HSK
- Экзамены
- Грамматика
Лексика HSK 3.0
- Словарь
- Блог
采购指南 Руководство по закупкам (Часть 14: Приложение 1, пп. 1-4) 4953
4953
обрезец документашаблон
7 апр. 2021 г., 08:26
Благодарности:
Уровень:
Категория: Док-ты, бизнес
Длина:
1500
字Уникальных:
337
字В закладки:
Руководство по закупкам Азиатского банка развития за 2013 год
Шрифт:
1
附录
fùlù
приложение, дополнение
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
1
2
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
决定
juédìng
1) решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный2) решиться, утвердиться в намерении…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
审查
shěnchá
проверять, контролировать; инспектировать; цензура, рассматривать, разбирать; рассмотрение, разбор
2
3
采购计划
cǎigòu jìhuà
план по закупкам
安排
ānpái
1) разложить, расставить, расположить (в порядке, по ранжиру)2) приготовить, поставить, наладить3) план, планировать, упорядочить, трудоустроить…
3
4
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
应对
yìngduì
отвечать, противостоять; принять вызов; справиться, преодолеть; ответ, ответный (шаг, меры, действия)
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
采购计划
cǎigòu jìhuà
план по закупкам
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
提议
tíyì
вносить предложение; поднимать (ставить) вопрос; предлагать; предложение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
安排
ānpái
1) разложить, расставить, расположить (в порядке, по ранжиру)2) приготовить, поставить, наладить3) план, планировать, упорядочить, трудоустроить…
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление2) идти; ход
审查
shěnchá
проверять, контролировать; инспектировать; цензура, рассматривать, разбирать; рассмотрение, разбор
以
yǐ
I служебное слово А предлог1) вводит инструментальное дополнение, обычно переводимое на русский язык творительным падежом существительного без предлога: посредством…
确保
quèbǎo
1) обеспечивать, гарантировать; [полная] гарантия2) убедиться
其
qí; jī; [i]в coчeт.[/i] 彼其 [i]тakжe [/i]jì
I qí местоим 1) притяжательное свой; его, её, их; того, той, тех; этого, этой, этих; из них, из их числа, из этих (тех)2) в качестве заместителя подлежащего в…
符合
fúhé
1) соответствовать, отвечать (чему-л.); совпадать (с требованиями, интересами); совпадение, соответствие2) мат. конгруэнтный
资助协定
zīzhù xiédìng
соглашение о финансировании
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
南
nán, nā
I nán 1) юг, зюйд (сторона света, в старой космогонии связывался с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 离); южный; на юг; с юга…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
规定
guīdìng
1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать2) определённый, установленный; предусмотренный…
采购计划
cǎigòu jìhuà
план по закупкам
应该
yīnggāi
1) быть должным; следует, полагается; необходимо, нужно, должно2) заслуженно, поделом; как и следует
至少
zhìshǎo
1) по меньшей мере, по крайней мере, во всяком случае, самое меньшее, не менее чем2) минимальный
涵盖
hán’gài
включать, покрывать; включение
项目
xiàngmù
1) пункт, статья, рубрика, перечень, наименование2) проект, объект (напр. строительства)3) вид состязаний, соревнование (по определённому виду спорта)
开始
kāishǐ
начинать; начало, сначала, вначале, старт, пуск
之初
zhī chū
начало, вначале
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
月
yuè
I сущ. 1) луна; лунный диск; лунный свет; луноподобный, круглый; светлый2) (в космогонии) Луна, женская сила инь (ассоциируется с женой, царицей, министром…
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
每年
měinián
ежегодно, каждый год, в год, ежегодный
或
huò; yù
I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: [кто-то] один...…
根据需要
gēnjù xūyào
исходя из необходимости; базируясь на необходимости
更新
gēngxīn
1) обновляться, возрождаться; обновление, реновация2) биол. регенерация; бот. возобновление; восстановление (напр. леса)3) обновлять, реформировать, улучшать
采购计划
cǎigòu jìhuà
план по закупкам
并
bìng, bīng
I bìng А гл. 1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться2) совмещаться, соединяться, объединяться…
总是
zǒngshì
1) вообще; безусловно; конечно; во что бы то ни стало2) всегда; постоянно, неизменно; в любом случае
涵盖
hán’gài
включать, покрывать; включение
项目
xiàngmù
1) пункт, статья, рубрика, перечень, наименование2) проект, объект (напр. строительства)3) вид состязаний, соревнование (по определённому виду спорта)
实施
shíshī
осуществлять на деле, проводить в жизнь, претворять в жизнь, реализовывать, вводить в действие; осуществление
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
下
xià; -xia
I xià прил. /наречие 1) низкий, нижний; внизу; ниже2) нижестоящий, подчинённый; внизу, в низших сферах3) низшего качества, дурной, худший; беднейший; низкосортный
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
月
yuè
I сущ. 1) луна; лунный диск; лунный свет; луноподобный, круглый; светлый2) (в космогонии) Луна, женская сила инь (ассоциируется с женой, царицей, министром…
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
采购计划
cǎigòu jìhuà
план по закупкам
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
任何
rènhé
любой, все; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой
修改
xiūgǎi
изменять, вносить поправки, пересматривать, редактировать, переделывать
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
必须
bìxū
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
提交
tíjiāo
1) передавать; представлять (на рассмотрение); передача2) комп. коммит
给
gěi, jǐ
I А гл. . с дополнением получателя (адресата) с последующим дополнением объекта (перед последним в книжном яз. ставится 以, в живой речи — часто числительное…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
以
yǐ
I служебное слово А предлог1) вводит инструментальное дополнение, обычно переводимое на русский язык творительным падежом существительного без предлога: посредством…
获得
huòdé
1) получить, добыть, приобрести; добиться; одержать, занять (какое-л. место); добыча, приобретение2) удалось, получилось
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
事前
shìqián
1) до (какого-то) события; перед тем, как этому случиться2) заранее, заблаговременно, вперёд
批准
pīzhǔn
утвердить (постановление, решение); ратифицировать (договор, соглашение); ратификация; одобрение; юр. санкция
4
5
事前审查
shìqián shěnchá
предварительное рассмотрение
5
6
2
èr
два
对于
duìyú
по отношению к...; относительно; о, об; но (служит также для вынесения акцентируемого дополнения в препозицию по отношению к глаголу или в начало…
须
xū
I сущ. 1) усы, борода, баки; растительность на лице2) зоол. усик, ус; усики, усы3) бот. усик, усы, мочка
经
jīng
I сущ. 1) основа [ткани]; нить основы, продольные нити ткани; продольная линия; основной; продольный; магистральный2) геогр. меридиан; долгота; меридианный…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
事前审查
shìqián shěnchá
предварительное рассмотрение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
所有
suǒyǒu
1) всё, все, все имеющееся2) имущество, собственность; то, что находится во владении
合同
hétong
1) контракт, договор; условие2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
6
7
需
xū
1) потребность, необходимость; нужда; спрос2) предмет необходимости; потребное, нужное3) нерешительность, медлительность4) нуждаться в (чем-л.); требоваться…
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление2) идти; ход
资格预审
zīgé yùshěn
предквалификация; предварительная оценка
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
发出
fāchū
1) выпустить, издать; выдать, послать, источать2) произнести, издать (звук)
资格预审邀请
zīgé yùshěn yāoqǐng
приглашение на предквалификацию
之前
zhīqián
1) перед этим, до этого, прежде, раньше, ранее2) перед тем, как...; до того, как...; перед, до, за; ...(тому) назад3) предыдущий, прежний, прошлый, минувший
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
拟
nǐ
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться2) составлять [проект]; писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить…
使用
shǐyòng
1) пользоваться, употреблять, применять; применение, использование; эксплуатация (машины)2) расходы, издержки; потребление; потребительский
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
文件
wénjiàn
1) бумага, документ, доклад; казённая бумага; документация; корреспонденция; служебное письмо; отношение2) комп. файл
草本
cǎoběn
1) набросок, черновой экземпляр2) трава; травяной, травянистый
包括
bāokuò
содержать, охватывать, включать (в себя); включительно, включая, в том числе
资格预审邀请
zīgé yùshěn yāoqǐng
приглашение на предквалификацию
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
内容
nèiróng
1) содержание, содержимое, контент2) детали, подробности, информация
资格预审
zīgé yùshěn
предквалификация; предварительная оценка
文件
wénjiàn
1) бумага, документ, доклад; казённая бумага; документация; корреспонденция; служебное письмо; отношение2) комп. файл
包括
bāokuò
содержать, охватывать, включать (в себя); включительно, включая, в том числе
申请人
shēnqǐngrén
1) заявитель; податель заявления, апликант, банк. приказодатель2) проситель
须知
xūzhī
1) необходимо знать; следует принять к сведению; следовало бы знать; инструкция2) что надо знать о... (в заглавиях книг) ; мемо, извещение
资格
zīgé
1) квалификация, положение, компетенция, статус; в качестве..., как...2) стаж, старшинство
标准
biāozhǔn
нормативный, стандартный, нормированный, нормальный, стандарт, норма; образец, тип, канон, эталон, типовой; критерий, спецификация
申请书格式
shēnqǐngshūgéshì
application form; form of application
和合
héhé
1) согласный, гармонический; согласие, гармония; единение, доброе согласие; гармонировать, согласоваться, сходиться; быть (жить) в добром согласии
同范
tòngfàn
homotype
围
wéi
I гл. 1) окружать; охватывать; обматывать (шарфом); обходить кругом; осаждать2) (пекинск. диал. wēi) обводить, замыкать
以及
yǐjí
и; а также; а равно; до, вплоть до, и даже
评审
píngshěn
проверять и оценивать
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
方法
fāngfǎ
способ, метод; средство; путь, приём
连同
liántóng
вместе с..., и, плюс к..., совместно с...
拟
nǐ
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться2) составлять [проект]; писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить…
采用
cǎiyòng
1) применять; внедрять; пользоваться; прибегать к...; использовать; применение2) избрать для себя (напр. политику)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
刊登
kāndēng
печатать, публиковать, помещать (на страницах газеты, журнала)
广告
guǎnggào
объявление; оповещение; извещение; реклама; рекламный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
程序说明
chéngxù shuōmíng
программная инструкция
一起
yīqǐ
1) вместе, совместно; за один раз: в итоге; в общей сложности2) группа (кучка) людей3) сначала, сперва; с самого начала4) одного сорта (вида, породы)
报送
bàosòng
подача (документа); подавать (документ)
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
如
rú
I гл. 1) походить (быть похожим) на...; быть схожим с..., уподобляться (кому-л., чему-л.); быть таким же, как...2) обычно с отрицанием или риторическим вопросом…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
提出
tíchū
1) вытаскивать, извлекать; отбирать2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять…
合理
hélǐ
1) рациональный, разумный; логичный, закономерный; целесообразный2) справедливый, умеренный (о цене)
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
按
àn
I гл. 1) давить, придавливать, прижимать (рукой); прощупывать2) останавливать, задерживать, приостанавливать3) натягивать4) сдерживать, ограничивать, зажимать
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
对上
duìshàng
соединить, объединить
述
shù
I гл. 1) излагать; рассказывать; компилировать2) продолжать, развивать3) разъяснять, толковать; вскрывать смысл; интерпретировать4) действовать, делать; заниматься
程序
chéngxù
1) порядок, последовательность, процедура; процесс2) программа; [правительственный] курс3) комп. программа
和文
héwén
японское письмо; на японском языке
件
jiàn
сущ. /счётное слово предмет, вещь, штука
做出
zuòchū
сделать, издавать, выделывать, сделанный, результат
修改
xiūgǎi
изменять, вносить поправки, пересматривать, редактировать, переделывать
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
将
jiāng; jiàng; qiāng
I сущ. 1) jiàng полководец; воевода; генерал2) jiàng шахм. король3) jiāng * бок, сторона; берег4) jiāng * пёстрая яшма
资格预审
zīgé yùshěn
предквалификация; предварительная оценка
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
结果
jiéguǒ, jiēguǒ
I jiéguǒ 1) результат, итог2) в результате, в итоге, в конце концов3) жарг. прикончить, пришить, замочить
通知
tōngzhī
1) сообщать, извещать, информировать, уведомлять, оповещать, довести до сведения, авизировать; авизованный2) извещение, уведомление, оповещение; циркуляр
申请者
shēnqǐngzhě
заявитель
之前
zhīqián
1) перед этим, до этого, прежде, раньше, ранее2) перед тем, как...; до того, как...; перед, до, за; ...(тому) назад3) предыдущий, прежний, прошлый, минувший
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
收到
shōudào
получить
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
申请书
shēnqǐngshū
заявление; прошение, петиция
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
评审报告
píngshěn bàogào
экспертный отчёт; отчёт об оценке изделия; оценочный отчёт
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
建议
jiànyì
предлагать, вносить предложение; представлять свои соображения, рекомендовать; советовать; предложение; совет, рекомендация
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
通过
tōngguò
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
资格预审
zīgé yùshěn
предквалификация; предварительная оценка
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
投标人名单
tóubiāorén míngdān
список участников торгов
连同
liántóng
вместе с..., и, плюс к..., совместно с...
一份
yīfèn
1) доля; пай; порция2) часть3) копия (напр. документа)4) экземпляр
他们
tāmen
они; их
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
资格
zīgé
1) квалификация, положение, компетенция, статус; в качестве..., как...2) стаж, старшинство
声明
shēngmíng
1) заявление, уведомление, разъяснение; коммюнике, декларация2) заявлять, объявлять; разъяснять3) будд. учение о значениях слов, логика (Śabdavidyā)
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
预审
yùshěn
1) предварительное слушание (уголовного дела)2) допрос (на стадии предварительного расследования)
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng 1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
拒绝
jùjué
1) отвергать, отказывать(ся), отклонять; не соглашаться, не принимать; отказ2) преграждать, пресекать, отрезать
申请者
shēnqǐngzhě
заявитель
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
理由
lǐyóu
обоснование, мотив, довод; причина, резон, основание; аргумент; побуждение
一起
yīqǐ
1) вместе, совместно; за один раз: в итоге; в общей сложности2) группа (кучка) людей3) сначала, сперва; с самого начала4) одного сорта (вида, породы)
报送
bàosòng
подача (документа); подавать (документ)
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
征求意见
zhēngqiú yìjiàn
спросить совета
并且
bìngqiě
к тому же, притом, вместе с тем; а также, а также и...; и
如果
rúguǒ
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
提出
tíchū
1) вытаскивать, извлекать; отбирать2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять…
合理
hélǐ
1) рациональный, разумный; логичный, закономерный; целесообразный2) справедливый, умеренный (о цене)
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
应对
yìngduì
отвечать, противостоять; принять вызов; справиться, преодолеть; ответ, ответный (шаг, меры, действия)
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
名单
míngdān
именной список, поимённый перечень
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление2) идти; ход
增删
zēngshān
перерабатывать; переработка; добавления и изъятия (напр. из книги)
或
huò; yù
I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: [кто-то] один...…
修改
xiūgǎi
изменять, вносить поправки, пересматривать, редактировать, переделывать
7
8
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
招标
zhāobiāo
объявлять торги, приглашать участников аукциона; объявлять условия подряда, тендер
前
qián
I сущ. 1) перёд; передняя сторона (часть); направление вперёд; также послелог, см. ниже IV2) предыдущая часть (напр. текста); вышестоящее3) офиц. указанное выше…
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
将
jiāng; jiàng; qiāng
I сущ. 1) jiàng полководец; воевода; генерал2) jiàng шахм. король3) jiāng * бок, сторона; берег4) jiāng * пёстрая яшма
招标文件
zhāobiāo wénjiàn
документы по торгам; конкурсная документация; тендерные документы
草稿
cǎogǎo
черновой проект, черновик; набросок; рукопись, брульон
包括
bāokuò
содержать, охватывать, включать (в себя); включительно, включая, в том числе
投标邀请
tóubiāo yāoqǐng
приглашение к участию в конкурсных торгах; предложение к участию в тендере; приглашение к торгам
投标人
tóubiāorén
лицо, предлагающее цену; участник торгов, тендера; фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки, услуги
须知
xūzhī
1) необходимо знать; следует принять к сведению; следовало бы знать; инструкция2) что надо знать о... (в заглавиях книг) ; мемо, извещение
包括
bāokuò
содержать, охватывать, включать (в себя); включительно, включая, в том числе
评标
píngbiāo
оценка тендерного предложения; оценка торгов
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
基础
jīchǔ
основание, базис, база, основа, фундамент; основной, элементарный; фундаментальный, капитальный
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
授标
shòubiāo
присуждение тендера
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
标准
biāozhǔn
нормативный, стандартный, нормированный, нормальный, стандарт, норма; образец, тип, канон, эталон, типовой; критерий, спецификация
以及
yǐjí
и; а также; а равно; до, вплоть до, и даже
土建工程
tǔjiàn gōngchéng
гражданское строительство, жилищно-гражданское строительство
供货
gōnghuò
поставлять товар; товарные поставки
或
huò; yù
I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: [кто-то] один...…
设备安装
shèbèi ānzhuāng
монтаж оборудования; установка оборудования
等等
děngděng, děngdeng
1) děngděng и так далее, и прочее, и тому подобное2) děngdeng подождите немножко
视
shì
I гл. 1) смотреть [на]; рассматривать; наблюдать; вглядываться [в]; видеть2) смотреть как на..., рассматривать как..., считать за (что-л., кого-л.), относиться…
具体
jùtǐ
1) конкретный, определённый; предметный, реальный, осязаемый2) специальный, особый3) в связи, в плане (чего-л.)4) вся полнота [предмета]; весь [предмет] целиком…
情况而定
qíngkuàng érdìng
в соответствии с обстановкой
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
合同条款
hétong tiáokuǎn
условия договора
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
技术规格
jìshù guīgé
технические нормы, техническая спецификация
连同
liántóng
вместе с..., и, плюс к..., совместно с...
招标
zhāobiāo
объявлять торги, приглашать участников аукциона; объявлять условия подряда, тендер
拟
nǐ
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться2) составлять [проект]; писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить…
采用
cǎiyòng
1) применять; внедрять; пользоваться; прибегать к...; использовать; применение2) избрать для себя (напр. политику)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
刊登
kāndēng
печатать, публиковать, помещать (на страницах газеты, журнала)
广告
guǎnggào
объявление; оповещение; извещение; реклама; рекламный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
程序
chéngxù
1) порядок, последовательность, процедура; процесс2) программа; [правительственный] курс3) комп. программа
如
rú
I гл. 1) походить (быть похожим) на...; быть схожим с..., уподобляться (кому-л., чему-л.); быть таким же, как...2) обычно с отрицанием или риторическим вопросом…
未
wèi
I отрицание 1) ещё не...; до сих пор не... (отрицает совершение действия когда-либо в прошлом)2) не (обычно перед модальными глаголами, глаголами восприятия или…
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление2) идти; ход
资格预审
zīgé yùshěn
предквалификация; предварительная оценка
的话
dehuà
1) если ...2) 的+话
一并
yībìng
1) вместе, заодно, вдобавок, вкупе2) все вместе, все сразу
报送
bàosòng
подача (документа); подавать (документ)
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
审查
shěnchá
проверять, контролировать; инспектировать; цензура, рассматривать, разбирать; рассмотрение, разбор
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
提出意见
tíchū yìjiàn
высказывать соображения, выражать мнение (точку зрения)
如
rú
I гл. 1) походить (быть похожим) на...; быть схожим с..., уподобляться (кому-л., чему-л.); быть таким же, как...2) обычно с отрицанием или риторическим вопросом…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
提出
tíchū
1) вытаскивать, извлекать; отбирать2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять…
合理
hélǐ
1) рациональный, разумный; логичный, закономерный; целесообразный2) справедливый, умеренный (о цене)
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
应对
yìngduì
отвечать, противостоять; принять вызов; справиться, преодолеть; ответ, ответный (шаг, меры, действия)
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
文件
wénjiàn
1) бумага, документ, доклад; казённая бумага; документация; корреспонденция; служебное письмо; отношение2) комп. файл
作
zuò, zuō
I А zuò гл. 1) делать, заниматься (чем-л.)2) выделывать, производить; создавать3) писать; сочинять; составлять; выступать с...4) обрабатывать, разделывать; готовить (для…
相应
xiāngyìng, xiāngyīng
1) xiāngyìng соответствующий; надлежащий; соответствовать; мат. соответствие2) xiāngyīng устар. офиц. а потому полагаю необходимым... (в бумагах к равной инстанции)3) xiāngying диал. выгода; по сходной цене…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
修改
xiūgǎi
изменять, вносить поправки, пересматривать, редактировать, переделывать
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
招标文件
zhāobiāo wénjiàn
документы по торгам; конкурсная документация; тендерные документы
做出
zuòchū
сделать, издавать, выделывать, сделанный, результат
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
任何
rènhé
любой, все; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой
进一步
jìnyībù
шагнуть, продвинуться на шаг вперёд; более далеко идущий; ещё больший; дальнейший; ещё дальше; далее, более того, шаг за шагом
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
修改
xiūgǎi
изменять, вносить поправки, пересматривать, редактировать, переделывать
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл. 1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см.II 1) и 2))2) (также вм. 向)…
预期
yùqī
предвидеть; чаять, надеяться, ожидать; предполагаемый; ожидаемый, намечаемый
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
投标人
tóubiāorén
лицо, предлагающее цену; участник торгов, тендера; фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки, услуги
发出
fāchū
1) выпустить, издать; выдать, послать, источать2) произнести, издать (звук)
之前
zhīqián
1) перед этим, до этого, прежде, раньше, ранее2) перед тем, как...; до того, как...; перед, до, за; ...(тому) назад3) предыдущий, прежний, прошлый, минувший
均
jūn; yùn
I jūn прил. /наречие 1) равный; одинаковый; равномерный; в равной мере; поровну2) всё, все, во всех отношениях
应征
yìngzhēng, yīngzhēng
I yìngzhēng 1) наниматься (на работу); призываться (в армию)2) отзываться, откликаться (на призыв, набор)
得
dé, děi, de
I dé А гл. 1) получать, добывать; обретать; завладевать; завоёвывать2) получать в результате (напр. вычисления); получается в итоге, будет3) получить, занять (положение…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
批准
pīzhǔn
утвердить (постановление, решение); ратифицировать (договор, соглашение); ратификация; одобрение; юр. санкция
8
9
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
收到
shōudào
получить
投标书
tóubiāoshū
1) представлять документы (на участие в торгах, тендере)2) тендерное предложение; конкурсное предложение
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
完成
wánchéng
закончить[-ся], завершить[-ся]; выполнить; совершить; выполнение (расчёта)
评标
píngbiāo
оценка тендерного предложения; оценка торгов
之后
zhīhòu
1) после; после того, как; спустя; через (какое-то время); позже, затем2) сзади; за
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
做出
zuòchū
сделать, издавать, выделывать, сделанный, результат
授予合同
shòuyǔ hétong
присуждение контракта
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
最后决定
zuìhòu juédìng
1) окончательное (в процессуальном отношении) решение2) заключительное решение
之前
zhīqián
1) перед этим, до этого, прежде, раньше, ранее2) перед тем, как...; до того, как...; перед, до, за; ...(тому) назад3) предыдущий, прежний, прошлый, минувший
将
jiāng; jiàng; qiāng
I сущ. 1) jiàng полководец; воевода; генерал2) jiàng шахм. король3) jiāng * бок, сторона; берег4) jiāng * пёстрая яшма
关于
guānyú
1) в отношении...; что касается...; относительно...; о, об2) касающийся; по вопросу о...; в области...; по
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
所
suǒ
I сущ. /счётное слово 1) место; местность; местопребывание, резиденция2) положение, [подходящее] место (напр. в жизни, в деле); ситуация, [благоприятная] обстановка (для чего-л.)
收到
shōudào
получить
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
投标书
tóubiāoshū
1) представлять документы (на участие в торгах, тендере)2) тендерное предложение; конкурсное предложение
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление2) идти; ход
评审
píngshěn
проверять и оценивать
和比
hébǐ
гармонировать; гармония, согласие; гармонически соединяться, сливаться; жить в мире и согласии
较
jiào; jiǎo; jué
I гл. 1) jiào , jiǎo сравнивать, сопоставлять, сличать (также служебный глагол, см. ниже, II)2) jiào , jiǎo измерять, мерить; взвешивать, оценивать3) jiào , jiǎo новокит.…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
详细
xiángxì
детальный, подробный; подробно, во всех деталях
评标
píngbiāo
оценка тендерного предложения; оценка торгов
报告
bàogào
1) докладывать, доносить, сообщать, давать знать; воен. разрешите доложить, разрешите обратиться (обращение подчинённого к начальнику)
如果
rúguǒ
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
的话
dehuà
1) если ...2) 的+话
由
yóu
I служебное слово А гл. -предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) [исходить] из (от); [проходить] сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
所
suǒ
I сущ. /счётное слово 1) место; местность; местопребывание, резиденция2) положение, [подходящее] место (напр. в жизни, в деле); ситуация, [благоприятная] обстановка (для чего-л.)
接受
jiēshòu
1) принятие; принимать (предложение, условие); рецепция2) акцепт; акцептовать (вексель, чек)3) одобрение; признание; согласие; одобрить; признавать…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
专家
zhuānjiā
специалист; эксперт
来
lái, lai
I гл. А. lái (часто в функции определения)1) приходить, приезжать [в]; прибывать [в]; пришедший; приехавший2) поступить, прибыть, дойти по назначению…
编制
biānzhì
1) организовывать; комплектовать, формировать2) штатное расписание; схема формирования; организация, структура3) плести, оплетать, сплетать (напр. корзину)
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
授标
shòubiāo
присуждение тендера
建议
jiànyì
предлагать, вносить предложение; представлять свои соображения, рекомендовать; советовать; предложение; совет, рекомендация
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
合理
hélǐ
1) рациональный, разумный; логичный, закономерный; целесообразный2) справедливый, умеренный (о цене)
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
其他
qítā
прочий, остальной; другой; прочее; остальное
材料
cáiliào
1) материал2) материалы, данные, источники (напр. для монографии)3) перен. подходящий человек; человек, справлющийся с каким-нибудь делом; человек, обладающий…
一起
yīqǐ
1) вместе, совместно; за один раз: в итоге; в общей сложности2) группа (кучка) людей3) сначала, сперва; с самого начала4) одного сорта (вида, породы)
报送
bàosòng
подача (документа); подавать (документ)
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
报送
bàosòng
подача (документа); подавать (документ)
时间
shíjiān
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
至少
zhìshǎo
1) по меньшей мере, по крайней мере, во всяком случае, самое меньшее, не менее чем2) минимальный
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
投标有效期
tóubiāo yǒuxiàoqī
срок действия конкурсного предложения
届满
jièmǎn
срок истёк; по истечении срока
之前
zhīqián
1) перед этим, до этого, прежде, раньше, ранее2) перед тем, как...; до того, как...; перед, до, за; ...(тому) назад3) предыдущий, прежний, прошлый, минувший
个
gè, ge, gě
[o]1I сущ. /счётное слово 1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань4) ge счётное слово, указывающее на…
如果
rúguǒ
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
认定
rèndìng
признать; увериться; считать доказанным; допустить; подтвердить; определить, квалифицировать; определение
授标
shòubiāo
присуждение тендера
意向
yìxiàng
намерение, стремление; цель; направление мысли
不符合
bù fúhé
не соответствовать
资助协定
zīzhù xiédìng
соглашение о финансировании
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
或
huò; yù
I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: [кто-то] один...…
采购计划
cǎigòu jìhuà
план по закупкам
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
规定
guīdìng
1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать2) определённый, установленный; предусмотренный…
那么
nàme
1) так, в такой степени; такой2) в таком случае; итак, следовательно; таким образом, так
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
立即
lìjí
сразу же, тут же, немедленно, тотчас, сейчас, внезапно
通知借款
tōngzhījièkuǎn
call money
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
并
bìng, bīng
I bìng А гл. 1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться2) совмещаться, соединяться, объединяться…
说明
shuōmíng
1) объяснить, охарактеризовать, пояснить; комментировать; пояснение2) описывать, свидетельствовать, показывать; демонстрировать3) экспликация, легенда; мат.…
做出
zuòchū
сделать, издавать, выделывать, сделанный, результат
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
认定
rèndìng
признать; увериться; считать доказанным; допустить; подтвердить; определить, квалифицировать; определение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
理由
lǐyóu
обоснование, мотив, довод; причина, резон, основание; аргумент; побуждение
否则
fǒuzé
иначе, а то..., если не так, то...; в противном случае...
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
应对
yìngduì
отвечать, противостоять; принять вызов; справиться, преодолеть; ответ, ответный (шаг, меры, действия)
授予合同
shòuyǔ hétong
присуждение контракта
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
建议
jiànyì
предлагать, вносить предложение; представлять свои соображения, рекомендовать; советовать; предложение; совет, рекомендация
发出
fāchū
1) выпустить, издать; выдать, послать, источать2) произнести, издать (звук)
不反
bùfǎn
不返回。 文选·司马相如·长门赋: “魂逾佚而不反兮, 形枯槁而独居。 ”文选·钟会·檄蜀文: “若偷安旦夕, 迷而不反, 大兵一放, 玉石俱碎, 虽欲悔之亦无及也。 ”
对意
duìyì
отвечать желанию; [быть] по душе, [прийтись] по сердцу
见
jiàn; xiàn
I А гл. 1) jiàn видеть; обладать зрением, быть зрячим2) jiàn уясняться, становиться понятным3) xiàn показываться, появляться, обнаруживаться, выходить наружу (если подлежащее…
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
只能
zhǐnéng
только и мочь что..., мочь только; остаётся только
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
获得
huòdé
1) получить, добыть, приобрести; добиться; одержать, занять (какое-л. место); добыча, приобретение2) удалось, получилось
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
不反
bùfǎn
不返回。 文选·司马相如·长门赋: “魂逾佚而不反兮, 形枯槁而独居。 ”文选·钟会·檄蜀文: “若偷安旦夕, 迷而不反, 大兵一放, 玉石俱碎, 虽欲悔之亦无及也。 ”
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
意见
yìjiàn
1) мнение, взгляд; точка зрения2) (критическое) замечание, претензия; иное (особое) мнение; несогласие3) разногласия, склока; раздоры; непринципиальные…
后
hòu
I сущ. 1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее…
才能
cáinéng
1) способности; одарённость, талантливость; талант2) только тогда [будет] возможно
授予合同
shòuyǔ hétong
присуждение контракта
9
10
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
如果
rúguǒ
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
延长
yáncháng
1) длиться; тянуться, продолжаться; протяжённость (во времени)2) продлевать, продолжать, затягивать; продление, проволочка, волокита, затяжка
投标有效期
tóubiāo yǒuxiàoqī
срок действия конкурсного предложения
以便
yǐbiàn
чтобы этим [облегчить]; для того, чтобы...; чтобы...
完成
wánchéng
закончить[-ся], завершить[-ся]; выполнить; совершить; выполнение (расчёта)
评标
píngbiāo
оценка тендерного предложения; оценка торгов
获得
huòdé
1) получить, добыть, приобрести; добиться; одержать, занять (какое-л. место); добыча, приобретение2) удалось, получилось
必要
bìyào
1) необходимый; нужный; обязательный; необходимо, нужно, следует, приходится (также вежливая форма приказания)2) филос. мат. необходимость; необходимый
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
批准
pīzhǔn
утвердить (постановление, решение); ратифицировать (договор, соглашение); ратификация; одобрение; юр. санкция
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
澄清
chéngqīng, dèngqīng
1) chéngqīng устранять путаницу (неразбериху); вносить ясность; выяснять, разбираться2) chéngqīng приводить в порядок; успокаивать, утихомиривать3) chéngqīng совершенствовать; освобождать…
以及
yǐjí
и; а также; а равно; до, вплоть до, и даже
授予合同
shòuyǔ hétong
присуждение контракта
那么
nàme
1) так, в такой степени; такой2) в таком случае; итак, следовательно; таким образом, так
当
dāng; dàng
I служебный гл. 1) dāng быть, являться; состоять (кем-либо); служить в качестве (кого-л.)2) dàng равняться; быть эквивалентом; стоить; считаться за3) dāng * уподобляться; быть тем же, что…
第一次
dìyīcì
первый раз; первый; в первый раз
延期
yánqī
отсрочить, отложить, продлить срок, пролонгировать; отсрочка, пролонгация; отсроченный, задержанный, продленный, замедленный
超过
chāoguò
1) превысить, превзойти; превышение2) обогнать, перегнать, опередить3) сверх- (в сложных терминах также)4) более чем
四周
sìzhōu
вокруг, кругом, со всех сторон; окрестности, окружение
时
shí
I сущ. 1) час (астрономический. малый; стар. большой час. равный 1/12 части суток)2) время года, сезон3) эпоха, эра, времена, век4) подходящее (нужное) время; удобный…
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
获得
huòdé
1) получить, добыть, приобрести; добиться; одержать, занять (какое-л. место); добыча, приобретение2) удалось, получилось
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
事前
shìqián
1) до (какого-то) события; перед тем, как этому случиться2) заранее, заблаговременно, вперёд
批准
pīzhǔn
утвердить (постановление, решение); ратифицировать (договор, соглашение); ратификация; одобрение; юр. санкция
并且
bìngqiě
к тому же, притом, вместе с тем; а также, а также и...; и
对于
duìyú
по отношению к...; относительно; о, об; но (служит также для вынесения акцентируемого дополнения в препозицию по отношению к глаголу или в начало…
以后
yǐhòu
1) наречие после этого, позже, в будущем; впоследствии2) послелог после; со времени; после того, как...; через
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
所有
suǒyǒu
1) всё, все, все имеющееся2) имущество, собственность; то, что находится во владении
延期
yánqī
отсрочить, отложить, продлить срок, пролонгировать; отсрочка, пролонгация; отсроченный, задержанный, продленный, замедленный
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
不管
bùguǎn
1) не иметь отношения, не касаться2) не считаться с...; невзирая на...3) оставить в покое4) вопреки5) ...бы ни...; независимо от того ...
期限
qīxiàn
крайний срок, временной предел, лимит времени
多长
duōcháng
сколько, как долго; насколько (долго, длинно)
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
在事
zàishì
быть при деле; занимать должность, находиться на службе; служащий, работающий (о личном составе)
前征
qiánzhēng
forerunner
得
dé, děi, de
I dé А гл. 1) получать, добывать; обретать; завладевать; завоёвывать2) получать в результате (напр. вычисления); получается в итоге, будет3) получить, занять (положение…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
同意
tóngyì
1) соглашаться; приходить к соглашению; одобрять2) согласие, одобрение3) дип. агреман4) юр. акцепт; акцептировать
10
11
在公
zàigōng
1) * служить у князя, находиться на княжеской службе2) вежл. с Вашей точки зрения; это зависит от Вас
布
bù
I сущ. 1) ткань, полотно; мануфактура; хлопчатобумажная материя, материал2) холст3) сокр. большевик; большевистский4) ист. монета (первоначально медная, в форме лопаточки, дин.…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
评标
píngbiāo
оценка тендерного предложения; оценка торгов
结果
jiéguǒ, jiēguǒ
I jiéguǒ 1) результат, итог2) в результате, в итоге, в конце концов3) жарг. прикончить, пришить, замочить
之后
zhīhòu
1) после; после того, как; спустя; через (какое-то время); позже, затем2) сзади; за
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
如果
rúguǒ
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
收到
shōudào
получить
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
投标人
tóubiāorén
лицо, предлагающее цену; участник торгов, тендера; фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки, услуги
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
抗议
kàngyì
протест; заявлять протест
或
huò; yù
I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: [кто-то] один...…
投诉
tóusù
жалоба; жаловаться, подавать жалобу
则
zé
I сущ. /счётное слово 1) пример, образец; стандарт2) правило, положение, закон; принцип; порядок3) часть, раздел, параграф, статья; (также счётное слово)4) ист. жалованное владение (до 300…
必须
bìxū
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл. 1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см.II 1) и 2))2) (также вм. 向)…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
提交
tíjiāo
1) передавать; представлять (на рассмотрение); передача2) комп. коммит
一份
yīfèn
1) доля; пай; порция2) часть3) копия (напр. документа)4) экземпляр
投诉
tóusù
жалоба; жаловаться, подавать жалобу
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
复印件
fùyìnjiàn
копия (листа, документа), дубликат
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
答复
dáfù
ответить; ответ
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
复印件
fùyìnjiàn
копия (листа, документа), дубликат
11
12
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
分析
fēnxī
1) анализировать; аналитический; анализ2) разделять, расщеплять; разлагать3) дифференциация, дифференцирование
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
投标人
tóubiāorén
лицо, предлагающее цену; участник торгов, тендера; фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки, услуги
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
抗议
kàngyì
протест; заявлять протест
后
hòu
I сущ. 1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее…
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
如果
rúguǒ
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
改变
gǎibiàn
изменять, переменять; преобразовывать; изменение, перемена; превращение; смена
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
授予合同
shòuyǔ hétong
присуждение контракта
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
建议
jiànyì
предлагать, вносить предложение; представлять свои соображения, рекомендовать; советовать; предложение; совет, рекомендация
则
zé
I сущ. /счётное слово 1) пример, образец; стандарт2) правило, положение, закон; принцип; порядок3) часть, раздел, параграф, статья; (также счётное слово)4) ист. жалованное владение (до 300…
必须
bìxū
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл. 1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см.II 1) и 2))2) (также вм. 向)…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
提交
tíjiāo
1) передавать; представлять (на рассмотрение); передача2) комп. коммит
修改
xiūgǎi
изменять, вносить поправки, пересматривать, редактировать, переделывать
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
原因
yuányīn
причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
修改过的
xiūgǎiguòde
amended
评标
píngbiāo
оценка тендерного предложения; оценка торгов
报告
bàogào
1) докладывать, доносить, сообщать, давать знать; воен. разрешите доложить, разрешите обратиться (обращение подчинённого к начальнику)
以
yǐ
I служебное слово А предлог1) вводит инструментальное дополнение, обычно переводимое на русский язык творительным падежом существительного без предлога: посредством…
征得
zhēngdé
получить
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
不反
bùfǎn
不返回。 文选·司马相如·长门赋: “魂逾佚而不反兮, 形枯槁而独居。 ”文选·钟会·檄蜀文: “若偷安旦夕, 迷而不反, 大兵一放, 玉石俱碎, 虽欲悔之亦无及也。 ”
对意
duìyì
отвечать желанию; [быть] по душе, [прийтись] по сердцу
见
jiàn; xiàn
I А гл. 1) jiàn видеть; обладать зрением, быть зрячим2) jiàn уясняться, становиться понятным3) xiàn показываться, появляться, обнаруживаться, выходить наружу (если подлежащее…
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
必须
bìxū
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
按照
ànzhào
в соответствии с...; согласно, по
南
nán, nā
I nán 1) юг, зюйд (сторона света, в старой космогонии связывался с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 离); южный; на юг; с юга…
第
dì
I служебное слово 1) указывает на порядковое значение следующего числительного2) однако, только (противительный союз)3) только, знай себе (перед сказуемым в повелительном…
2
èr
два
段
duàn
I сущ. /счётное слово 1) отрезок, кусок; отрывок, абзац; мат. сегмент2) участок, часть; дистанция; группа3) отрезок, этап, период (времени)4) акт (напр. пьесы; счётное слово действий)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
内容
nèiróng
1) содержание, содержимое, контент2) детали, подробности, информация
重新
chóngxīn
заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
公布
gōngbù
опубликовать; огласить; обнародовать, объявить, довести до всеобщего сведения; предать гласности; офиц. публикация; юр. промульгация
授予合同
shòuyǔ hétong
присуждение контракта
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
结
jié, jiē
I jié, jiē А гл. 1) вязать; вить; связывать; завязывать; подвязывать2) заключать (союз); завязывать (отношения, знакомство)3) собирать; составлять, образовывать; создавать…
情况
qíngkuàng
1) положение, обстановка, условия, состояние; ситуация; обстоятельства, конъюнктура2) воен. перемены; изменения
12
13
未经
wèijīng
не пройдя через...; без
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
事前
shìqián
1) до (какого-то) события; перед тем, как этому случиться2) заранее, заблаговременно, вперёд
批准
pīzhǔn
утвердить (постановление, решение); ратифицировать (договор, соглашение); ратификация; одобрение; юр. санкция
合同的条款
hétong de tiáokuǎn
условия, статьи договора, контракта
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
条件
tiáojiàn
1) условие, критерий; условный2) оговорка, пункт (договора); статья, параграф3) требование, предложение
不得
bùdé
1) не получить, не добиться, не достать2) не следует, нельзяbude модификатор глагола, указывающий на невозможность по объективным или субъективным причинам…
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
对此
duìcǐ
в отношении этого, в связи с этим, по этому поводу
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
招标
zhāobiāo
объявлять торги, приглашать участников аукциона; объявлять условия подряда, тендер
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
邀请
yāoqǐng
приглашать; приглашение
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление2) идти; ход
资格预审
zīgé yùshěn
предквалификация; предварительная оценка
如果
rúguǒ
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
有的
yǒude
1) имеется, бывает; есть2) кое-кто, некоторые
话
huà
1) слова, выражения; высказывание, фраза2) речь, язык, диалект3) разговор, беседа4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование5) завершает конструкцию условного…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
合同条款
hétong tiáokuǎn
условия договора
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
条件
tiáojiàn
1) условие, критерий; условный2) оговорка, пункт (договора); статья, параграф3) требование, предложение
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
实质性
shízhìxìng
1) существенный характер, существенное свойство; существенный2) биол. паренхиматозный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
出入
chūrù
1) выходить и входить; включать и исключать; вход и выход2) расход и приход3) вывозить и ввозить; экспорт и импорт4) * служить или быть в отставке; на службе и…
13
14
授予合同
shòuyǔ hétong
присуждение контракта
之后
zhīhòu
1) после; после того, как; спустя; через (какое-то время); позже, затем2) сзади; за
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
立即
lìjí
сразу же, тут же, немедленно, тотчас, сейчас, внезапно
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл. 1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см.II 1) и 2))2) (также вм. 向)…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
提交
tíjiāo
1) передавать; представлять (на рассмотрение); передача2) комп. коммит
三份
sānfèn
triplicate
已
yǐ
I А гл. сойти на нет, иссякнуть; остановиться, прекратитьсяБ гл. 1) * завершить, закончить, подвести к концу2) * устранять с должности, давать отставку, увольнять
签署
qiānshǔ
подписывать (документ); визировать; делать надпись (напр. на книге), надписывать; подписание, подпись, виза, надпись
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
合同
hétong
1) контракт, договор; условие2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
副本
fùběn
1) копия (документа, картины)2) дубликат3) подземелье, инстанс, квест (в онлайн играх)
如果
rúguǒ
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
最终
zuìzhōng
1) финальный, конечный, окончательный2) окончательно, в конце концов, в конечном счёте; в результате
准备
zhǔnbèi
1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный…
签字
qiānzì
1) расписаться (в документе), подписать; подписание; утвердить, одобрить, согласиться (напр. с проектом)2) подпись, проставление подписи
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
合同
hétong
1) контракт, договор; условие2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
以前
yǐqián
прежде, раньше; в прошлом; предыдущийyiqián послелог до..., назад; до того какПримечание: когда 以前 замыкает придаточное предложение времени. сказуемое этого…
已
yǐ
I А гл. сойти на нет, иссякнуть; остановиться, прекратитьсяБ гл. 1) * завершить, закончить, подвести к концу2) * устранять с должности, давать отставку, увольнять
批准
pīzhǔn
утвердить (постановление, решение); ратифицировать (договор, соглашение); ратификация; одобрение; юр. санкция
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
合同
hétong
1) контракт, договор; условие2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
草本
cǎoběn
1) набросок, черновой экземпляр2) трава; травяной, травянистый
之间
zhījiān
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж2) на протяжении, в течение
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
实质性
shízhìxìng
1) существенный характер, существенное свойство; существенный2) биол. паренхиматозный
差异
chāyì
1) различный, отличный от...; отличие, различие; дифференциация2) дифференциал; дифференциальный3) отличительная особенность
或
huò; yù
I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: [кто-то] один...…
合同
hétong
1) контракт, договор; условие2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
签字
qiānzì
1) расписаться (в документе), подписать; подписание; утвердить, одобрить, согласиться (напр. с проектом)2) подпись, проставление подписи
后
hòu
I сущ. 1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее…
准备
zhǔnbèi
1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный…
做
zuò
Примечание: ср. также с 作 zuòI гл. 1) делать (работу); заниматься (делом)2) выделывать, производить, создавать3) проводить, справлять, отмечать; устраивать…
重大修改
zhòngdàxiūgǎi
серьёзный пересмотр
那么
nàme
1) так, в такой степени; такой2) в таком случае; итак, следовательно; таким образом, так
这些
zhèxiē
[все] эти
变动
biàndòng
1) изменяться; изменение; перемена; смена; колебание (напр. цен); сдвиг; динамика (событий); поворот (напр. в политике); изменяющийся, переменный
或
huò; yù
I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: [кто-то] один...…
修改
xiūgǎi
изменять, вносить поправки, пересматривать, редактировать, переделывать
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
提交
tíjiāo
1) передавать; представлять (на рассмотрение); передача2) комп. коммит
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
以
yǐ
I служебное слово А предлог1) вводит инструментальное дополнение, обычно переводимое на русский язык творительным падежом существительного без предлога: посредством…
获得
huòdé
1) получить, добыть, приобрести; добиться; одержать, занять (какое-л. место); добыча, приобретение2) удалось, получилось
事先批准
shìxiān pīzhǔn
предварительное утверждение
14
15
所有
suǒyǒu
1) всё, все, все имеющееся2) имущество, собственность; то, что находится во владении
评标
píngbiāo
оценка тендерного предложения; оценка торгов
报告
bàogào
1) докладывать, доносить, сообщать, давать знать; воен. разрешите доложить, разрешите обратиться (обращение подчинённого к начальнику)
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
按
àn
I гл. 1) давить, придавливать, прижимать (рукой); прощупывать2) останавливать, задерживать, приостанавливать3) натягивать4) сдерживать, ограничивать, зажимать
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
提供
tígōng
предоставлять, предлагать, поставлять, снабжать, обеспечивать; обеспечение, поставка, предоставление
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
格式
géshì
1) формат, модель, форма, образец; стандарт2) комп. формат, расширение (файла изображения, видео, аудио)
附上
fùshàng
прикладывать, прилагать
一份
yīfèn
1) доля; пай; порция2) часть3) копия (напр. документа)4) экземпляр
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
摘要
zhāiyào
1) выбирать самое важное; конспектировать2) конспект, реферат; извлечение; резюме; выписка, краткое изложение, краткое описание, аннотация
一旦
yīdàn
1) если, в случае, когда, как только2) один день; перен. за короткий срок, в одночасье
收到
shōudào
получить
经
jīng
I сущ. 1) основа [ткани]; нить основы, продольные нити ткани; продольная линия; основной; продольный; магистральный2) геогр. меридиан; долгота; меридианный…
签字
qiānzì
1) расписаться (в документе), подписать; подписание; утвердить, одобрить, согласиться (напр. с проектом)2) подпись, проставление подписи
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
合同副本
hétong fùběn
копия контракта
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
即可
jíkě
(равнозначно 就可以) и всё; и достаточно, этого достаточно, чтобы...
以
yǐ
I служебное слово А предлог1) вводит инструментальное дополнение, обычно переводимое на русский язык творительным падежом существительного без предлога: посредством…
对外
duìwài
обращенный наружу; внешний
发布
fābù
1) опубликовать, обнародовать; издать2) распространять; распространение
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
合同
hétong
1) контракт, договор; условие2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
说明
shuōmíng
1) объяснить, охарактеризовать, пояснить; комментировать; пояснение2) описывать, свидетельствовать, показывать; демонстрировать3) экспликация, легенда; мат.…
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
金额
jīn’é
денежная сумма, сумма денег
以及
yǐjí
и; а также; а равно; до, вплоть до, и даже
中标人
zhòngbiāorén
победитель торгов
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
名称
míngchēng
имя; заглавие, титул; название, наименование, номинация; именной, номинальный
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
地址
dìzhǐ
1) адрес2) место жительства (расположения)3) комп. адрес, полное имя, путь (место расположения данных в памяти компьютера)
15
16
3
sān
три
修改
xiūgǎi
изменять, вносить поправки, пересматривать, редактировать, переделывать
对于
duìyú
по отношению к...; относительно; о, об; но (служит также для вынесения акцентируемого дополнения в препозицию по отношению к глаголу или в начало…
需要
xūyào
1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо2) нужда, потребность3) эк. спрос
事前审查
shìqián shěnchá
предварительное рассмотрение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
合同
hétong
1) контракт, договор; условие2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
规定
guīdìng
1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать2) определённый, установленный; предусмотренный…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
合同
hétong
1) контракт, договор; условие2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
执行期
zhíxíngqī
срок приведения в исполнение
给予
jǐyǔ
давать (кому-л. что-л.); дарить; даровать (счастье); оказывать (почтение); жаловать, предоставлять, удостаивать
实质性
shízhìxìng
1) существенный характер, существенное свойство; существенный2) биол. паренхиматозный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
延长
yáncháng
1) длиться; тянуться, продолжаться; протяжённость (во времени)2) продлевать, продолжать, затягивать; продление, проволочка, волокита, затяжка
之前
zhīqián
1) перед этим, до этого, прежде, раньше, ранее2) перед тем, как...; до того, как...; перед, до, за; ...(тому) назад3) предыдущий, прежний, прошлый, минувший
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
同意
tóngyì
1) соглашаться; приходить к соглашению; одобрять2) согласие, одобрение3) дип. агреман4) юр. акцепт; акцептировать
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
合同的条款
hétong de tiáokuǎn
условия, статьи договора, контракта
做出
zuòchū
сделать, издавать, выделывать, сделанный, результат
修改
xiūgǎi
изменять, вносить поправки, пересматривать, редактировать, переделывать
或
huò; yù
I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: [кто-то] один...…
放弃
fàngqì
бросать, отбрасывать; покидать, оставлять; отказываться от (напр. политики)
之前
zhīqián
1) перед этим, до этого, прежде, раньше, ранее2) перед тем, как...; до того, как...; перед, до, за; ...(тому) назад3) предыдущий, прежний, прошлый, минувший
包括
bāokuò
содержать, охватывать, включать (в себя); включительно, включая, в том числе
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
合同
hétong
1) контракт, договор; условие2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
下发
xiàfā
издавать, выпускать (документ, разрешение)
布
bù
I сущ. 1) ткань, полотно; мануфактура; хлопчатобумажная материя, материал2) холст3) сокр. большевик; большевистский4) ист. монета (первоначально медная, в форме лопаточки, дин.…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
任何
rènhé
любой, все; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой
使
shǐ
I гл. 1) использовать, применять, пускать в дело, употреблять; тратить (деньги)2) посылать, командировать; отправлять со служебным поручением3) заставлять…
原
yuán
I сущ. 1) ключ, источник, родник; исток (реки)2) перен. начало (чего-л.) ; происхождение, исходная точка; истоки, основы3) прежнее (исходное) состояние; норма, нормальное…
合同金额
hétong jīn’é
сумма контракта; договорная сумма
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
累计
lěijì
подводить итог; подсчитывать, суммировать общий итог; итого, нарастающим итогом
增加
zēngjiā
1) увеличиться; повыситься, прибавиться [на]; усилиться; повышение, увеличение2) увеличить, повысить, прибавить, добавить
超过
chāoguò
1) превысить, превзойти; превышение2) обогнать, перегнать, опередить3) сверх- (в сложных терминах также)4) более чем
原
yuán
I сущ. 1) ключ, источник, родник; исток (реки)2) перен. начало (чего-л.) ; происхождение, исходная точка; истоки, основы3) прежнее (исходное) состояние; норма, нормальное…
合同价
hétòngjià
контрактная цена; контрактный цена
百分之
bǎifēnzhī
процент, процентное содержание, доля, часть; знак процента (%)
十五
shíwǔ
1) пятнадцать2) пять десятых; наполовину, 50%
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
变更
biàngēng
1) изменять, переменять; переделывать; изменение, переделка2) изменяться, варьироваться; изменение, вариация; варьирование; модификация3) хим. мутация
令
lìng, lǐng, líng
I lìng сущ. 1) приказ, предписание, указание; указ, декрет, закон; директива; наставление2) уст. начальник [приказа], глава [учреждения]; ответственный чиновник
或
huò; yù
I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: [кто-то] один...…
指令
zhǐlìng
1) приказание, указание, директива; распоряжение, ордер2) комп. команда, инструкция
特别
tèbié
1) особый, специфический; частный; чрезвычайный; экстраординарный; особенно, в особенности, специальный2) нарочно, специально, умышленно, намеренно
紧急
jǐnjí
1) срочный, настоятельный, важный; критический, напряжённый, экстренный, чрезвычайный2) усиливаться, крепчать (о ветре)
的情
deqíng
[real situation] 真实的情形
况
kuàng
I сущ. положение, ситуация, обстановка, состояние
除外
chúwài
1) не включать; исключать; исключение2) за исключением; кроме
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
应取
yìngqǔ
谓应试求取功名。
得
dé, děi, de
I dé А гл. 1) получать, добывать; обретать; завладевать; завоёвывать2) получать в результате (напр. вычисления); получается в итоге, будет3) получить, занять (положение…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
所
suǒ
I сущ. /счётное слово 1) место; местность; местопребывание, резиденция2) положение, [подходящее] место (напр. в жизни, в деле); ситуация, [благоприятная] обстановка (для чего-л.)
建议
jiànyì
предлагать, вносить предложение; представлять свои соображения, рекомендовать; советовать; предложение; совет, рекомендация
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
延期
yánqī
отсрочить, отложить, продлить срок, пролонгировать; отсрочка, пролонгация; отсроченный, задержанный, продленный, замедленный
修改
xiūgǎi
изменять, вносить поправки, пересматривать, редактировать, переделывать
或
huò; yù
I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: [кто-то] один...…
变更
biàngēng
1) изменять, переменять; переделывать; изменение, переделка2) изменяться, варьироваться; изменение, вариация; варьирование; модификация3) хим. мутация
令
lìng, lǐng, líng
I lìng сущ. 1) приказ, предписание, указание; указ, декрет, закон; директива; наставление2) уст. начальник [приказа], глава [учреждения]; ответственный чиновник
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
不反
bùfǎn
不返回。 文选·司马相如·长门赋: “魂逾佚而不反兮, 形枯槁而独居。 ”文选·钟会·檄蜀文: “若偷安旦夕, 迷而不反, 大兵一放, 玉石俱碎, 虽欲悔之亦无及也。 ”
对意
duìyì
отвечать желанию; [быть] по душе, [прийтись] по сердцу
见
jiàn; xiàn
I А гл. 1) jiàn видеть; обладать зрением, быть зрячим2) jiàn уясняться, становиться понятным3) xiàn показываться, появляться, обнаруживаться, выходить наружу (если подлежащее…
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
如果
rúguǒ
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
认定
rèndìng
признать; увериться; считать доказанным; допустить; подтвердить; определить, квалифицировать; определение
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
建议
jiànyì
предлагать, вносить предложение; представлять свои соображения, рекомендовать; советовать; предложение; совет, рекомендация
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
资助协定
zīzhù xiédìng
соглашение о финансировании
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
或
huò; yù
I huò местоим 1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: [кто-то] один...…
采购计划
cǎigòu jìhuà
план по закупкам
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
规定
guīdìng
1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать2) определённый, установленный; предусмотренный…
不符
bùfú
не сходиться, не совпадать, не соответствовать
的话
dehuà
1) если ...2) 的+话
则
zé
I сущ. /счётное слово 1) пример, образец; стандарт2) правило, положение, закон; принцип; порядок3) часть, раздел, параграф, статья; (также счётное слово)4) ист. жалованное владение (до 300…
应
yìng; yīng
I гл. 1) yìng отвечать, откликаться, отзываться2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
立即
lìjí
сразу же, тут же, немедленно, тотчас, сейчас, внезапно
通知借款
tōngzhījièkuǎn
call money
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
并
bìng, bīng
I bìng А гл. 1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться2) совмещаться, соединяться, объединяться…
说明
shuōmíng
1) объяснить, охарактеризовать, пояснить; комментировать; пояснение2) описывать, свидетельствовать, показывать; демонстрировать3) экспликация, легенда; мат.…
其
qí; jī; [i]в coчeт.[/i] 彼其 [i]тakжe [/i]jì
I qí местоим 1) притяжательное свой; его, её, их; того, той, тех; этого, этой, этих; из них, из их числа, из этих (тех)2) в качестве заместителя подлежащего в…
认定
rèndìng
признать; увериться; считать доказанным; допустить; подтвердить; определить, квалифицировать; определение
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
原因
yuányīn
причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность
所有
suǒyǒu
1) всё, все, все имеющееся2) имущество, собственность; то, что находится во владении
合同修改书
hétong xiūgǎi shū
дополнение к контракту, поправки в договор
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
副本
fùběn
1) копия (документа, картины)2) дубликат3) подземелье, инстанс, квест (в онлайн играх)
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
报送
bàosòng
подача (документа); подавать (документ)
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
备案
bèi’àn
1) завести дело; начать делопроизводство; подготовить справку (для вышестоящей инстанции)2) приложить к делу; оставить в деле для учёта3) ставить на учёт…
16
17
翻译
fānyì
1) переводить; перевод (с языка на язык)2) переводчик3) биол. трансляция
如果
rúguǒ
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
通过
tōngguò
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
国际竞争性招标
guójì jìngzhēngxìng zhāobiāo
международные конкурсные торги
程序
chéngxù
1) порядок, последовательность, процедура; процесс2) программа; [правительственный] курс3) комп. программа
授予
shòuyǔ
вручить, передать, удостоить, возложить на..., поручить, присвоить, наградить, присудить
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
合同
hétong
1) контракт, договор; условие2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
必须
bìxū
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
使用
shǐyòng
1) пользоваться, употреблять, применять; применение, использование; эксплуатация (машины)2) расходы, издержки; потребление; потребительский
英文
yīngwén
английский язык (письменный); английский текст
任何
rènhé
любой, все; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой
可能
kěnéng
1) мочь; можно, возможно; вероятно; возможный, вероятный; тех. виртуальный2) возможность3) новокит. как можно..?, разве возможно..?, неужели же возможно, что..., можно…
用
yòng
I гл. 1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)
其他
qítā
прочий, остальной; другой; прочее; остальное
文字
wénzì
1) письмена; буквы, иероглифы; письменность; алфавит2) письменный язык3) (официальный) документ4) литерал (в программировании)5) литература, тексты6) текст
书写
shūxiě
1) писать; описывать; сочинение, описание2) рукописный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
支持
zhīchí
1) поддерживать; вести; выполнять; поддержка, помощь2) справляться; держаться, крепко стоять; выдерживать3) удовлетворить (потребности); достать (добыть)…
性
xìng
I сущ. 1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество2) пол; половой, сексуальный3) грам. род4) норов; гнев
文件
wénjiàn
1) бумага, документ, доклад; казённая бумага; документация; корреспонденция; служебное письмо; отношение2) комп. файл
如
rú
I гл. 1) походить (быть похожим) на...; быть схожим с..., уподобляться (кому-л., чему-л.); быть таким же, как...2) обычно с отрицанием или риторическим вопросом…
设备
shèbèi
1) оборудовать; оборудование, аппаратура, инвентарь; устройство, установка; агрегат2) делать приготовления, готовиться; приводить в готовность
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
技术说明
jìshù shuōmíng
техническое описание, технические характеристики
必须
bìxū
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
附有
fùyǒu
1) быть снабжённым (чем-л.) ; иметь в качестве приложения (что-л.); прилагаться; офиц. [при сём] прилагается2) дополнительный; сопутствующий
英文翻译
yīngwénfānyì
переводчик английского языка
17
Комментарии
Текст помечен как "Первый уровень" сложности...
Это что, шутка такая? 🤷
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷