HSK
- Экзамены
- Грамматика
Лексика HSK 3.0
- Словарь
- Блог
Про Уму и Цири из игры Ведьмак 3: Дикая Охота 4758
4758

witcherигра
27 мая 2021 г., 07:13
Благодарности:
Уровень:
Категория: Литература
Длина:
211
字Уникальных:
132
字В закладки:
Текст из игры Ведьмак 3: Дикая Охота
Шрифт:
1
猎魔人
lièmórén
ведьмак, охотник на демонов
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
调查
diàochá
1) исследование, расследование, обследование; разведка (напр., археологическая); исследовать, расследовать, обследовать2) опрос, дознание; выяснять…
往往
wǎngwǎng
1) часто, постоянно, зачастую (о прошлом)2) повсюду, везде3) * идти в поход; наступательный, боевой (дух)
会
huì, kuài
I сущ. 1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище…
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
出人意料
chūrén yìliào
неожиданно, непредсказуемо, сверх ожиданий
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
发现
fāxiàn
1) обнаруживать, узнавать, замечать; обнаружение2) платить (выдавать) наличными3) открытие
例如
lìrú
например, как например
拦截
lánjié
препятствовать, преграждать, останавливать (на полпути); прерывать; перехватывать; перерезать путь
失踪
shīzōng
пропадать, теряться, не оставлять следов, пропадать без вести
商队
shāngduì
купеческий обоз, караван
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
事实上
shìshí shàng
на самом деле, на деле, в действительности, фактически
并非
bìngfēi
вовсе не..., отнюдь не..., совсем не...
怪物
guàiwu
1) монстр, оборотень, привидение2) сумасброд, чудак
而是
érshì
[не...] a ... (不是...而是...)
商队
shāngduì
купеческий обоз, караван
主人
zhǔrén
1) прям., перен. хозяин2) владелец
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
兄弟
xiōngdì, xiōngdi
I , xiōngdì братья, друзья; братский, дружеский
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
视为
shìwéi
считать за..., рассматривать как..., смотреть, как на...
犯下
fànxià
совершить (преступление, ошибку)
屠杀
túshā
1) бить, резать (скот на бойне)2) производить массовые убийства; истреблять (мирное население); резня; [кровавая] бойня
罪行
zuìxíng
преступление; злодеяние; преступные действия
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
狼人
lángrén
оборотень, вервульф
事实上
shìshí shàng
на самом деле, на деле, в действительности, фактически
连
lián
I А гл. 1) соединяться, смыкаться, соприкасаться [с]; примыкать [к]2) держаться, тянуться, продолжаться3) сноситься, завязывать [прочные] связи; вступать в [брачную]…
蚂蚁
mǎyǐ
муравей
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
不敢
bùgǎn
1) не осмеливаться, не решаться, не взяться, не позволять себе; бояться2) диал. нельзя; не (запретительное)3) не мочь, не в состоянии4) недостоин, не смею претендовать
伤害
shānghài
1) вредить; повреждать; наносить повреждения; губить; поражать; расстраивать; нарушать; подрывать; наносить урон; причинять ущерб2) оскорблять; ущемлять…
等等
děngděng, děngdeng
1) děngděng и так далее, и прочее, и тому подобное2) děngdeng подождите немножко
1
2
然而
rán’ér
1) но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее2) сделать так (добиться того) и всё же...
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
猎魔人
lièmórén
ведьмак, охотник на демонов
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
历史上
lìshǐshàng
исторически, в истории
没有
méiyǒu
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело…
任何
rènhé
любой, все; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой
一起
yīqǐ
1) вместе, совместно; за один раз: в итоге; в общей сложности2) группа (кучка) людей3) сначала, сперва; с самого начала4) одного сорта (вида, породы)
调查
diàochá
1) исследование, расследование, обследование; разведка (напр., археологическая); исследовать, расследовать, обследовать2) опрос, дознание; выяснять…
比
bǐ; bì; pí
I А гл. 1) bǐ сравнивать, сопоставлять (также глагол-предлог, см. ниже II, 1); сравниваться, состязаться в...; соревноваться, мериться силами в...
寻找
xúnzhǎo
искать; изыскивать; поиски, разведка (нефти)
希
xī
I гл. 1) надеяться на..., возлагать надежду на..., рассчитывать на...; полагаться на...2) желать, хотеть, уповать; просить3) * редеть; высыхать; постепенно…
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
更
gēng; gèng
I gēng А гл. 1) меняться, изменяться, переменяться2) меняться к лучшему; обновляться, исправляться, совершенствоваться; прекрасный, превосходный3) меняться местами…
出人意料
chūrén yìliào
неожиданно, непредсказуемо, сверх ожиданий
发现
fāxiàn
1) обнаруживать, узнавать, замечать; обнаружение2) платить (выдавать) наличными3) открытие
找到
zhǎodào
найти
希
xī
I гл. 1) надеяться на..., возлагать надежду на..., рассчитывать на...; полагаться на...2) желать, хотеть, уповать; просить3) * редеть; высыхать; постепенно…
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
关键
guānjiàn
1) главный пункт, основное звено, суть, ключ; ключевой, решающий, основной2) замок, щеколда, запор
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. [одиночный] посол (гонец)
既
jì
I наречие времени 1) уже (наречие, обычно в служебной функции, указывает на законченность действия последующего глагола)2) издавна, с самого начала, исконно; всегда
令人厌恶
lìngrén yànwù
отвратительный, противный, омерзительный
又
yòu
I наречие 1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ―…
毫无
háowú
ни на волос не...; совершенно нет; не иметь ни капли; быть совершенно лишённым
心智
xīnzhì
психика, психология; темперамент
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
怪胎
guàitāi
зародыш с отклонениями в развитии; бран. ошибка природы; урод
叫做
jiàozuò
1) называться, именоваться; носить имя2) называть, именовать, давать имя
乌
wū
I сущ. ворон; ворона; вороний
马
mǎ
I сущ. 1) лошадь; конь; лошадиный; конный; конский2) как лошадь; с лошадь величиной; огромный, крупный3) конь (фигура в шахматах)4) конь (7-ое животное из цикла 12…
猎魔人
lièmórén
ведьмак, охотник на демонов
认为
rènwéi
1) признать за...; принять за...; считать за (в качестве)2) полагать, считать
这个
zhège
1) этот, это2) так, на столько3) это...; ну что ли...; как его...
丑陋
chǒulòu
уродливый, непривлекательный, гадкий, ужасный, безобразный, отвратительный; уродство, безобразие
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
怪物
guàiwu
1) монстр, оборотень, привидение2) сумасброд, чудак
绝非
juéfēi
нисколько не, совсем не, вовсе не, совершенно не, никоим образом не, абсолютно не
大自然
dàzìrán
природа
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
造物
zàowù
1) творить, создавать всё сущее; творец; природа2) новокит. судьба, везенье
而是
érshì
[не...] a ... (不是...而是...)
将
jiāng; jiàng; qiāng
I сущ. 1) jiàng полководец; воевода; генерал2) jiàng шахм. король3) jiāng * бок, сторона; берег4) jiāng * пёстрая яшма
某人
mǒurén
1) некий человек, некто; кто-то; кто-либо2) кое-кто (о себе или о ком-либо в третьем лице, подразумевается, что известно, о ком идёт речь)
困
kùn
I прил. /наречие 1) бедный, нуждающийся, нищий; недостаточный; тощий (о земле); в лишениях, в нужде2) усталый, утомлённый, изнурённый; загнанный в тупик, осаждённый…
于
yú; yū; xū; wū
I yú предлог 1) для, ради, в целях, в интересах2) (происходить) из, от3) (быть) в, на4) (по направлению) к5) чем, нежели, по сравнению с6) (без перевода)7) в, начиная с, к (сроку)
其中
qízhōng
1) среди них; из них; в том числе; из их числа2) внутри [этого]; в этом [том]; здесь; там; внутренний
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
魔法
mófǎ
колдовство, чародейство; магия
牢笼
láolóng
1) клетка, клеть2) перен. тюрьма, путы, оковы3) западня, ловушка4) завлекать, заманивать5) охватывать, обнимать
问题
wèntí
1) вопрос, проблема2) задача, тема3) затруднение, сомнение; загвоздка
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
被困
bèi kùn
быть запертым
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
团
tuán
I сущ. /счётное слово 1) дружина; отряд ополчения (особенно: минь-туань); воен. полк (также счётное слово)2) коллектив, организация, общество; бригада, группа; делегация…
畸形
jīxíng
уродство; дефект, деформация; уродливый; ненормальный; деформированный
血肉
xuèròu
1) плоть и кровь2) кровный, родной; самый близкий
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
到底
dàodǐ
1) в конце концов, в конечном счёте, всё-таки2) до предела; до конца, полностью, целиком
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
谁
shuí, shéi
I местоим 1) вопросительное и относительное местоимение; в древне-кит. и вэньяне в функции дополнения предшествует глаголу или предлогу: кто; чей
2
3
决定
juédìng
1) решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный2) решиться, утвердиться в намерении…
将
jiāng; jiàng; qiāng
I сущ. 1) jiàng полководец; воевода; генерал2) jiàng шахм. король3) jiāng * бок, сторона; берег4) jiāng * пёстрая яшма
乌
wū
I сущ. ворон; ворона; вороний
马
mǎ
I сущ. 1) лошадь; конь; лошадиный; конный; конский2) как лошадь; с лошадь величиной; огромный, крупный3) конь (фигура в шахматах)4) конь (7-ое животное из цикла 12…
带回
dàihuí
принести обратно, привести обратно (последствие)
凯尔
kǎiěr
Кайл (имя)
莫
mò, mù
Примечание: в отдельных древних текстах встречаются также: 嗼,谟, 慔, 膜, 漠,瘼, 寞,暮, 幕, 慕; ниже приводятся лишь значения, подтверждаемые несколькими…
罕
hǎn [c][i]в coчeт. тakжe[/i][/c] hàn
I прил./наречие редкий; незаурядный; необычный; редкостный, ценный; редко, мало
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
其他
qítā
прочий, остальной; другой; прочее; остальное
猎魔人
lièmórén
ведьмак, охотник на демонов
一道
yīdào
1) по пути, тем же путём; вместе, сообща2) кстати; по дороге, попутно3) попутчик, одного толка
寻找
xúnzhǎo
искать; изыскивать; поиски, разведка (нефти)
解除
jiěchú
1) устранять, снимать, увольнять; изгонять2) изымать (что-л.); лишать (чего-л.); искоренять3) сложить [с себя] (обязательство); отказаться от...; отменить…
诅咒
zǔzhòu
проклинать; проклятье
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
方法
fāngfǎ
способ, метод; средство; путь, приём
3
Комментарии
Еще никто не комментировал
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷