестянка3) [шахтная] вагонетка4) резервуар, ванна, ёмкость5) архит. дозорная башня; даосское святилище
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
拿
ná
I гл. 1) (также глагол-предлог, см. II, 2); брать; получать; хватать2) (также глагол-предлог, см. ниже II, 1); держать; нести3) ловить, хватать, арестовывать
出来
chūlái
1) выходить наружу; восходить (о солнце)2) вылезать; вылезай!3) вообще, в общем, в целомchūlai, -chūlái глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
赶紧
gǎnjǐn
срочно, немедленно, безотлагательно, спешно
给
gěi, jǐ
I А гл. . с дополнением получателя (адресата) с последующим дополнением объекта (перед последним в книжном яз. ставится 以, в живой речи — часто числительное…
她
tā
она, её
裁
cái
I гл. 1) кроить, разрезать; раскраивать; шить [платье]2) урезать, уменьшать, сокращать (напр. штат); упразднять (напр. организацию)3) зарезать, прикончить…
衣服
yīfu
одежда
缝
fèng, féng
I гл. 1) féng шить, портняжничать; пришивать, примётывать2) féng латать, зашивать, штопать
衣裳
yīshang, yīcháng
1) yīshang одежда, платье; бельё2) yīcháng устар. одежда для верхней и нижней частей тела
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
用
yòng
I гл. 1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
条
tiáo
I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; прут2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно3) полоса, лента4) записка, листок5) порядок, система6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в…
手巾
shǒujīn
1) полотенце (для рук и лица)2) носовой платок
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
她
tā
она, её
包
bāo
I гл. 1) обёртывать, завертывать; упаковывать, увязывать (вещи); перевязывать (рану); повязывать (голову); кутать, пеленать (ребёнка); делать, закатывать…
起来
qǐlái
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]2) вставать с постели, подниматься от сна3) подниматься на (какое-л. действие); начинать4) начинаться, подниматьсяqilai
抱
bào
I гл. 1) заключать в объятия, обнимать, охватывать, обхватывать; держать в охапке; держать на руках, нянчить (ребёнка)2) иметь (ребёнка), появиться, родиться (о…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
怀里
huáilǐ
1) в объятиях2) за пазухой
照看
zhàokàn
смотреть за...; ходить, ухаживать (за больным)
着
zhuó, zhāo, zháo, zhe
I А гл. 1) zhuó надевать, носить2) zhuó , zháo применять; прикладывать к делу; употреблять по назначению3) zhuó , zháo вступать в соприкосновение (с кем-л.) ; касаться (чего-л.)…
唱
chàng
I А гл. 1) петь; вести мелодию (голос); запевать2) возглашать, издавать возгласы3) кричать, шуметьБ гл. 1) петь, исполнять (песню, вокальную партию)2) читать нараспев…
道
dào
I сущ. 1) путь, дорога, тракт; путевой, дорожный; по дороге, на пути2) путь, маршрут; тракт; астр, путь небесного тела, орбита; анат., мед. тракт
7
8
睡
shuì
I гл. спать; уснуть, засыпать, ночевать; ложиться спать; спящий; спальный
吧
bā, ba
I ba частица 1) (согласие, разрешение) ну, хорошо, давай2) (мягкое побуждение, совет, настойчивая просьба) ка, давай, да, ну3) (догадка, предположение)4) вм. 罢 (отмечает паузу в…
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
雪
xuě
I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
姑娘
gūniáng, gūniang
I , gūniáng 1) диал. тётка (со стороны отца)2) диал. золовка (сестра мужа)
甜蜜蜜
tiánmìmì
1) очень сладкий (по вкусу)2) сладкий, нежный, хорошенький
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
小
xiǎo
I прил. /наречие 1) маленький; мелкий; небольшой2) меньший, малочисленный; мало3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)4) тонкий, нежный; редкий; слабый…
胖胖
pàngpàng
1) пухлый, полный, тучный2) толстячок
你
nǐ
ты, твой
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
用
yòng
I гл. 1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)
春
chūn
I сущ. 1) весна (в старой космогонии ассоциируется с востоком и первоэлементом Дерево); весенний; с.-х.яровой2) Новый год; новогодний3) жизнеспособность…
雪
xuě
I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
滚成
gǔnchéng
скрутить / свалять в шарик
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
春天
chūntiān
весна; весенний; весной
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
太阳
tàiyáng
1) солнце; солнечный свет2) кит. мед. височная впадина, висок3) Великая сила Ян (см. 阳)4) филос. одна из четырех диаграмм книги перемен (образов "сян", две цельные черты)
晒
shài
I гл. 1) сушить на солнце; выставлять [для просушки] на воздух2) сохнуть [на солнце]; греться; загорать3) падать (о лучах солнца); жарить, печь4) печатать с негатива…
得
dé, děi, de
I dé А гл. 1) получать, добывать; обретать; завладевать; завоёвывать2) получать в результате (напр. вычисления); получается в итоге, будет3) получить, занять (положение…
暖洋洋
nuǎnyángyáng
тёплый, ласковый, согревающий (обычно о ветре, солнце)
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
给
gěi, jǐ
I А гл. . с дополнением получателя (адресата) с последующим дополнением объекта (перед последним в книжном яз. ставится 以, в живой речи — часто числительное…
你
nǐ
ты, твой
吃
chī
I гл. 1) есть, кушать, вкушать2) пить, глотать; всасывать, втягивать; впитывать3) кормиться, питаться; столоваться; существовать, жить (чем-л.); получать пропитание…
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
给
gěi, jǐ
I А гл. . с дополнением получателя (адресата) с последующим дополнением объекта (перед последним в книжном яз. ставится 以, в живой речи — часто числительное…
你
nǐ
ты, твой
喝
hē; hè; yè
I hē 1) пить; есть (жидкую пищу)2) выпивать, пить (спиртное)
给
gěi, jǐ
I А гл. . с дополнением получателя (адресата) с последующим дополнением объекта (перед последним в книжном яз. ставится 以, в живой речи — часто числительное…
你
nǐ
ты, твой
穿上
chuānshàng
одевать, надевать
花
huā
I сущ. 1) цветок2) сокр. хлопок; хлопковый3) фейерверк4) перен. цветы; хлопья; брызги5) рисунок, узор; рисуночный, узорный6) самое лучшее, «сливки»7) молодняк, детёныши8) красивая женщина…
衣裳
yīshang, yīcháng
1) yīshang одежда, платье; бельё2) yīcháng устар. одежда для верхней и нижней частей тела
还
huán; hái; xuán
I А гл. 1) huán возвращаться, приходить домой2) huán возвращаться, восстанавливаться3) huán отходить, отступать назад4) huán * оглядываться; остерегаться5) xuán вращаться, вертеться, поворачиватьсяБ гл.
教给
jiāogei
преподавать; объяснять, показывать (кому-л., что-л.); учить, обучать (кого-л., чему-л.)
你
nǐ
ты, твой
聪明
cōngmíng, cōngming
1) умный, смышлёный; одарённый2) чуткий (слух) и острое (зрение)
才智
cáizhì
способности и ум; светлая голова; интеллект
8
9
雪
xuě
I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
姑娘
gūniáng, gūniang
I , gūniáng 1) диал. тётка (со стороны отца)2) диал. золовка (сестра мужа)
渐渐
jiànjiàn
постепенно, мало-помалу, капля за каплей
长大
zhǎngdà, chángdà
1) zhǎngdà вырасти; подрасти2) chángdà длинный, большой
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
很
hěn
очень, весьма, вполне
喜欢
xǐhuan
1) радостный; веселый2) любить, нравиться
她
tā
она, её
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
那样
nàyàng
1) этого (того) рода, такого рода; такой, в такой степени; так2) таким образомnǎyàng какой?, какого рода?
聪明
cōngmíng, cōngming
1) умный, смышлёный; одарённый2) чуткий (слух) и острое (зрение)
那样
nàyàng
1) этого (того) рода, такого рода; такой, в такой степени; так2) таким образомnǎyàng какой?, какого рода?
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
智慧
zhìhuì
1) ум, разум; мудрость2) знания
可以
kěyǐ
1) можно, возможно; дозволено, разрешается2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово3) неплохо, нормально; годится4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...…
说
shuō; yuè; shuì; tuō
I A гл. 1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать4) shuō рассуждать; заговаривать, заводить речь
只有
zhǐyǒu
1) 只有 … [才] только (лишь) при [наличии, условии]; только, исключительно, единственно2) быть вынужденным; только и мочь (остаётся) [, что...]; приходится…
童话
tónghuà
1) детский рассказ, сказка2) детский лепет
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
才
cái
I сущ. 1) способности, умение; талант, дарование2) врождённые наклонности, природа (человека)3) талантливый человек, высокоодарённый муж, талант4) основа, начало…
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
种
zhǒng, zhòng, chóng
I zhǒng сущ. /счетное слово 1) семя, семена2) потомство, род, племя; порода; племенной (о скоте); (таких-то) кровей; породистый3) раса4) сорт, разновидность; также счётное слово…
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
现实
xiànshí
реальность; действительность; реальный, реалистический; актуальный, актуализированный; подлинный; практичный (человек)
生活
shēnghuó
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский2) работа, занятие; деятельность3) жизнь, существование; жизненный; жить4) торговать; торговля
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
没有
méiyǒu
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
9
10
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
一切
yīqiè
весь, целиком; все, всё; огульно; все и вся
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
很
hěn
очень, весьма, вполне
顺利
shùnlì
1) успешный, благоприятный; удачно, успешно, гладко2) сподручно, с руки, удобно
屋里
wūli
1) комната; дом2) вост. диал. дома, в семье
挺
tǐng
I А гл. 1) вытягиваться, растягиваться, выпрямляться2) выделяться (из массы), выступать; быть выдающимся (незаурядным)3) выситься, стоять вертикально
好
hǎo; hào
I прил. /наречие 1) hǎo хороший; приятный; красивый; добрый; подходящий; удобный; хорошо, хорошенько; приятно; как следует; удобно2) hǎo сильный, крепкий, большой, порядочный…
院
yuàn
сущ. 1) двор; сад; дворовый участок [обнесённый стеной] (также родовая морфема); усадьба, угодье; дом, резиденция2) правительственный орган; учреждение, совет…
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
不错
bùcuò
1) правильно, верно2) неплохо, недурно; славно, хорошо; неплохой
牲口
shēngkou
1) домашний скот, [тягловые] животные2) курица, петух3) диковинные птицы и звери
过
guò; guō
I guò, guō А гл. 1) проходить [мимо], миновать2) переходить [в], переправляться [через], пересекать (также глагол-предлог, см. ниже III, I)3) проходить, миновать (о времени)…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
冬
dōng
I сущ. зима; зимний; диал., обр. год
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
家禽
jiāqín
домашняя птица
放到
fàng dào
положить, засунуть куда-либо
外面
wàimiàn
внешний вид, внешность; наружная сторона; наружностьwàimian 1) внешний, наружный; внешне, с внешней стороны; снаружи, извне (на улице, на дворе); вовне
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
可是
kěshì
1) но, однако, а2) действительно, в самом деле; всё-таки3) верно ли?, так ли?
刚
gāng
I прил./наречие 1) твёрдый, крепкий, жёсткий2) решительный, непреклонный; суровый; упорный; упорно, непреклонно3) упрямый, строптивый; наперекор, нарочно4) мужская (сильная)…
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
家禽
jiāqín
домашняя птица
从
cóng
I гл. 1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать…
屋里
wūli
1) комната; дом2) вост. диал. дома, в семье
移到
yí dào
переместить, передвинуть
畜栏
chùlán
загон для скота
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
就
jiù
I гл. и гл. -предлог 1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место)…
出现
chūxiàn
обнаруживаться, появляться, возникать; появление
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
件
jiàn
сущ. /счётное слово предмет, вещь, штука
倒霉
dǎoméi
несчастная судьба; неприятность; незадача, невезение; не везёт
事儿
shìr
1) дело, занятие2) инцидент, происшествие3) дела; работа, служба
狐狸
húli
лиса, лисица
来
lái, lai
I гл. А. lái (часто в функции определения)1) приходить, приезжать [в]; прибывать [в]; пришедший; приехавший2) поступить, прибыть, дойти по назначению…
找
zhǎo
1) искать (кого-л., что-л.); расспрашивать, справляться (о ком-л.); посещать, навещать (кого-л.)2) пополнить; дополнить; вернуть оставшееся; давать сдачу…
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
看家狗
kānjiāgǒu
сторожевой пес, сторожевая собака; обр. охранник, телохранитель, "цепной пес"
朱
zhū
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый…
奇
qí; jī
I прил./наречие 1) qí необыкновенный, необычайный, необычный; редкий, оригинальный; странный, диковинный, причудливый2) qí удивительный, поразительный; чудесный; выдающийся…
他
tā, tuó
I , tā 1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то [место, дело]; где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не…
假装
jiǎzhuāng
1) притворяться, симулировать; прикидываться; маскироваться; рядиться в тогу; надевать личину; притворный; симуляция2) маскированный, ряженый
有病
yǒubìng
1) больной; нездоров2) разг. больной, ненормальный
拼命
pīnmìng
1) жертвовать жизнью; не щадя жизни2) изо всех сил, во всю мочь, всеми силами
央求
yāngqiú
упрашивать, умолять
朱
zhū
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый…
奇
qí; jī
I прил./наречие 1) qí необыкновенный, необычайный, необычный; редкий, оригинальный; странный, диковинный, причудливый2) qí удивительный, поразительный; чудесный; выдающийся…
他
tā, tuó
I , tā 1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то [место, дело]; где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не…
用
yòng
I гл. 1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)
很
hěn
очень, весьма, вполне
尖
jiān
I сущ. 1) остриё, кончик; вершина, макушка2) воен. клин; ударный отряд (также построение в облавных шашках)3) прост. остановка в пути, привал
很
hěn
очень, весьма, вполне
尖
jiān
I сущ. 1) остриё, кончик; вершина, макушка2) воен. клин; ударный отряд (также построение в облавных шашках)3) прост. остановка в пути, привал
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
小
xiǎo
I прил. /наречие 1) маленький; мелкий; небольшой2) меньший, малочисленный; мало3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)4) тонкий, нежный; редкий; слабый…
细
xì
прил. /наречие 1) тонкий, неплотный; редкий; тонко2) тонкий, узкий; маленький; мелко; немного3) мелкий, мелко размолотый4) тонкий, искусный; мастерски выполненный; тонко…
嗓子
sǎngzi
1) горло, гортань2) голос
恳求
kěnqiú
убедительно просить, упрашивать, умолять
道
dào
I сущ. 1) путь, дорога, тракт; путевой, дорожный; по дороге, на пути2) путь, маршрут; тракт; астр, путь небесного тела, орбита; анат., мед. тракт
10
11
朱
zhū
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый…
切
qiē; qiè
I гл. 1) qiē резать, нарезать; разрезать, рассекать2) qiē резать по (яшме, кости, дереву); вырезать; резной3) qiē полировать; приводить в порядок4) qiè сближаться; касаться…
恩卡
ēnkǎ
anka
朱
zhū
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый…
奇
qí; jī
I прил./наречие 1) qí необыкновенный, необычайный, необычный; редкий, оригинальный; странный, диковинный, причудливый2) qí удивительный, поразительный; чудесный; выдающийся…
小
xiǎo
I прил. /наречие 1) маленький; мелкий; небольшой2) меньший, малочисленный; мало3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)4) тонкий, нежный; редкий; слабый…
白
bái
I прил. /наречие 1) белый (в древней космогонии ассоциируется с Западом, Осенью, со стихией Металл, лёгкими; ритуальный цвет Иньской династии, цвет траура; в театральном…
脚
jiǎo
I сущ. 1) нога; ступня, стопа; ножка (напр. насекомого)2) ножка (предмета); нижняя часть; основание; подошва (горы)3) остаток, осадок; оседающие части (чего-л.)
丝绸
sīchóu
1) шёлковая материя, шёлковая ткань; шелка2) изоляционный материал из натурального или искусственного шёлка (идёт также на изготовление парашютов)
般的
bānde
подобный, такой же как..., совершенно, как если бы...; наподобие
尾巴
wěiba
1) хвост2) перен. прихвостень
放
fàng
I А гл. 1) отпускать, выпускать; освобождать; давать волю2) выгонять (скот); пасти3) распускать; давать освобождение (от работы, учёбы), освобождать
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
畜栏
chùlán
загон для скота
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
暖和
nuǎnhuo
1) тёплый; тепло2) греться, согреваться
暖和
nuǎnhuo
1) тёплый; тепло2) греться, согреваться
吧
bā, ba
I ba частица 1) (согласие, разрешение) ну, хорошо, давай2) (мягкое побуждение, совет, настойчивая просьба) ка, давай, да, ну3) (догадка, предположение)4) вм. 罢 (отмечает паузу в…
11
12
朱
zhū
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый…
奇
qí; jī
I прил./наречие 1) qí необыкновенный, необычайный, необычный; редкий, оригинальный; странный, диковинный, причудливый2) qí удивительный, поразительный; чудесный; выдающийся…
随着
suízhe
следуя, вслед за; по мере, по мере того, как
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
森林
sēnlín
лес; леса; лесной
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
跑
pǎo; páo
А гл. 1) pǎo бегать; бежать, нестись2) pǎo ехать (о машине, поезде) мчаться; вращаться, работать (о механизме)3) pǎo бежать, убегать, уходить, обращаться в бегство (также…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
整整
zhěngzhěng
1) как раз, ровно; полный, целый2) разобраться, проучить, разыграть
一天
yītiān
1) один день2) целый день, полный день, весь день3) [в] один [и тот же] день4) [если] однажды; [если] в один прекрасный день5) всё небо
不
bù
I отрицание не, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим
知道
zhīdào, zhīdao
1) zhīdao знать, понимать; узнавать2) zhīdào познавать путь (учение)
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
家禽
jiāqín
домашняя птица
撵
niǎn
1) гнать, выгонять2) диал. догонять, настигать
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
畜栏
chùlán
загон для скота
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
它
tā; * tuō
I местоим 1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужой
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
患病
huànbìng
болеть, страдать от болезни
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
狐狸
húli
лиса, лисица
产生
chǎnshēng
1) рождать; создавать; производить; образовывать, порождать, оказать (влияние), давать начало; влечь за собой; вызывать; давать, приносить
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
怜悯心
liánmǐnxīn
чувство жалости (сострадания)
就
jiù
I гл. и гл. -предлог 1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место)…
放
fàng
I А гл. 1) отпускать, выпускать; освобождать; давать волю2) выгонять (скот); пасти3) распускать; давать освобождение (от работы, учёбы), освобождать
狐狸
húli
лиса, лисица
进去
jìnqu, jìnqù
входить (туда)jìnqù глагольный суффикс, указывающий на направление действия внутрь и с удалением от говорящего лица
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
狐狸
húli
лиса, лисица
咬死
yǎosǐ
загрызть; заесть
两
liǎng
I числ. 1) два, оба (однозначно, со счётным словом, также перед тысячами и более высокими разрядами)2) пара; немного, несколько; небольшое количество
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
鸡
jī
I сущ. 1) курица; петух; курятина; куриный; петушиный (в форме петуха)2) курица домашняя (лат. Gallus gallus domesticus или Gallus domesticus)3) Петух (10-е животное…
拖
tuō
1) тянуть, тащить; техн. тяга2) волочить (за собой); свисать3) откладывать, оттягивать; медлить4) отнимать (что-л.); лишать (чего-л.); захватывать
回家
huíjiā
возвращаться домой
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
知道
zhīdào, zhīdao
1) zhīdao знать, понимать; узнавать2) zhīdào познавать путь (учение)
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
件
jiàn
сущ. /счётное слово предмет, вещь, штука
事
shì
I сущ./счётное слово 1) дело, деяние, предприятие, занятие2) дело, событие, случай, обстоятельство3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт4) работа, занятие; промысел…
后
hòu
I сущ. 1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее…
打
dǎ, dá
I dǎ гл. 1) бить, ударять; колотить; драться2) бить, разбивать; раздроблять; портить3) отбить, прозвонить; подать сигнал [звоном]4) избивать; убивать5) акробатика (в…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
朱
zhū
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый…
奇
qí; jī
I прил./наречие 1) qí необыкновенный, необычайный, необычный; редкий, оригинальный; странный, диковинный, причудливый2) qí удивительный, поразительный; чудесный; выдающийся…
一顿
yīdùn
1) остановка, пауза, передышка2) один приём (пищи); трапеза3) один раз, разок
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
它
tā; * tuō
I местоим 1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужой
从
cóng
I гл. 1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать…
院
yuàn
сущ. 1) двор; сад; дворовый участок [обнесённый стеной] (также родовая морфема); усадьба, угодье; дом, резиденция2) правительственный орган; учреждение, совет…
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
赶
gǎn
I гл. 1) следовать за, идти вслед2) догонять, настигать, нагонять; поспевать3) изгонять, прогонять, гнать вон4) торопиться, спешить, стремглав лететь, мчаться; быстро…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
出去
chūqù
выходить (отсюда); вон!chūqu, -chūqù глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов при основах, выражающих перемещение в пространстве, указывает на…
12
13
你
nǐ
ты, твой
乐意
lèyì
1) приходиться по душе; с удовольствием, охотно2) желать, охотно идти (на что-л.)
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
就
jiù
I гл. и гл. -предлог 1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место)…
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
吧
bā, ba
I ba частица 1) (согласие, разрешение) ну, хорошо, давай2) (мягкое побуждение, совет, настойчивая просьба) ка, давай, да, ну3) (догадка, предположение)4) вм. 罢 (отмечает паузу в…
他
tā, tuó
I , tā 1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то [место, дело]; где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не…
说
shuō; yuè; shuì; tuō
I A гл. 1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать4) shuō рассуждать; заговаривать, заводить речь
你
nǐ
ты, твой
不配
bùpèi
недостоин, не заслуживает, не годится, не подходит
给
gěi, jǐ
I А гл. . с дополнением получателя (адресата) с последующим дополнением объекта (перед последним в книжном яз. ставится 以, в живой речи — часто числительное…
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
看家
kānjiā
1) присматривать за домом, стеречь дом; вести домашнее хозяйство2) домашний, фамильный, секретный (о каком-л. рецепте, секрете изготовления чего-л.)
13
14
朱
zhū
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый…
奇
qí; jī
I прил./наречие 1) qí необыкновенный, необычайный, необычный; редкий, оригинальный; странный, диковинный, причудливый2) qí удивительный, поразительный; чудесный; выдающийся…
哭哭啼啼
kūkūtítí
заливаться плачем, рыдать в голос; голосить; хныкать
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
离开
líkāi
1) уезжать из...; покидать, уходить; расставаться, разлучаться с...; отступать[ся], отходить (от чего-л.)2) обходиться (без); быть в отрыве от...…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
家
jiā
I сущ. /счётное слово 1) семья, семейство; род; дом, двор (как семья); дома, в семье; домой; семейный, фамильный2) домашнее хозяйство; домашний; домодельный, кустарный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
院子
yuànzi
1) двор; усадьба2) yuànzǐ уст. , вежл. слуга
只有
zhǐyǒu
1) 只有 … [才] только (лишь) при [наличии, условии]; только, исключительно, единственно2) быть вынужденным; только и мочь (остаётся) [, что...]; приходится…
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
雪
xuě
I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
姑娘
gūniáng, gūniang
I , gūniáng 1) диал. тётка (со стороны отца)2) диал. золовка (сестра мужа)
心疼
xīnténg
1) сильно любить, обожать; трястись (над кем-либо)2) сердце болит (за кого-либо), испытывать сожаление; жалко
朱
zhū
1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый…
奇
qí; jī
I прил./наречие 1) qí необыкновенный, необычайный, необычный; редкий, оригинальный; странный, диковинный, причудливый2) qí удивительный, поразительный; чудесный; выдающийся…
14
15
夏季
xiàjì
летний сезон; лето
来临
láilín
1) вежл. прибывать, приезжать; посещать2) наступать, подходить, приближаться (о сроке); наступление
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
浆果
jiāngguǒ
ягода; ягодный
开始
kāishǐ
начинать; начало, сначала, вначале, старт, пуск
成熟
chéngshú
1) созревать, вызревать (напр. о плодах); зрелый, спелый2) перен. созреть, сложиться, принять законченную форму; зрелость
雪
xuě
I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
姑娘
gūniáng, gūniang
I , gūniáng 1) диал. тётка (со стороны отца)2) диал. золовка (сестра мужа)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
邀
yāo
гл. 1) приглашать; призывать, привлекать, принимать2) перехватывать по дороге, задерживать, останавливать на пути3) претендовать, домогаться, добиваться…
她
tā
она, её
一同
yītóng
1) вместе, совместно, заодно; сообща2) * объединять, соединять; объединяться, соединяться
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
树林
shùlín
лес; роща
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
采
cǎi, cài
I гл. 1) брать, собирать, срывать; добывать2) отбирать, подбирать, выбирать, коллекционировать3) выбирать для себя (что-л.); избирать; предпочитать; применять…
浆果
jiāngguǒ
ягода; ягодный
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
连
lián
I А гл. 1) соединяться, смыкаться, соприкасаться [с]; примыкать [к]2) держаться, тянуться, продолжаться3) сноситься, завязывать [прочные] связи; вступать в [брачную]…
听
tīng
1) tīng слушать, прислушиваться к; внимать2) tīng слушаться, повиноваться; соглашаться; разрешать3) tīng , tìng ждать (указания, приказания, вызова)4) tīng диал. чуять, обонять
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
不
bù
I отрицание не, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим
乐意
lèyì
1) приходиться по душе; с удовольствием, охотно2) желать, охотно идти (на что-л.)
听
tīng
1) tīng слушать, прислушиваться к; внимать2) tīng слушаться, повиноваться; соглашаться; разрешать3) tīng , tìng ждать (указания, приказания, вызова)4) tīng диал. чуять, обонять
这种
zhèzhǒng
этого рода, такой, подобный
话
huà
1) слова, выражения; высказывание, фраза2) речь, язык, диалект3) разговор, беседа4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование5) завершает конструкцию условного…
他们
tāmen
они; их
不
bù
I отрицание не, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим
放
fàng
I А гл. 1) отпускать, выпускать; освобождать; давать волю2) выгонять (скот); пасти3) распускать; давать освобождение (от работы, учёбы), освобождать
雪
xuě
I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
姑娘
gūniáng, gūniang
I , gūniáng 1) диал. тётка (со стороны отца)2) диал. золовка (сестра мужа)
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
女孩子
nǚháizi
девочка, девчонка; дочка
们
men
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр…
许下
xǔxià
обещать
诺言
nuòyán
обещание; согласие
说
shuō; yuè; shuì; tuō
I A гл. 1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать4) shuō рассуждать; заговаривать, заводить речь
她们
tāmen
они
决不
juébù
1) ни в коем случае, никак не..., ни при каких условиях, никогда2) определённо не...
让
ràng
I гл. 1) уступать; уступать (давать) дорогу; вежливо обращаться (обходиться, напр. с гостем); быть уступчивым (вежливым, любезным, почтительным, скромным)…
雪
xuě
I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
姑娘
gūniáng, gūniang
I , gūniáng 1) диал. тётка (со стороны отца)2) диал. золовка (сестра мужа)
离开
líkāi
1) уезжать из...; покидать, уходить; расставаться, разлучаться с...; отступать[ся], отходить (от чего-л.)2) обходиться (без); быть в отрыве от...…
她们
tāmen
они
雪
xuě
I сущ. снег; снежный, снеговой; заснеженный; белоснежный, серебристый
姑娘
gūniáng, gūniang
I , gūniáng 1) диал. тётка (со стороны отца)2) диал. золовка (сестра мужа)
自己
zìjǐ
1) сам; свой, собственный2) свои, родные, близкие
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
放
fàng
I А гл. 1) отпускать, выпускать; освобождать; давать волю2) выгонять (скот); пасти3) распускать; давать освобождение (от работы, учёбы), освобождать
她
tā
она, её
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
采
cǎi, cài
I гл. 1) брать, собирать, срывать; добывать2) отбирать, подбирать, выбирать, коллекционировать3) выбирать для себя (что-л.); избирать; предпочитать; применять…
浆果
jiāngguǒ
ягода; ягодный
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
看看
kànkan, kānkān
I , kànkan 1) читать2) осматривать, проверять3) навещать, посещать4) смотреть; любоваться5) в мгновенье ока, на глазах6) пробовать
树林
shùlín
лес; роща
老公公
lǎogōnggong
1) диал. , вежл. старик, дедушка, Вы (к деду, свёкру)2) [старший] евнух [двора]
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
老婆婆
lǎopópo
1) старушка; бабушка (в обращении к старой женщине)2) матушка (в обращении к свекрови)
只好
zhǐhǎo
только и мочь (остаётся) [, что...], быть вынужденным; приходится, остаётся лишь (только, единственно); нет ничего лучше, как..., ничего другого не…
给
gěi, jǐ
I А гл. . с дополнением получателя (адресата) с последующим дополнением объекта (перед последним в книжном яз. ставится 以, в живой речи — часто числительное…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
她
tā
она, её
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
只
zhǐ, zhī
I zhǐ , наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... [, что..., чтобы... ]; исключительно, единственно; не более [, чем... ]…
篮子
lánzi
корзина, корзинка
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
一块
yīkuài
1) один рубль (доллар, юань)2) кусок; участок (земли)3) вместе
馅饼
xiànbǐng
блин с начинкой, пирожок
让
ràng
I гл. 1) уступать; уступать (давать) дорогу; вежливо обращаться (обходиться, напр. с гостем); быть уступчивым (вежливым, любезным, почтительным, скромным)…
她
tā
она, её
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
15
Комментарии
Еще никто не комментировал
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷