HSK
- Экзамены
- Грамматика
Лексика HSK 3.0
- Словарь
- Блог
嫦娥奔月 14460
14460
мифырассказклассикаидиома
2 сент. 2025 г., 15:26
Благодарности:
Уровень:
Категория: Литература
Длина:
617
字Уникальных:
321
字Источник: Лучшие китайские сказки и истории любви
В закладки:
Классическая китайская легенда о Чанъэ, летящей на Луну (嫦娥奔月), которая объясняет происхождение традиции празднования Луны во время Праздника середины осени (中秋节).
Шрифт:
1
相传
xiāngchuán
1) передавать, передаваться2) рассказывают что...; говорят, что...; по поверью, по преданию; согласно легенде
远古
yuǎngǔ
глубокая древность; древнейший
时候
shíhou
1) время, промежуток времени; во время; случай2) служебное слово, замыкающее обстоятельство или придаточное предложение времени, часто корреспондирует…
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
一年
yīnián
1) один год; годичный, однолетний2) весь год, целый (круглый) год3) первый год
出现
chūxiàn
обнаруживаться, появляться, возникать; появление
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
十个
shí gè
десять
太阳
tàiyáng
1) солнце; солнечный свет2) кит. мед. височная впадина, висок3) Великая сила Ян (см. 阳)4) филос. одна из четырех диаграмм книги перемен (образов "сян", две цельные черты)
直
zhí
I прил. /наречие 1) прямой, прямолинейный (без изгибов); прямо, напрямик2) прямой, вертикальный; отвесный; стоячий; вертикально, отвесно; стоймя3) непосредственный…
烤
kǎo
А гл. 1) греть (у огня, у печи)2) сушить (у огня, у печки)3) жарить, поджаривать, печь (на огне); жареный, печёныйБ гл. 1) греться (у огня, печи)2) сушиться; сохнуть (от жара)
得
dé, děi, de
I dé А гл. 1) получать, добывать; обретать; завладевать; завоёвывать2) получать в результате (напр. вычисления); получается в итоге, будет3) получить, занять (положение…
大地
dàdì
1) вся земля; Земля (как планета); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео-2) земли, территория (государства)3) геодезический
冒烟
màoyān
дымиться, куриться (напр. о вулкане); дымить
海水
hǎishuǐ
морская вода; морской
枯干
kūgān
сухой, иссохший, увядший, сухостой
老百姓
lǎobǎixìng
простой народ, население
眼看
yǎnkàn
1) видеть, быть свидетелем; смотреть (беспомощно)2) скоро; вот-вот; с минуты на минуту
无法
wúfǎ
1) нет возможности, невозможно; нет выхода; не мочь; беспомощный, неспособный2) беззаконный
再
zài
I наречие 1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже3) ещё (перед прилагательными…
生活
shēnghuó
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский2) работа, занятие; деятельность3) жизнь, существование; жизненный; жить4) торговать; торговля
下去
xiàqù
1) спускаться, сходить (туда)2) убираться вон, уходить прочь3) продолжатьсяxiaqu, -xiaqù сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после…
1
2
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
件
jiàn
сущ. /счётное слово предмет, вещь, штука
事
shì
I сущ./счётное слово 1) дело, деяние, предприятие, занятие2) дело, событие, случай, обстоятельство3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт4) работа, занятие; промысел…
惊动
jīngdòng
1) потрясти, перепугать, встревожить2) содрогнуться, шарахнуться
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. [одиночный] посол (гонец)
名叫
míngjiào
называться, зваться, по имени...
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
英雄
yīngxióng
герой
他
tā, tuó
I , tā 1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то [место, дело]; где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не…
登上
dēngshàng
преодолевать; взбираться, восходить, подниматься, вступать
昆仑
kūnlún
1) широкий, обширный; беспредельный2) Куньлунь, Кунь-Лунь (горный хребет)3) кит. мед. точка Куньлунь (BL 60)
山顶
shāndǐng
1) вершина (горы), пик2) перен. бремя
运
yùn
I А гл. 1) перемещать, двигать, перевозить, транспортировать2) вращать, вертеть; поворачивать3) пускать в ход; применять; владеть4) таскать, носитьБ гл. 1) сменяться, сменять…
足
zú
1) нога; ступня; стопа2) ножка (напр. кубка, вазы); подставка, цоколь3) основание, подножие; основа4) быть достаточным (полным); достаточный, полный, целый (о…
神力
shénlì
нечеловеческая (сверхъестественная) сила
拉开
lākāi
I lākāi1) раздвигать, расставлять (напр. стол, ящик)2) растаскивать, разнимать (напр. дерущихся)3) отдёргивать, раздвигать (напр. занавес), оттягивать
神
shén
I сущ. 1) дух; добрый дух, гений; небожитель, святой; относящийся к духам; сверхъестественный, чудесный, непостижимый; таинственный, магический; волшебный…
弓
gōng
I сущ. 1) лук, самострел; гнутый, изогнутый, сводчатый2) дугообразный или куполообразный предмет; струна (для трёпки хлопка); дужка; трость смычка; смычок…
一气
yīqì
射
shè
1) стрелять из лука, пускать стрелу; вести стрельбу, вести огонь, стрельба, огонь (пушечный, ружейный)2) лететь стрелой, нестись пулей3) проецироваться…
下
xià; -xia
I xià прил. /наречие 1) низкий, нижний; внизу; ниже2) нижестоящий, подчинённый; внизу, в низших сферах3) низшего качества, дурной, худший; беднейший; низкосортный
九个
jiǔ gè
девять
多余
duōyú
избыточный, излишний, ненужный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
太阳
tàiyáng
1) солнце; солнечный свет2) кит. мед. височная впадина, висок3) Великая сила Ян (см. 阳)4) филос. одна из четырех диаграмм книги перемен (образов "сян", две цельные черты)
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
立下
lìxià, lìxia
1) сооружать, воздвигать; водружать; основывать2) заключать, устанавливать3) совершать
盖世
gàishì
затмевать своих современников; первый в мире, непревзойденный; всемирный, мировой
神功
shéngōng
1) чудесный подвиг; исключительная (несравненная) заслуга2) даос. духовная работа
受到
shòudào
1) получать; встречать (напр. одобрение); пользоваться2) подвергнуться, потерпеть, испытывать (напр. гнёт)
百姓
bǎixìng
1) народ; простой народ, рядовой гражданин2) все чины [империи]3) * сто семей (аристократии, эпоха Шан — Инь)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
尊敬
zūnjìng
уважение, почтение; уважать, почитать, чтить, уважаемый
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
爱戴
àidài
с любовью (с уважением) поддерживать; почитать, превозносить; преклоняться перед (кем-л.)
不少
bùshǎo
немало, достаточно много
志士
zhìshì
1) принципиальный человек; патриот; борец (напр. за идею)2) волевой человек
慕名
mùmíng
1) привлеченные репутацией2) известность, репутация
前来
qiánlái
1) приезжать, прибывать; офиц. поступать (напр. о деловой бумаге)2) ранее пришедший (полученный)3) вперёд (сюда)
投师
tóushī
пойти в ученики (к кому-л.)
学艺
xuéyì
науки и искусства; гуманитарные науки; образование (знания) и мастерство
奸诈
jiānzhà
коварный обман, хитрая ложь (клевета); коварный, вероломный
刁钻
diāozuān
коварный, хитрый, заковыристый
心术不正
xīnshù bùzhèng
1) хитрый, злокозненный, дурные помыслы2) нечистые мысли, грязное воображение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
蓬
péng
I сущ. 1) бот. мелколепестник острый (Erigeron acris L.)2) как мелколепестник; неустойчивый, неверный; мелочной3) сорная трава; бедный, убогий
蒙
méng; mēng; měng
I гл. 1) méng покрывать; окутывать, обволакивать; обвертывать2) méng облекаться в; одеваться в, носить3) méng покрывать, скрывать, утаивать4) méng закрывать, зажмуривать (глаза); затыкать
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
混
hùn, hún
I гл. 1) hùn смешиваться, перемешиваться; сливаться, соединяться, смешивать, перемешивать; размешивать; спутывать2) hùn , hún замутиться, загрязниться (о жидкости…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
进来
jìnlái
входить (сюда); войдите!jìnlái глагольный суффикс, указывающий на направление действия внутрь и к говорящему лицу
不久
bùjiǔ
1) недолго; недавно2) вскоре, скоро
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
娶
qǔ
жениться, брать в жёны
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. [одиночный] посол (гонец)
美丽
měilì
красивый, очаровательный, прекрасный
善良
shànliáng
1) достойный; порядочный2) добрый, сердечный; доброта3) усовершенствоваться
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
妻子
qīzi, qīzǐ
1) qīzi жена2) qīzǐ жена и дети
名叫
míngjiào
называться, зваться, по имени...
嫦娥
cháng’é
1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)2) обр. красавица
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
除
chú; chù; shú
I chú служебное слово 1) гл. -предлог в конструкциях исключения (часто с послелогом 外 или 之(以) 外, заканчивающим конструкцию) : исключать; исключая, за исключением; кроме
传艺
chuányì
передавать мастерство
狩猎
shòuliè
охотиться; охота
外
wài
I сущ. 1) внешняя часть, наружная сторона; место вне дома, улица; место вне своей деревни (уезда, провинции); чужой край; (также послелог, см. ниже IV)
终日
zhōngrì
весь день; целыми днями; с утра до вечера; сутки напролёт
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
妻子
qīzi, qīzǐ
1) qīzi жена2) qīzǐ жена и дети
在一起
zàiyīqǐ
1) вместе, совместно2) начать встречаться
2
3
人们
rénmen
народ, люди
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
羡慕
xiànmù
восхищаться, страстно желать, жаждать, завидовать (белой завистью)
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
郎才女貌
lángcái nǚmào
молодой - талантлив, молодая - прекрасна; обр. хорошая пара
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
恩爱夫妻
ēn’ài fūqī
любящие муж и жена
一天
yītiān
1) один день2) целый день, полный день, весь день3) [в] один [и тот же] день4) [если] однажды; [если] в один прекрасный день5) всё небо
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
昆仑山
kūnlún shān
Куньлунь (горный хребет в западной части КНР)
访友
fǎngyǒu
1) навещать друзей2) разыскивать друзей
求道
qiúdào
искать дорогу, искать путь
巧遇
qiǎoyù
случайная встреча
由此
yóucǐ
отсюда, из этого; из-за этого; оттого, поэтому, вследствие этого; тем самым
经过
jīngguò
1) проходить [через..., по...]; транзит[ный]; через2) (каким-л.) путём; путём (чего-л.)3) проходить через..., испытывать4) начальный глагол-предлог в оборотах…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
便
biàn; pián
I biàn прил. /наречие 1) удобный, комфортабельный; подходящий, целесообразный2) обычный, рядовой, обыкновенный; простой, домашний3) мирный, спокойный
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл. 1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см.II 1) и 2))2) (также вм. 向)…
王母
wángmǔ
1) почит. бабушка (по отцу)2) миф. Ванму (сказочная птица с пёстрым оперением)3) миф. богиня Сиванму (西王母)
求得
qiúdé
1) стремиться к приобретению2) получить просимое (желаемое)qiúdé, qiúde требовать, просить, добиваться (напр. многого)
一包
yībāo
1) вместе; включая и...2) одна упаковка (обёртка, завёртка, тара; узел; свёрток; тюк; кипа; пачка, пакет)
不死药
bùsǐyào
миф. лекарство бессмертия, жизненный эликсир
据说
jùshuō
передают, что...; как говорят; по словам; согласно заявлению
服下
fúxià
принять (напр. лекарство)
此
cǐ
I местоим 1) в противопоставлении 彼 ― определённое указательное местоимение древнекитайского языка и книжного стиляа) этот, эта, это, эти (указывает на предмет…
能
néng; nái; nài; tái; tài
I гл. 1) néng мочь, быть в состоянии; уметь; можно, возможно2) néng быть искусным в...; быть способным к...3) néng среднекит. предпочесть; лучше уж...4) néng сближаться, ладить, дружить
即刻
jíkè
тотчас, немедленно
升天
shēngtiān
вознестись на небо (обр. в знач.: умереть)
成仙
chéng xiān
стать бессмертным
然而
rán’ér
1) но, однако; всё же; всё-таки; тем не менее2) сделать так (добиться того) и всё же...
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
舍不得
shěbude
1) не желать, не хотеть, не в силах; сожалеть (о чем-л.)2) тосковать, скучать (по ком-л.)
撇下
piēxia
оставлять; бросать, покидать
妻子
qīzi, qīzǐ
1) qīzi жена2) qīzǐ жена и дети
只好
zhǐhǎo
только и мочь (остаётся) [, что...], быть вынужденным; приходится, остаётся лишь (только, единственно); нет ничего лучше, как..., ничего другого не…
暂时
zànshí
1) временный; кратковременный, преходящий2) пока, временно
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
不死药
bùsǐyào
миф. лекарство бессмертия, жизненный эликсир
交给
jiāogěi
передавать, вручать; вносить
嫦娥
cháng’é
1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)2) обр. красавица
珍藏
zhēncáng
1) бережно хранить (как драгоценность)2) ценности, сокровища
嫦娥
cháng’é
1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)2) обр. красавица
将
jiāng; jiàng; qiāng
I сущ. 1) jiàng полководец; воевода; генерал2) jiàng шахм. король3) jiāng * бок, сторона; берег4) jiāng * пёстрая яшма
藏
cáng, zàng
I cáng гл. 1) прятаться2) прятать; хранить, сберегать; запасать, копить3) иметь, таить (в себе); скрывать; накоплять, совершенствовать
进
jìn
I А гл. 1) входить, вступать; поступать [на, в]2) идти вперёд, продвигаться, наступать3) подходить близко; ходить на аудиенцию, быть на личном приёме
梳妆台
shūzhuāngtái
гримерный стол; комод с зеркалом; туалетный столик
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
百
bǎi, bó
I , băi1) сто, сотня; гекто-2) много; множество3) увеличивать в сто раз4) все, всевозможные; во всём, со всех сторон, во всех отношениях5) Бай (фамилия)
宝匣
bǎoxiá
ларец
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
不料
bùliào
неожиданно, вопреки ожиданиям, непредвиденно, против ожидания, вдруг, кто бы мог подумать (представить, вообразить)
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
蓬
péng
I сущ. 1) бот. мелколепестник острый (Erigeron acris L.)2) как мелколепестник; неустойчивый, неверный; мелочной3) сорная трава; бедный, убогий
蒙
méng; mēng; měng
I гл. 1) méng покрывать; окутывать, обволакивать; обвертывать2) méng облекаться в; одеваться в, носить3) méng покрывать, скрывать, утаивать4) méng закрывать, зажмуривать (глаза); затыкать
看到
kàndào
1) обратить внимание на...; перейти к...2) увидеть, обнаружить; усмотреть, заметить
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
3
4
后
hòu
I сущ. 1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее…
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
率众
lǜzhòng
1) возглавлять толпу, командовать (народными) массами2) подать пример общественности, послужить для людей примером
徒
tú
I гл. идти пешком; в пешем порядке, пешком
外出
wàichū
1) выехать; покинуть (напр., дом)2) отправиться [поехать] в другие места, уезжать
狩猎
shòuliè
охотиться; охота
心怀鬼胎
xīnhuáiguǐtāi
замышлять недоброе
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
蓬
péng
I сущ. 1) бот. мелколепестник острый (Erigeron acris L.)2) как мелколепестник; неустойчивый, неверный; мелочной3) сорная трава; бедный, убогий
蒙
méng; mēng; měng
I гл. 1) méng покрывать; окутывать, обволакивать; обвертывать2) méng облекаться в; одеваться в, носить3) méng покрывать, скрывать, утаивать4) méng закрывать, зажмуривать (глаза); затыкать
假装生病
jiǎzhuāng shēngbìng
притворяться больным
留
liú; [c][i]в coчeт. тakжe[/c] [c][/i][/c]liù
I А гл. 1) оставаться, задерживаться, останавливаться; оставшийся2) не торопиться, медлить, ждать3) оставаться, сохраняться, длиться; тянуться4) * не дойти, не достичь…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
下来
xiàlái
1) спускаться (сюда), снижаться2) выходить, появляться (перед подчинёнными, о важной персоне)xialai, -xialái сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы…
待
dài; dāi
I гл. 1) dài , разг. также dāi ждать; ожидать; выжидать2) dāi задержаться; жить; пребывать в…3) dài обходиться, обращаться с...; относиться к...; принимать (гостей)
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
率众
lǜzhòng
1) возглавлять толпу, командовать (народными) массами2) подать пример общественности, послужить для людей примером
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
走后
zǒuhòu
после (чьего-л.) ухода
不久
bùjiǔ
1) недолго; недавно2) вскоре, скоро
蓬
péng
I сущ. 1) бот. мелколепестник острый (Erigeron acris L.)2) как мелколепестник; неустойчивый, неверный; мелочной3) сорная трава; бедный, убогий
蒙
méng; mēng; měng
I гл. 1) méng покрывать; окутывать, обволакивать; обвертывать2) méng облекаться в; одеваться в, носить3) méng покрывать, скрывать, утаивать4) méng закрывать, зажмуривать (глаза); затыкать
手持
shǒuchí
1) держать в руках2) портативный
宝剑
bǎojiàn
1) меч2) меч-кладенец, драгоценный (редкостный) меч
闯入
chuǎngrù
1) вторгнуться; вторжение; нарушение; посягательство2) неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника
内宅
nèizhái
1) внутренний двор (кит. дома)2) гинекей, женская половина [дома]
后院
hòuyuàn
1) задний (внутренний) двор2) перен. [своя] вотчина
威逼
wēibī
понуждать; угрожать; терроризировать, запугивать, заставлять угрозами, принуждать силой
嫦娥
cháng’é
1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)2) обр. красавица
交出
jiāochū
1) выдавать, передавать; вручать; сдавать2) поставка, доставка, сдача (товара)
不死药
bùsǐyào
миф. лекарство бессмертия, жизненный эликсир
嫦娥
cháng’é
1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)2) обр. красавица
知道
zhīdào, zhīdao
1) zhīdao знать, понимать; узнавать2) zhīdào познавать путь (учение)
自己
zìjǐ
1) сам; свой, собственный2) свои, родные, близкие
不是
bùshì, bùshi
I , bùshì 1) не есть, не является2) в диалоге нет!3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если не…, (то...); не..., так...; либо..., либо...; то..., то…
蓬
péng
I сущ. 1) бот. мелколепестник острый (Erigeron acris L.)2) как мелколепестник; неустойчивый, неверный; мелочной3) сорная трава; бедный, убогий
蒙
méng; mēng; měng
I гл. 1) méng покрывать; окутывать, обволакивать; обвертывать2) méng облекаться в; одеваться в, носить3) méng покрывать, скрывать, утаивать4) méng закрывать, зажмуривать (глаза); затыкать
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
对手
duìshǒu
1) партнёр (в соревновании); конкурент; контрагент, противник2) достойный противник (равный по силе); соперник
危急
wēijí
критический, тревожный; угрожающий; нависший (о страшной опасности)
之
zhī
служебное слово 1) служебное слово книжного языка, отделяющее предшествующее определение от последующего определяемого слова; оформляет атрибутивное словосочетание
时
shí
I сущ. 1) час (астрономический. малый; стар. большой час. равный 1/12 части суток)2) время года, сезон3) эпоха, эра, времена, век4) подходящее (нужное) время; удобный…
她
tā
она, её
当机立断
dāng jī lì duàn
мгновенно реагировать, принять моментальное решение; быстро ориентироваться
转身
zhuǎnshēn
поворачиваться кругом; поворот кругом (напр., на каблуке)
打开
dǎkāi
1) раскрыть, открыть, распахнуть; развернуть; вскрыть2) пробить, прошибить3) комп. открыть щелчком (мыши)4) включить (какой-нибудь прибор)
百
bǎi, bó
I , băi1) сто, сотня; гекто-2) много; множество3) увеличивать в сто раз4) все, всевозможные; во всём, со всех сторон, во всех отношениях5) Бай (фамилия)
宝匣
bǎoxiá
ларец
拿出
náchū
1) вытащить (вынести) (из...), вынуть (из...)2) выделять (средства)3) выдвигать (доказательства)
不死药
bùsǐyào
миф. лекарство бессмертия, жизненный эликсир
一口
yīkǒu
1) одни уста; в один голос, единогласно2) полный рот3) [в] один глоток, залпом, одним глотком4) поцелуй5) акцент6) категорически, решительно
吞
tūn
1) глотать, проглатывать2) поглощать, присваивать, аннексировать; завладевать (чем-л.)3) сдерживать (напр., слёзы); подавлять в себе, таить (обиду)
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
下去
xiàqù
1) спускаться, сходить (туда)2) убираться вон, уходить прочь3) продолжатьсяxiaqu, -xiaqù сложный глагольный суффикс (безударный вариант после основы, ударный — после…
嫦娥
cháng’é
1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)2) обр. красавица
吞下
tūn xià
1) глотать, проглатывать2) мед. прием внутрь (лекарства)3) подавлять
身子
shēnzi
1) тело, плоть; организм2) бремя, плод (в чреве беременной)3) среднекит. край, пределы, область
立时
lìshí
моментально, немедленно; на месте; сию же минуту, тотчас, тут же
飘
piāo
I гл. 1) носиться по ветру (течению); порхать; летать, кружиться, плавать (в воздухе, на воде)2) развеваться, колыхаться3) доноситься; долетать (о запахе, звуке)
离
lí
I lí А гл. 1) разлучаться, расставаться; разобщаться; раздвигаться, раскрываться; расходиться2) отлучаться; удаляться; отходить в сторону; уходить, уезжать
地面
dìmiàn
1) поверхность [земли]; наземный; позёмный2) площадь земли3) местность; район4) данная местность5) пол
冲出
chōngchū, chòngchū
1) chōngchū вырваться, вырываться2) chòngchū выдавить, выколачивать, вынос, выштамповка, продавливать
窗口
chuāngkǒu
1) окно; оконный проём2) окошко (напр., кассы)3) комп. окно (в системе)
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл. 1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см.II 1) и 2))2) (также вм. 向)…
飞去
fēiqù
улететь (откуда-л., куда-л.)
由于
yóuyú
по причине; из-за; вследствие; ввиду того, что; в связи с; благодаря тому, что (также в конструкциях 由于...原因, 由于...因)
嫦娥
cháng’é
1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)2) обр. красавица
牵挂
qiānguà
1) беспокоиться, тосковать, непрерывно думать (о чем-л.)2) беспокойство, забота, привязанность
着
zhuó, zhāo, zháo, zhe
I А гл. 1) zhuó надевать, носить2) zhuó , zháo применять; прикладывать к делу; употреблять по назначению3) zhuó , zháo вступать в соприкосновение (с кем-л.) ; касаться (чего-л.)…
丈夫
zhàngfū, zhàngfu
I , zhàngfū 1) мужчина, зрелый человек2) муж высоких качеств; муж доблести (совета)
便
biàn; pián
I biàn прил. /наречие 1) удобный, комфортабельный; подходящий, целесообразный2) обычный, рядовой, обыкновенный; простой, домашний3) мирный, спокойный
飞
fēi
I А гл. (часто в функции определения к существительному)1) летать, парить (в воздухе); летящий; летающий, летучий2) возноситься, лететь [в]; курсировать [по…
落
luò; lào; là;
I А гл. 1) lào, luò опадать; осыпаться; блёкнуть, вянуть; опавший, увядший2) lào, luò спадать, опускаться; снижаться, сокращаться; падать; садиться; стихать (о ветре)
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
离
lí
I lí А гл. 1) разлучаться, расставаться; разобщаться; раздвигаться, раскрываться; расходиться2) отлучаться; удаляться; отходить в сторону; уходить, уезжать
人间
rénjiān
1) среди людей; в мире; в человеческом обществе; общество; люди2) связи (отношения) между людьми, общение; свет3) будд. см. 六趣
最近
zuìjìn
1) самый близкий; ближайший2) недавний, последний, в [за] последнее время
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
月亮
yuèliang
луна
上
shàng, shǎng, shang
I shàng прил. /наречие 1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху3) высшего сорта…
成了
chéngle
1) стал, стало2) готово!, закончено!; то, что нужно, как следует, должным образом3) завершиться успехом, благополучно закончиться4) хватит!, ладно!, достаточно!
仙
xiān
I сущ. 1) [даосский] отшельник; бессмертный, небожитель; святой2) божество, гений; божественный, чудесный; гениальный, талантливый3) почтит. , эпист. Ваш; императорский
4
5
傍晚
bàngwǎn
к вечеру, под вечер; в сумерках
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
回到家
huídàojiā
возвратиться домой
侍女
shìnǚ
уст. горничная, служанка, прислуга
们
men
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр…
哭诉
kūsù
плакаться, жаловаться; причитать; причитание
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
白天
báitiān
днём, среди бела дня
发生
fāshēng
1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление2) производить, приводить к жизни3) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти (о…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
事
shì
I сущ./счётное слово 1) дело, деяние, предприятие, занятие2) дело, событие, случай, обстоятельство3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт4) работа, занятие; промысел…
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
既
jì
I наречие времени 1) уже (наречие, обычно в служебной функции, указывает на законченность действия последующего глагола)2) издавна, с самого начала, исконно; всегда
惊
jīng
А гл. 1) испугаться; испуганный; тревожиться, бояться; боязнь, страх; испуг2) шарахнуться, понести (о лошади); содрогнуться; смешаться3) изумляться, поражаться…
又
yòu
I наречие 1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ―…
怒
nù
I сущ. 1) гнев, ярость2) сила, мощь3) раб
抽
chōu
1) тащить (тянуть) на себя; к себе, на себя2) вытаскивать, выдёргивать, вытягивать; извлекать [часть], изымать3) втягивать в себя; всасывать; вбирать…
剑
jiàn
I сущ. 1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах
去
qù, -qu
I А гл. 1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий…
杀
shā; shài
I А гл. 1) shā убивать, умерщвлять; казнить; резать, колоть, бить (скот, птицу); морить, причинять смерть; скашивать, косить (траву)2) shā портить, искажать (напр. вид…
恶徒
ètú
дурной человек; злоумышленник
蓬
péng
I сущ. 1) бот. мелколепестник острый (Erigeron acris L.)2) как мелколепестник; неустойчивый, неверный; мелочной3) сорная трава; бедный, убогий
蒙
méng; mēng; měng
I гл. 1) méng покрывать; окутывать, обволакивать; обвертывать2) méng облекаться в; одеваться в, носить3) méng покрывать, скрывать, утаивать4) méng закрывать, зажмуривать (глаза); затыкать
早
zǎo
I сущ. 1) утро; утренний; утром, поутру2) * жёлудь
逃走
táozǒu
бежать, обратиться в бегство
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
气
qì
I сущ. 1) газ, газообразное вещество (также родовая морфема): газовый, газообразный2) воздух; атмосфера; воздушный; надувной, пневматический3) дуновение воздуха…
得
dé, děi, de
I dé А гл. 1) получать, добывать; обретать; завладевать; завоёвывать2) получать в результате (напр. вычисления); получается в итоге, будет3) получить, занять (положение…
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
捶胸顿足
chuíxiōng dùnzú
бить себя в грудь и топать ногами (обр. в знач.: 1) быть охваченным горем 2) прийти в ярость)
哇哇大叫
wāwā dàjiào
громко кричать, вопить
5
6
悲痛欲绝
bēi tòng yù jué
быть переполненным горем или страданием, сходить с ума от горя, безудержно горевать
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
仰望
yǎngwàng
1) смотреть вверх2) взирать с надеждой на; рассчитывать на кого-либо/что-либо
着
zhuó, zhāo, zháo, zhe
I А гл. 1) zhuó надевать, носить2) zhuó , zháo применять; прикладывать к делу; употреблять по назначению3) zhuó , zháo вступать в соприкосновение (с кем-л.) ; касаться (чего-л.)…
夜空
yèkōng
ночное небо
呼唤
hūhuàn
звать, призывать (к себе); окликать; выкликать (кого-л., что-л.); зов; оклик, окрик; клич
爱妻
àiqī
1) любимая жена2) любить жену
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
名字
míngzi
1) имя (человека); кличка (животного)2) наименование, название
这时
zhèshí
в это время; в настоящий момент, сейчас, теперь; в то время, тогда
他
tā, tuó
I , tā 1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то [место, дело]; где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не…
惊奇
jīngqí
изумление, удивляться, поражаться, изумительный
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
发现
fāxiàn
1) обнаруживать, узнавать, замечать; обнаружение2) платить (выдавать) наличными3) открытие
今天
jīntiān
1) сегодня, нынче; нынешний2) сегодняшний день; настоящее [время]
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
月亮
yuèliang
луна
格外
géwài
1) особенно, исключительно; сверх нормы2) за клеткой, вне клетки
皎洁
jiǎojié
чистый, ясный, светлый
明亮
míngliàng
1) светлый, яркий, ясный2) блестящий, сверкающий3) понять; понятный
而且
érqiě
к тому же [ещё], притом; вдобавок
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
晃动
huàngdòng
шататься, колыхаться, раскачиваться; встряхивать
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
身影
shēnyǐng
тень; силуэт (человека), фигура; влияние
酷似
kùsì
очень похоже; быть очень похожим на ..., очень походить на ...
嫦娥
cháng’é
1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)2) обр. красавица
后羿
hòuyì
Хоу И (герой китайских мифов)
急忙
jímáng
поспешно, торопливо; спешить; торопиться
派
pā
см. 派司pài I сущ. /счётное слово 1) книжн. рукав [реки]; ручей; проток; приток2) фракция; секта; клан, партия, группа, школа (также счётное слово)3) манера, стиль, образ действия
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
嫦娥
cháng’é
1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)2) обр. красавица
喜爱
xǐ’ài
любить; нравиться
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
摆上
bǎishàng, bǎishang
поставить, установить; расположить
香案
xiāng’àn
столик для курильницы
放上
fàngshǎng
put/add (sth.)
她
tā
она, её
平时
píngshí
1) в обычное время; повседневно, постоянно2) мирное время
最爱
zuì’ài
очень любить; самый любимый, любимейший
吃
chī
I гл. 1) есть, кушать, вкушать2) пить, глотать; всасывать, втягивать; впитывать3) кормиться, питаться; столоваться; существовать, жить (чем-л.); получать пропитание…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
蜜食
mìshí
蜜饯。
鲜果
xiānguǒ
свежие плоды (фрукты)
遥祭
yáozhài
谓向远处致祭行礼。
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
月宫
yuègōng
1) миф. дворец на луне, лунные чертоги2) будд. миф. дворец лунного царя3) луна
里
lǐ, li
I lǐ сущ. 1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка4) левая сторона; [левый] край
眷恋
juànliàn
думать с любовью о...; горячо любить; быть привязанным; привязанность; вспоминать с грустью, грустить по..., тосковать по...; сожалеть
着
zhuó, zhāo, zháo, zhe
I А гл. 1) zhuó надевать, носить2) zhuó , zháo применять; прикладывать к делу; употреблять по назначению3) zhuó , zháo вступать в соприкосновение (с кем-л.) ; касаться (чего-л.)…
自己
zìjǐ
1) сам; свой, собственный2) свои, родные, близкие
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
嫦娥
cháng’é
1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)2) обр. красавица
6
7
百姓
bǎixìng
1) народ; простой народ, рядовой гражданин2) все чины [империи]3) * сто семей (аристократии, эпоха Шан — Инь)
们
men
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр…
闻知
wénzhī
услышать, узнать
嫦娥奔月
cháng’é bēnyuè
Чан Э улетает на Луну相传后羿向西王母求得不死之药, 其妻嫦娥偷吃了以后, 乃飞上月亮, 常住于广寒宫中。 见淮南子·览冥。
成仙
chéng xiān
стать бессмертным
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
消息
xiāoxi
новость, известие, сообщение, информация, весть
后
hòu
I сущ. 1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее…
纷纷
fēnfēn
1) один за другим; во множестве; массами2) наперебой; беспрерывно; беспорядочно
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
月下
yuè xià
под луной
摆设
bǎishè; bǎishe
1) bǎishè расположить, расставить, обставить, меблировать; выставить2) bǎishe обстановка, меблировка (мебель); экспонаты, украшение, безделушка, побрякушка
香案
xiāng’àn
столик для курильницы
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл. 1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см.II 1) и 2))2) (также вм. 向)…
善良
shànliáng
1) достойный; порядочный2) добрый, сердечный; доброта3) усовершенствоваться
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
嫦娥
cháng’é
1) Чанъэ (небожительница — фея Луны)2) обр. красавица
祈求
qíqiú
1) молить, просить; вымаливать; взывать2) призыв, мольба
吉祥
jíxiáng
счастливый, благоприятный; счастливая примета, счастливое предзнаменование, доброе предвестие; счастье
平安
píng’ān
спокойный, благополучный; безопасный; спокойствие, благополучие
从此
cóngcǐ
1) с этих пор; с этого раза (места)2) исходя из этого; поэтому
中秋节
zhōngqiūjié
праздник середины осени (15-го числа 8-го месяца по китайскому лунному календарю); праздник Луны
拜
bài, bái
I bài гл. 1) кланяться, приветствовать поклоном; с поклоном, с уважением; всеподданнейше; почтительно, с почтением2) поклоняться, преклоняться, почитать; молиться
月
yuè
I сущ. 1) луна; лунный диск; лунный свет; луноподобный, круглый; светлый2) (в космогонии) Луна, женская сила инь (ассоциируется с женой, царицей, министром…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
风俗
fēngsú
обычай, привычка; нравы
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
民间
mínjiān
в народе; народ; народный
传开
chuánkāi
распространяться, разноситься (напр. о слухах)
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
7
Комментарии
Еще никто не комментировал
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷