你最近透视过没有？

4604

Губерт: Сяочжан, где находится поликлиника?

Чжан Хуагуан: Ты идешь лечиться?

Губерт: Нет, я иду проходить медицинский осмотр. Я ещё не был в поликлинике.

Чжан Хуагуан: Иди за мной. Вы в Пекине уже больше недели, какие места вы посетили?

Губерт: Были на Великой Китайской стене и в парке Бэйхай.

Чжан Хуагуан: Смотрел китайские фильмы?

Губерт: Смотрел несколько раз фильмы по телевизору.

Чжан Хуагуан: Сегодня вечером в школе будут показывать фильм, ты пойдешь?

Губерт: Какой фильм?

Чжан Хуагуан: «Переполох в Небесных чертогах ». Этот фильм действительно хорош, я уже посмотрел его дважды.

Губерт: Ты хочешь посмотреть его в третий раз? Тогда пойдем вместе сегодня вечером.

Чжан Хуагуан: Хорошо. А вот и поликлиника, ты вон там возьми бланк и иди сначала на осмотр в терапевтическое отделение.

***

Губерт: Здравствуйте, доктор!

Врач: Здравствуйте, садитесь, пожалуйста. Вы впервые в Китае?

Губерт: Да. А также впервые пришёл в поликлинику.

Врач: Ты чем нибудь болел раньше?

Губерт: Нет. —— Хотя, в детстве у меня была пневмония, и я болел больше двух недель.

Врач: Послушаем сердце и измерим давление. . .

Губерт: Доктор, мое сердце и кровяное давление в норме?

Врач: Все нормально. Ты делал рентген в последнее время?

Губерт: Я делал раз, в феврале прошлого года.

Врач: Прошло много времени. Пожалуйста, сделай рентген в комнате напротив.

Губерт: После рентгена уже можно будет идти?

Врач: Нет, ещё нужно проверить глаза, нос и уши.

Губерт: Я думаю, с этим всё в порядке.

Врач: Я тоже на это надеюсь.

Губерт: Спасибо. Я слышал такие слова: мама и папа дают мне жизнь, учителя дают мне знания, а врачи дают мне здоровье.