Про внутренний огонь, часть 1 1927
1927
огонь上火пищеварениежар
25 сент. 2026 г., 17:12
Благодарности:
Уровень:
Категория: Медицина
Длина:
271
字Уникальных:
148
字В закладки:
Китайская традиционная медицина - крайней обширная и интересная тема, которую мы не могли пройти стороной. Начнем мы цикл статей о медицине с, пожалуй, самого популярного и расхожего термина ТКМ, а именно 上火.
Шрифт:
1
上火
shànghuǒ
1) плохо себя чувствовать, простыть, кит. мед. страдать от избытка внутреннего жара2) быть в возбуждении; вспылить, разозлиться, перенервничать
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
中医
zhōngyī
1) китайская медицина2) врач китайской медицины
术语
shùyǔ
термин; терминология
意为
yì wéi
смысл (значение) это...; означать
人体
réntǐ
тело, организм, туловище, корпус (человека); телесный
阴阳
yīnyáng
1) инь и ян, женское (отрицательное) и мужское (положительное) начало в природе2) филос. школа инь/ян (дуалистическая натурфилософская школа, рассматривающая все явления с точки зрения космогонических сил инь и ян)
失衡
shīhéng
утратить равновесие; дисбаланс, диспропорция, дисгармония, разлад, неуравновешенность; несбалансированный, неуравновешенный, диспропорциональный
内火
nèihuǒ
endogenous fire
旺盛
wàngshèng
1) цветущий, процветающий; изобильный, пышный, богатый; горячий, бурный, буйный; боевой; процветание; разгар, расцвет2) свежий; зелёный; молодой, новый
所谓
suǒwèi
1) то, что говорится2) как сказано ранее, упомянутый3) так называемый, что называется, с позволения сказать, в кавычках4) то, что имеют в виду (когда говорят)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
火
huǒ
I сущ.1) огонь, пламя2) огонь (как стихия в древней китайской космогонии; ему соответствуют: юг, лето, звезда Антарес, знаки 丙丁 десятеричного цикла и знак 寅 двенадцатеричного, взгляд, сердце, триграмма 离, красный цвет, зной; созревание)
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
形容
xíngróng
1) физиономия, лицо; внешний вид, наружность2) лит. образ (в поэтическом творчестве)3) выражать; отображать; описывать; описание
身体
shēntǐ
1) тело (человека), корпус; туловище; телосложение; фигура; организм; телесный, физический; биол. соматический2) личность; личный3) здоровье
内
nèi
I сущ.1) внутренняя часть, внутренность; место внутри помещения, дом; своё место (также послелог, см. ниже, IV)2) внутренняя территория, глубинная часть страны
某些
mǒuxiē
некоторые, какие-то, те или иные
热性
rèxìng
мед. лихорадочный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
症状
zhèngzhuàng
мед. симптом; симптоматический
而
ér
I союз1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или словосочетания, ядром которых является глагол или прилагательное, а также и целые предложения; оформляет и подчёркивает наличие между связываемыми частями одного из следующих ниже типов грамматической связи
上火
shànghuǒ
1) плохо себя чувствовать, простыть, кит. мед. страдать от избытка внутреннего жара2) быть в возбуждении; вспылить, разозлиться, перенервничать
也就是
yějiùshì
1) и тем самым, и таким образом2) а потому, и отсюда; то есть3) также, в свою очередь4) только, всего лишь5) вполне, совершенно
人体
réntǐ
тело, организм, туловище, корпус (человека); телесный
阴阳
yīnyáng
1) инь и ян, женское (отрицательное) и мужское (положительное) начало в природе2) филос. школа инь/ян (дуалистическая натурфилософская школа, рассматривающая все явления с точки зрения космогонических сил инь и ян)
失衡
shīhéng
утратить равновесие; дисбаланс, диспропорция, дисгармония, разлад, неуравновешенность; несбалансированный, неуравновешенный, диспропорциональный
后
hòu
I сущ.1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее; офиц. указанное ниже
出现
chūxiàn
обнаруживаться, появляться, возникать; появление
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
内热
nèirè
1) кит. мед. внутренний жар, лихорадка2) быть большим энтузиастом (чего-л.), горячо браться (за какое-л. дело)
症
zhèng, zhēng
I zhèng1) заболевание, болезнь; немочь, недуг; болезненное состояние2) сокр. симптом болезниII zhēngсм. 症结
1
2
上火
shànghuǒ
1) плохо себя чувствовать, простыть, кит. мед. страдать от избытка внутреннего жара2) быть в возбуждении; вспылить, разозлиться, перенервничать
已经
yǐjīng, yǐjing
уже
成为
chéngwéi
стать (кем-л., чем-л.), превратиться в (кого-л., что-л.)
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
很
hěn
очень, весьма, вполне
多
duō
I количественное наречие/прил1) много, во множестве (в функции сказуемого); многий, многочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)
人
rén
I сущ.1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все (данные) люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
困扰
kùnrǎo
мучить, беспокоить, тревожить, досаждать, затруднять; затруднения
但是
dànshì
1) однако; но; только2) устар. 只要是,凡是
你
nǐ
ты, твой
知道
zhīdào, zhīdao
1) zhīdao знать, понимать; узнавать2) zhīdào познавать путь (учение)
自己
zìjǐ
1) сам; свой, собственный2) свои, родные, близкие
上火
shànghuǒ
1) плохо себя чувствовать, простыть, кит. мед. страдать от избытка внутреннего жара2) быть в возбуждении; вспылить, разозлиться, перенервничать
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
本
běn
I сущ. /счетное слово1) корень; ствол; стебель (также счётное слово для растений, цветов)2) основание, основа; фундамент; основное, главное; коренной, основной
文
wén; wèn
I wén сущ.1) изобразительные письменные знаки; иероглифы; элементы иероглифического письма (в противоположность сложным идеограммам 字); иероглифическая надпись, текст, написанный иероглифическим письмом
从
cóng
I гл.1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать, допускать; попустительствовать, давать волю
中医
zhōngyī
1) китайская медицина2) врач китайской медицины
角度
jiǎodù
1) (угловой) градус, величина угла, угол2) точка зрения, угол зрения, сторона
看
kàn; kān
I гл.1) kàn смотреть, глядеть (на что-л.); (перед глаголом): смотри!, берегись!2) kàn просматривать, пробегать; читать (про себя)
你
nǐ
ты, твой
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
上火
shànghuǒ
1) плохо себя чувствовать, простыть, кит. мед. страдать от избытка внутреннего жара2) быть в возбуждении; вспылить, разозлиться, перенервничать
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
2
3
心火
xīnhuǒ
1) раздражение, возмущение, ярость2) мед. воспаление сердца, кардит
分
fēn; fèn
I гл. А1) fēn делить, разделять (в древних текстах часто: пополам)2) fēn разрезать; раскалывать, расщеплять, дробить3) fēn отделять; выделять, уделять; получать по разделу
虚实
xūshí
1) пустой и полный, полый и сплошной2) ложный и истинный, мнимый и реальный3) ситуация, положение
两
liǎng
I числ.1) два, оба (однозначно, со счётным словом, также перед тысячами и более высокими разрядами)2) пара; немного, несколько; небольшое количество3) оба; и тот и другой (чаще без счётного слова)II прил., наречие
种
zhǒng, zhòng, chóng
I zhǒng сущ. /счетное слово1) семя, семена2) потомство, род, племя; порода; племенной (о скоте); (таких-то) кровей; породистый3) раса
虚火
xūhuǒ
1) поддержка влиятельного лица, покровительство (только отрицат.)2) кит. мед. астенический жар (от слабости)
表现
biǎoxiàn
1) показывать, выражать, демонстрировать; выражение, проявление, демонстрация, выступление2) проявлять (себя)3) показатели (работы), достижения, успехи
为
wéi, wèi
wéi1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
低热
dīrè
субфебрильная температура
盗汗
dàohàn
мед. ночная потливость, ночной пот
心烦
xīnfán
1) забота, тревога; душевная мука; встревоженный, обеспокоенный, расстроенный2) надоело, приелось; испытывать чувство отвращения3) нервничать; раздражаться
口干
kǒugān
сухость во рту, хотеть пить, чувствовать жажду
等
děng
I сущ. /счётное словоранг, степень; класс, сорт; группа, категория; мат. колонка, разряд (также служебное слово, см. ниже разд. III, п. п. 1 — 3)II гл.
实火
shí huǒ
кит. мед. полный огонь, огонь избыточного типа (синдром патологического состояния организма)
表现
biǎoxiàn
1) показывать, выражать, демонстрировать; выражение, проявление, демонстрация, выступление2) проявлять (себя)3) показатели (работы), достижения, успехи
为
wéi, wèi
wéi1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
反复
fǎnfù
1) повторяющийся, многократный; повторный; снова и снова, раз за разом2) настойчиво повторять (о словах, делах), многократно пересказывать; неустанно возобновлять
口腔
kǒuqiāng
1) мед. полость рта; стоматический2) выговор, акцент
溃疡
kuìyáng
мед. (прорвавшаяся) язва
口干
kǒugān
сухость во рту, хотеть пить, чувствовать жажду
小便
xiǎobiàn
1) моча2) мочиться; мочеиспускание; за малой нуждой (пойти)3) мужской половой орган
短
duǎn
I прил. /наречие1) короткий; близкий; накоротке2) низкорослый; невысокий; низкий3) краткосрочный, краткий; недолговечный4) укороченный; сокращённый, уменьшенный
赤
chì
I прил.1) красный, алый2) рыжий, бурый3) красный, советский, революционный4) искренний, откровенный; чистосердечный5) телесного цвета; нагой, голый, обнажённыйII гл.
心烦
xīnfán
1) забота, тревога; душевная мука; встревоженный, обеспокоенный, расстроенный2) надоело, приелось; испытывать чувство отвращения3) нервничать; раздражаться
易怒
yìnù
раздражительный, быстро приходящий в озлобленное состояние
等
děng
I сущ. /счётное словоранг, степень; класс, сорт; группа, категория; мат. колонка, разряд (также служебное слово, см. ниже разд. III, п. п. 1 — 3)II гл.
3
4
肺火
fèihuǒ
pulmonary fire
主要
zhǔyào
1) основной, главный, важнейший, господствующий, ключевой, ведущий; магистральный2) в основном, преимущественно, главным образом, большей частью
表现
biǎoxiàn
1) показывать, выражать, демонстрировать; выражение, проявление, демонстрация, выступление2) проявлять (себя)3) показатели (работы), достижения, успехи
为
wéi, wèi
wéi1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
干咳
gānké
сухой кашель
无痰
wútán
dry cough
痰
tán
мокрота; слюна, плевок
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
带
dài
I сущ.1) пояс, кушак; ремень; шарф, лента2) лента, полоса; шина (колеса); полосовой, ленточный3) пояс, зона; полоса (территории); район, участокII гл. и гл.-предлог
血
xuè, xiě
1) кровь (разг. чтение xiě); кровяной, кровавый; кровопролитный2) в сложных терминах: крово-, гемо-, гемато-3) кровный (о родстве)4) пыл, энергия; пылкий, горячий5) кит. мед. менструация
咽
yān, yàn, yè
I yānглотка, горлоII yànглотатьIII yèзадыхаться (от горя)
疼
téng
I прил.болезненный; болит; больно; больII гл.1) сердечно сочувствовать, болеть душой за (кого-л.); относиться с нежностью, обожать, сильно любить2) растрогать, разволновать; вызвать сожаление
音
yīn; yìn
I сущ.1) yīn звук; шум2) yīn голос; (музыкальный) звук; тембр, тон; тонический3) yīn произношение, манера речи; интонация; акцент
哑
yǎ, yā
I yǎ прил.1) немой; молчаливый; беззвучный; немота; неметь2) глухой (о звуке) ; слабый, низкий, тихий; хриплый, сиплый, осипший; хрипота; глухой голос
潮热
cháorè
1) кит. мед. перемежающаяся лихорадка2) (при климактерическом синдроме) приливы жара
盗汗
dàohàn
мед. ночная потливость, ночной пот
等
děng
I сущ. /счётное словоранг, степень; класс, сорт; группа, категория; мат. колонка, разряд (также служебное слово, см. ниже разд. III, п. п. 1 — 3)II гл.
4
5
分
fēn; fèn
I гл. А1) fēn делить, разделять (в древних текстах часто: пополам)2) fēn разрезать; раскалывать, расщеплять, дробить3) fēn отделять; выделять, уделять; получать по разделу
虚实
xūshí
1) пустой и полный, полый и сплошной2) ложный и истинный, мнимый и реальный3) ситуация, положение
两
liǎng
I числ.1) два, оба (однозначно, со счётным словом, также перед тысячами и более высокими разрядами)2) пара; немного, несколько; небольшое количество3) оба; и тот и другой (чаще без счётного слова)II прил., наречие
种
zhǒng, zhòng, chóng
I zhǒng сущ. /счетное слово1) семя, семена2) потомство, род, племя; порода; племенной (о скоте); (таких-то) кровей; породистый3) раса
虚火
xūhuǒ
1) поддержка влиятельного лица, покровительство (только отрицат.)2) кит. мед. астенический жар (от слабости)
表现
biǎoxiàn
1) показывать, выражать, демонстрировать; выражение, проявление, демонстрация, выступление2) проявлять (себя)3) показатели (работы), достижения, успехи
为
wéi, wèi
wéi1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
轻微
qīngwēi
1) лёгкий, легковесный; слегка2) простой, нетрудный3) незначительный, маленький, слабый
咳嗽
késou
кашлять; кашель
饮食
yǐnshí
1) пища, еда и питьё2) питание, диета, рацион
量
liàng, liáng
I сущ. liàng1) мера, вес, объём; емкость; количество, величина; число; мерный; объёмный; весовой; количественный2) границы, рамки; ограничение, лимит3) вместимость, ёмкость; способность съесть (выпить); широта характера; способности, деловые качестваII гл. А
少
shǎo; shào
I shǎo количественное наречие/прил1) мало, немного; редко; малым числом (в функции сказуемого); немногий, малочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)
便秘
biànmì, biànbì
мед. запор
腹胀
fùzhàng
пучение живота, вздутие живота
舌
shé
I сущ.1) язык2) язычок, вентиль; язык; подвижной стержень3) выступ, отрог; шип; кончик4) * верхняя (большая) сторона (напр. трапеции, рамы, сита)5) * язык, речьII собств.Шэ (фамилия)
红
hóng; gōng
I hóng прил. /наречие1) красный, алый; бурый, рыжий; кровавый; багровый; румяный; подрумяненный; раскалённый; докрасна; краснеть2) красный (революционный, коммунистический)
少
shǎo; shào
I shǎo количественное наречие/прил1) мало, немного; редко; малым числом (в функции сказуемого); немногий, малочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)
苔
tái, tāi
1) tái мох, лишайник; обросший мхом; замшелый2) tāi 舌苔 налёт на языке
实火
shí huǒ
кит. мед. полный огонь, огонь избыточного типа (синдром патологического состояния организма)
表现
biǎoxiàn
1) показывать, выражать, демонстрировать; выражение, проявление, демонстрация, выступление2) проявлять (себя)3) показатели (работы), достижения, успехи
为
wéi, wèi
wéi1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
上腹
shàngfù
верхняя брюшная полость
不适
bùshì
1) нездоровится; испытывать недомогание, чувствовать себя не в своей тарелке (нездоровым)2) не по себе, недовольство, неудовольствие
口干
kǒugān
сухость во рту, хотеть пить, чувствовать жажду
口苦
kǒukǔ
горечь во рту
大便
dàbiàn
1) испражнения, кал2) испражняться
干硬
gānyìng
чёрствый
5
6
肝火
gānhuǒ
1) гнев, злость; злой, вспыльчивый2) кит. мед. печеночный огонь
表现
biǎoxiàn
1) показывать, выражать, демонстрировать; выражение, проявление, демонстрация, выступление2) проявлять (себя)3) показатели (работы), достижения, успехи
为
wéi, wèi
wéi1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
头
tóu, tou
I tóu сущ. /счётное слово1) голова (человека, животного; также счётное слово скота)2) волосы (на голове); причёска3) глава; главарь; вожак, руководитель, шеф (обычно 头子, 头儿)
疼
téng
I прил.болезненный; болит; больно; больII гл.1) сердечно сочувствовать, болеть душой за (кого-л.); относиться с нежностью, обожать, сильно любить2) растрогать, разволновать; вызвать сожаление
面红
miànhóng
1) краснеть (от смущения, гнева)2) (красная) фата новобрачной
目赤
mùchì
гиперемия конъюнктивы
口干
kǒugān
сухость во рту, хотеть пить, чувствовать жажду
咽
yān, yàn, yè
I yānглотка, горлоII yànглотатьIII yèзадыхаться (от горя)
疼
téng
I прил.болезненный; болит; больно; больII гл.1) сердечно сочувствовать, болеть душой за (кого-л.); относиться с нежностью, обожать, сильно любить2) растрогать, разволновать; вызвать сожаление
疼痛
téngtòng
боль, больно, болезненный, болеть
黄
huáng
I прил.1) жёлтый (цвет); соловый, рыжий; бледный (цвет лица)2) перен. жёлтый; порнографический3) золотисто-жёлтый, золотистый (императорский цвет); императорский, высочайший, августейшийII гл.
便秘
biànmì, biànbì
мед. запор
甚至
shènzhì
вплоть до того, что даже...; (и) даже...; даже можно сказать, что...; дело доходит до того, что...; а иногда и...
吐血
tùxiě
рвать кровью; кровавая рвота, гематемез, кровохарканье
6
7
肾火
shènhuǒ
kidney-five; kidney-YANG
主要
zhǔyào
1) основной, главный, важнейший, господствующий, ключевой, ведущий; магистральный2) в основном, преимущественно, главным образом, большей частью
表现
biǎoxiàn
1) показывать, выражать, демонстрировать; выражение, проявление, демонстрация, выступление2) проявлять (себя)3) показатели (работы), достижения, успехи
为
wéi, wèi
wéi1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
头晕
tóuyūn
кружится голова; мутится в голове; дурно; головокружение; дурнота
目眩
mùxuàn
рябит в глазах; режет глаза, слепит; ослепляющий
耳鸣
ěrmíng
тиннитус, шумы в ушах
耳聋
ěrlóng
глухой; тугой на ухо; глухота
发脱
fàtuō
1) 发放。2) 脱手,卖出。3) 开脱,摆脱。4) 犹发泄。尽量发出。5) 处置; 对付。6) fà tuō выпадение волос
齿摇
chǐyáo
luxated tooth
睡眠
shuìmián
сон
不安
bù’ān
1) испытывать беспокойство (тревогу); тревога2) чувствовать неловкость (неудобство)3) нездоровится; не по себе4) неспокойный (ситуация, обстановка)
五心烦热
wǔxīn fánrè
кит. мед. жар в пяти точках (стопы, ладони и грудь)
形体
xíngtǐ
1) форма, структура, морфология2) тело, телесный
消瘦
xiāoshòu
1) похудеть, отощать2) мед. атрофия
腰
yāo
1) поясница, талия2) разг. кулин. почки3) талия (платья); широкий пояс (также счётное слово для поясов); поясной, ручной4) узкое место (предмета); полоса (воды, суши)
腿
tuǐ
1) нога2) ножка (мебели), ручка3) окорок4) штанина5) техн. опора
酸痛
suāntòng
ноющая боль, ломота, нытьё (в суставах, в теле); ломотный, ноющий
等
děng
I сущ. /счётное словоранг, степень; класс, сорт; группа, категория; мат. колонка, разряд (также служебное слово, см. ниже разд. III, п. п. 1 — 3)II гл.
7

Комментарии
Еще никто не комментировал
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷