HSK
- Экзамены
- Грамматика
Лексика HSK 3.0
- Словарь
- Блог
讨厌俄罗斯的人是什么样的思路和心态? Что думают и чувствуют люди, ненавидящие Россию? (Часть 2) 4407
4407
частные мнениянегативстраны
4 мар. 2021 г., 05:14
Благодарности:
Уровень:
Категория: Познавательное
Длина:
1670
字Уникальных:
476
字Источник: zhihu.com/question/27051988
В закладки:
Обмен мнениями пользователей на сервисе Zhihu о том, почему они испытывают не самые лучшие чувства по отношению к России. Людям с обостренным чувством национального самосознания читать не рекомендуется.
Шрифт:
1
用户
yònghù
абонент, потребитель, пользователь
1
2
2
èr
два
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
赞同
zàntóng
одобрять, соглашаться; апробировать; присоединяться, примыкать, солидаризироваться; одобрение, солидарность; апробация
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
回答
huídá
отвечать; ответ
2
3
纯粹
chúncuì
1) чистый, без примеси; чистейшей воды, настоящий2) чистый, теоретический; высокий, высший3) целиком и полностью, на 100%, совершенно, абсолютно
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
历史
lìshǐ
1) история; исторический2) ход [событий]; биография3) прошлый, предыдущий
表达
biǎodá
выражать, формулировать; выразительный, экспрессивный; выразительность
怎么
zěnme
1) как?, каким образом?2) почему?3) какой?, что за...?
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
不
bù
I отрицание не, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим
反对
fǎnduì
1) противостоять, быть в оппозиции; противиться, [быть] против; протестовать; возражать; возражение, оппозиция, противостояние2) филос. противоположность…
到
dào
I А гл. 1) доходить, доезжать [до]; являться, прибывать [в]; присутствовать [в, у]; (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры…
这么
zhème
1) так; такой; в такой степени; настолько; вот насколько2) так вот; этак; таким образом3) здесь, тут; сюда
下面
xiàmian
1) низ, внизу, ниже; нижний, следующий2) послелог. под3) нижестоящий, подчиненный; низы; подчинённые инстанции4) далее, затем5) xiàmiàn засыпать муку; готовить лапшу
去了
qùle, qule, qùliǎo
qùle 1) пошёл (за чем-л.) ; отправился2) избавился от...; отбросил, удалилqule суффикс при качественном сказуемом, указывающий на значительное превышение требуемого…
3
4
苏俄
sū’é
1) см. 苏维埃俄国2) Советский и Российский
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
4
5
A
a
(slang) (Tw) to steal
沙俄
shā’é
(сокр. вм. 沙皇俄国) царская Россия (наименование в Китайской историографии российского государства до 1917 года)
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
侵占
qīnzhàn
захватывать (власть); присваивать (чужое имущество); вторгаться (на чужую территорию); завладевать, оккупировать; вторжение; захват, оккупация
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
领土
lǐngtǔ
территория (государственная); владения; территориальный
一览表
yīlǎnbiǎo
[наглядная] таблица, диаграмма; график, расписание; табель, ведомость, реестр
5
6
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
9月
jiǔ yuè
сентябрь
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
二十七
èrshíqī
1) двадцать семь2) хим. гептакоза-
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
兴安岭
xīng’ānlǐng
Хинганский хребет (горная цепь на севере провинции Хэйлунцзян)
及
jí
I гл. 1) догонять, нагонять, настигать2) доходить до, достигать: (по месту, времени); выходить на; доживать до; переходить к..., касаться3) догонять, достигать…
额尔
éěr
唐时回纥的高级贵族。
古
gǔ
I прил. /наречие 1) древний; старинный, античный; в древности; издревле; изначальный2) старый, долголетний3) не подверженный влиянию среды, стойкий; принципиальный
河
hé
I сущ. 1) река; канал; речной2) Млечный Путь
以西
yǐxī
к западу [начиная] от...; западнее
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
二十五
èrshíwǔ
двадцать пять
万
wàn, mò
I числ. 1) десять тысяч, мириада, (древнерус.) тьма; десятитысячный, десятки тысяч;2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
国土
guótǔ
1) земля; территория государства2) родная земля, родина
于
yú; yū; xū; wū
I yú предлог 1) для, ради, в целях, в интересах2) (происходить) из, от3) (быть) в, на4) (по направлению) к5) чем, нежели, по сравнению с6) (без перевода)7) в, начиная с, к (сроку)
尼布楚条约
níbùchǔ tiáoyuē
Нерчинский договор, Нерчинский трактат (заключен в 1689 году между Цинским Китаем и Россией)
签订
qiāndìng
подписывать (соглашение); заключать (договор), оформлять; подписью утвердить (напр. протокол)
后
hòu
I сущ. 1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее…
丧失
sàngshī
потерять, утратить, лишиться; потеря, утрата, утеря
6
7
2
èr
два
2
èr
два
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
10月
shí yuè
октябрь
2
èr
два
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
雍正
yōngzhèng
Юнчжэн (девиз правления маньчжурского императора 爱新觉罗·胤禛, 1723-1735)
贝加尔湖
bèijiā’ěr hú
озеро Байкал (Россия)
之
zhī
служебное слово 1) служебное слово книжного языка, отделяющее предшествующее определение от последующего определяемого слова; оформляет атрибутивное словосочетание
南
nán, nā
I nán 1) юг, зюйд (сторона света, в старой космогонии связывался с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 离); южный; на юг; с юга…
及
jí
I гл. 1) догонять, нагонять, настигать2) доходить до, достигать: (по месту, времени); выходить на; доживать до; переходить к..., касаться3) догонять, достигать…
西南
xīnán
1) юго-запад2) юго-западная часть Китая (пров. Сычуань, Юньнань и Гуйчжоу)
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
十万
shíwàn
сто тысяч (100 000)
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
国土
guótǔ
1) земля; территория государства2) родная земля, родина
被迫
bèipò
быть вынужденным; вынужденный; принуждённый; вынужденно; из-под палки
签订
qiāndìng
подписывать (соглашение); заключать (договор), оформлять; подписью утвердить (напр. протокол)
恰克图条约
qiàkètú tiáoyuē
Кяхтинский договор (между Россией и Китаем, 1727г.)
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
丧失
sàngshī
потерять, утратить, лишиться; потеря, утрата, утеря
7
8
3
sān
три
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
乾隆
qiánlóng
Цяньлун (девиз правления императора династии Цин)
五十五
wǔshíwǔ
пятьдесят пять
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
十万
shíwàn
сто тысяч (100 000)
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
之
zhī
служебное слово 1) служебное слово книжного языка, отделяющее предшествующее определение от последующего определяемого слова; оформляет атрибутивное словосочетание
库页岛
kùyèdǎo
остров Сахалин (Россия)
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
暗中
ànzhōng
1) впотьмах; в темноте; вслепую2) подпольный, тайный; тайно, тайком; втихомолку, незаметно, исподтишка; инкогнито
吞并
tūnbìng
поглощать, присваивать, насильственно присоединять, аннексировать
8
9
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
道光
dàoguāng
1) слава высокой добродетели2) «Даогуан» (девиз царствования 1821-1850 гг.)3) будд. свет истины, буддизм
二十
èrshí
двадцать
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
原为
yuánwéi
изначально, изначально являться
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
属邦
shǔbāng
зависимое (вассальное) государство, зависимая страна
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
侵并
qīnbìng
отторгать, захватывать, аннексировать; захват, аннексия
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
邦
bāng
I сущ. 1) государство, держава; штат; государственный, данной страны2) ист. город-государство; феод. княжество, удел
面积
miànjī
поверхность, площадь
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
百万
bǎiwàn
миллион, млн
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
9
10
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
道光
dàoguāng
1) слава высокой добродетели2) «Даогуан» (девиз царствования 1821-1850 гг.)3) будд. свет истины, буддизм
二十
èrshí
двадцать
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
原为
yuánwéi
изначально, изначально являться
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
属邦
shǔbāng
зависимое (вассальное) государство, зависимая страна
布鲁
bùlǔ
Блю, blue
特
tè
I прил. /наречие 1) специальный, исключительный, особый: особо, специально2) особенный, чрезвычайный; чрезмерный; особенно; чересчур, слишком3) один, единственный…
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
十万
shíwàn
сто тысяч (100 000)
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
面积
miànjī
поверхность, площадь
土地
tǔdì
1) земля; грунт; почва; земельный, аграрный; земельное угодье; участок земли; земельная площадь2) территория (напр., страны)3) качество почвы и расположение…
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
并吞
bìngtūn
поглотить, захватить, аннексировать, аннексия
10
11
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
5月
wǔ yuè
май
2
èr
два
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
咸丰
xiánfēng
1) Сяньфэн, "всеобщее изобилие" (девиз правления императора династии Цин (собственное имя Ичжу) (1851 – 1861))2) Сяньфэн (уезд в пров. Хубэй)
八
bā
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-2) восьмой; в-восьмых3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся4) Ба (фамилия)
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
混同江
hùntóngjiāng
河川名。 由黑龙江、 松花江二江在合江省同江县的哈拉乌苏合流而成。 因松花江含沙较多, 江水北黑南黄, 经久而混, 故称为“混同江”。 或称为“鸭子河”。
以西
yǐxī
к западу [начиная] от...; западнее
黑龙江
hēilóngjiāng
1) Амур, Хэйлунцзян (река)2) Хэйлунцзян (провинция в КНР)
以北
yǐběi
к северу; севернее
外兴安岭
wàixīng’ānlǐng
Становой хребет, Внешний Хинган
以南
yǐnán
к югу, южнее
地区
dìqū
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
面积
miànjī
поверхность, площадь
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
四十六
sìshíliù
сорок шесть
万
wàn, mò
I числ. 1) десять тысяч, мириада, (древнерус.) тьма; десятитысячный, десятки тысяч;2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
土地
tǔdì
1) земля; грунт; почва; земельный, аграрный; земельное угодье; участок земли; земельная площадь2) территория (напр., страны)3) качество почвы и расположение…
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
侵占
qīnzhàn
захватывать (власть); присваивать (чужое имущество); вторгаться (на чужую территорию); завладевать, оккупировать; вторжение; захват, оккупация
并
bìng, bīng
I bìng А гл. 1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться2) совмещаться, соединяться, объединяться…
逼清
bī qīng
1) очень ясно, весьма понятно2) вынуждать Цин, заставлять цинскую власть (что-то делать)
廷
tíng
1) двор (особенно: императорского дворца); [императорский] дворец; место собрания (сановников при дворе)2) императорский двор (династия), царствующий дом…
签订
qiāndìng
подписывать (соглашение); заключать (договор), оформлять; подписью утвердить (напр. протокол)
瑷珲条约
àihún tiáoyuē
Айгуньский договор (1858 г.)
加以
jiāyǐ
1) применять, прилагать; оказывать, подвергать, делать, производить, давать, чинить2) [если] прибавить; вдобавок, к тому же
承认
chéngrèn
1) признавать; признание2) признаваться, сознаваться3) соглашаться, давать согласие4) фин. акцептовать; акцепт
11
12
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
11月
shíyī yuè
ноябрь
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
咸丰
xiánfēng
1) Сяньфэн, "всеобщее изобилие" (девиз правления императора династии Цин (собственное имя Ичжу) (1851 – 1861))2) Сяньфэн (уезд в пров. Хубэй)
十年
shínián
1) десятилетие, 10 лет (отрезок времени, возраст)2) долгое время
混同江
hùntóngjiāng
河川名。 由黑龙江、 松花江二江在合江省同江县的哈拉乌苏合流而成。 因松花江含沙较多, 江水北黑南黄, 经久而混, 故称为“混同江”。 或称为“鸭子河”。
及
jí
I гл. 1) догонять, нагонять, настигать2) доходить до, достигать: (по месту, времени); выходить на; доживать до; переходить к..., касаться3) догонять, достигать…
乌苏里江
wūsūlǐ jiāng
река Уссури
兴凯湖
xīngkǎihú
озеро Ханка (на границе России и Китая)
附近
fùjìn
1) окрестности2) вблизи; поблизости; близлежащий
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
四十三
sìshísān
сорок три
万
wàn, mò
I числ. 1) десять тысяч, мириада, (древнерус.) тьма; десятитысячный, десятки тысяч;2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
国土
guótǔ
1) земля; территория государства2) родная земля, родина
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
侵占
qīnzhàn
захватывать (власть); присваивать (чужое имущество); вторгаться (на чужую территорию); завладевать, оккупировать; вторжение; захват, оккупация
事后
shìhòu
после (какого-л. события), после [этого] случая; постфактум
逼清
bī qīng
1) очень ясно, весьма понятно2) вынуждать Цин, заставлять цинскую власть (что-то делать)
廷
tíng
1) двор (особенно: императорского дворца); [императорский] дворец; место собрания (сановников при дворе)2) императорский двор (династия), царствующий дом…
订
dìng
гл. 1) заключать, подписывать (договор)2) заказывать (что-л.), давать заявку на..., бронировать (что-л.)3) подписываться на..., абонироваться на...
北京条约
běijīng tiáoyuē
Пекинский договор, Пекинские договоры (соглашения, навязанные в 1860 году Великобританией и Францией Китаю в результате Второй опиумной войны)…
加以
jiāyǐ
1) применять, прилагать; оказывать, подвергать, делать, производить, давать, чинить2) [если] прибавить; вдобавок, к тому же
承认
chéngrèn
1) признавать; признание2) признаваться, сознаваться3) соглашаться, давать согласие4) фин. акцептовать; акцепт
12
13
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
同治
tóngzhì
1) Тунчжи (девиз правления императора Цин Му-цзуна, 1856-1875 гг.)2) 治理方法相同
三年
sānnián
три года, трёхгодичный, трёхлетний
后
hòu
I сущ. 1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее…
自
zì
I наречие/служебное местоименное наречие 1) сам, лично; самолично; по собственному желанию, сознательно2) сам из себя, самостоятельно, своими силами3) сам себя, себя (служебное наречие, указывающее…
沙
shā
I сущ. 1) песок; гравий; песочный; песчаный2) порошок, крошка; песчинка, крупинка, крупица; порошкообразный, крупичатый, рассыпчатый, мелкозернистый
宾
bīn, bìn
I bīn 1) гость; посетитель; клиент2) останавливаться (где-либо) в качестве гостя, быть гостем, гостить3) подчиняться, покоряться; слушаться, повиноваться
达
dá
I А гл. 1) достигать, доходить, проходить [до]2) достигать, подниматься до (такой-то цифры); добиваться3) доходить до..., вести в...4) проникать, поступать; обращаться…
巴哈
bāhā
Бах (немецкая фамилия)
起
qǐ
А гл. 1) подниматься, вставать на ноги, выпрямляться (в живой речи обычно 起来)2) подниматься от сна, вставать с постели; вставать после болезни, поправляться
至
zhì
I гл. 1) доходить [до], прибывать [в]; приходить [к]; достигать; стать [кем-то]2) достигать (напр. цифры); доходить до предела (апогея); достигать высшей точки…
葱岭
cōnglǐng
Памир
止约
zhǐyāo
抑制。
四十三
sìshísān
сорок три
万
wàn, mò
I числ. 1) десять тысяч, мириада, (древнерус.) тьма; десятитысячный, десятки тысяч;2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
国土
guótǔ
1) земля; территория государства2) родная земля, родина
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
逼清
bī qīng
1) очень ясно, весьма понятно2) вынуждать Цин, заставлять цинскую власть (что-то делать)
廷
tíng
1) двор (особенно: императорского дворца); [императорский] дворец; место собрания (сановников при дворе)2) императорский двор (династия), царствующий дом…
订立
dìnglì
1) заключать (договор, контракт); подписывать (соглашение)2) принимать (устав); устанавливать (правила)
塔城
tǎchéng
Чугучак (Тачэн, городской уезд в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР)
界约
jièyuē
соглашение о демаркации, пограничная конвенция
等
děng
I сущ. /счётное слово ранг, степень; класс, сорт; группа, категория; мат. колонка, разряд (также служебное слово, см. ниже разд. III, п. п. 1 — 3)
多次
duōcì
многократный, неоднократный; многократно, много раз
界约
jièyuē
соглашение о демаркации, пограничная конвенция
加以
jiāyǐ
1) применять, прилагать; оказывать, подвергать, делать, производить, давать, чинить2) [если] прибавить; вдобавок, к тому же
承认
chéngrèn
1) признавать; признание2) признаваться, сознаваться3) соглашаться, давать согласие4) фин. акцептовать; акцепт
13
14
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
同治
tóngzhì
1) Тунчжи (девиз правления императора Цин Му-цзуна, 1856-1875 гг.)2) 治理方法相同
七年
qīnián
семь лет; семилетний
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
百万
bǎiwàn
миллион, млн
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
面积
miànjī
поверхность, площадь
之
zhī
служебное слово 1) служебное слово книжного языка, отделяющее предшествующее определение от последующего определяемого слова; оформляет атрибутивное словосочетание
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
属邦
shǔbāng
зависимое (вассальное) государство, зависимая страна
布哈拉汗国
bùhālā hánguó
Бухарское ханство
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
侵并
qīnbìng
отторгать, захватывать, аннексировать; захват, аннексия
14
15
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
光绪
guāngxù
Гуансюй («славная преемственность») — девиз царствования императора династии Цин (собственное имя Цзайтянь, кит. 载湉) (14.08.1871 — 14.11.1908).
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
原为
yuánwéi
изначально, изначально являться
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
属邦
shǔbāng
зависимое (вассальное) государство, зависимая страна
浩罕国
hàohǎnguó
Кокандское ханство (1709–1876 гг., узбекское государство со столицей в городе Коканд)
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
三十五
sānshíwǔ
тридцать пять
万
wàn, mò
I числ. 1) десять тысяч, мириада, (древнерус.) тьма; десятитысячный, десятки тысяч;2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
面积
miànjī
поверхность, площадь
土地
tǔdì
1) земля; грунт; почва; земельный, аграрный; земельное угодье; участок земли; земельная площадь2) территория (напр., страны)3) качество почвы и расположение…
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
吞并
tūnbìng
поглощать, присваивать, насильственно присоединять, аннексировать
15
16
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
光绪
guāngxù
Гуансюй («славная преемственность») — девиз царствования императора династии Цин (собственное имя Цзайтянь, кит. 载湉) (14.08.1871 — 14.11.1908).
七年
qīnián
семь лет; семилетний
自
zì
I наречие/служебное местоименное наречие 1) сам, лично; самолично; по собственному желанию, сознательно2) сам из себя, самостоятельно, своими силами3) сам себя, себя (служебное наречие, указывающее…
西南
xīnán
1) юго-запад2) юго-западная часть Китая (пров. Сычуань, Юньнань и Гуйчжоу)
天山
tiānshān
горы (хребет) Тянь-Шань, Тяньшань
之
zhī
служебное слово 1) служебное слово книжного языка, отделяющее предшествующее определение от последующего определяемого слова; оформляет атрибутивное словосочетание
阴
yīn; yìn; ān
I сущ. 1) yīn (ср. 阳) филос. инь, отрицательное (женское) начало мироздания, категория отрицательного, негативная субстанция космогонии (в основных категория…
抹
mǒ; mò; mā
I mǒ 1) тереть, вытирать; проводить рукой по...2) играть (напр. в кости)3) перерезать4) вычёркивать, вымарывать; отбрасывать, не принимать в расчёт; уничтожать
哈
hā, hǎ, hà
I hā междом. 1) звукоподражание смеху (обычно с повторением): ха!; хохотать2) звукоподражание выдоху: кха!, кхэ!3) междометие удовлетворения (обычно с повторением)
勒
lè; lēi
I гл. 1) lè сдерживать, удерживать; справляться (с кем-л.); взнуздывать; обуздывать; натягивать поводья; управлять2) lè принуждать; вымогать, выжимать, силой требовать
克山
kèshān
Кэшань (уезд городского округа Цицикар провинции Хэйлунцзян)
口
kǒu
I сущ. /счётн. слово 1) рот; уста; губы; морда; ротовой; губной2) отверстие, дыра; прореха, пробоина; трещина; зазубрина; жерло (орудия) ; горлышко (сосуда); раструб (напр.…
起
qǐ
А гл. 1) подниматься, вставать на ноги, выпрямляться (в живой речи обычно 起来)2) подниматься от сна, вставать с постели; вставать после болезни, поправляться
至
zhì
I гл. 1) доходить [до], прибывать [в]; приходить [к]; достигать; стать [кем-то]2) достигать (напр. цифры); доходить до предела (апогея); достигать высшей точки…
西北
xīběi
1) северо-запад2) северо-западная часть Китая (пров. Шэньси, Ганьсу, Цинхай, Нинся-Хуэйский авт. р-н, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н)
喀
kā, kè, kē, kà
I звукоподражание треску, хрусту
尔
ěr
I местоим 1) ты, вы; твой, ваш2) это; этот3) настолько, таким образом, так (также заменяет глагол)
达
dá
I А гл. 1) достигать, доходить, проходить [до]2) достигать, подниматься до (такой-то цифры); добиваться3) доходить до..., вести в...4) проникать, поступать; обращаться…
止
zhǐ
I А гл. 1) стоять (неподвижно); останавливаться, задерживаться; неподвижный, стоячий2) останавливаться на ночлег (на отдых); находить пристанище; садиться (о…
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
二万
èrwàn
двадцать тысяч; 20,000
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
国土
guótǔ
1) земля; территория государства2) родная земля, родина
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
逼清
bī qīng
1) очень ясно, весьма понятно2) вынуждать Цин, заставлять цинскую власть (что-то делать)
廷
tíng
1) двор (особенно: императорского дворца); [императорский] дворец; место собрания (сановников при дворе)2) императорский двор (династия), царствующий дом…
订立
dìnglì
1) заключать (договор, контракт); подписывать (соглашение)2) принимать (устав); устанавливать (правила)
伊犁条约
yīlí tiáoyuē
Договор об Илийском крае, Петербургский договор (русско-китайское соглашение 1881 г.)
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
丧失
sàngshī
потерять, утратить, лишиться; потеря, утрата, утеря
16
17
2
èr
два
3
sān
три
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
光绪
guāngxù
Гуансюй («славная преемственность») — девиз царствования императора династии Цин (собственное имя Цзайтянь, кит. 载湉) (14.08.1871 — 14.11.1908).
九
jiǔ; jiū
I jiǔ числ./прил./наречие 1) девять, 92) девятый (по порядку); в-девятых3) девятикратный, девятерной; в 9 раз; девятижды, девятью-
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
额尔齐斯河
é’ěrqísī hé
река Иртыш (в Китае, Казахстане и России)
及
jí
I гл. 1) догонять, нагонять, настигать2) доходить до, достигать: (по месту, времени); выходить на; доживать до; переходить к..., касаться3) догонять, достигать…
斋桑泊
zhāisāngpō
озеро Зайсан (Казахстан)
附近
fùjìn
1) окрестности2) вблизи; поблизости; близлежащий
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
二万
èrwàn
двадцать тысяч; 20,000
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
土地
tǔdì
1) земля; грунт; почва; земельный, аграрный; земельное угодье; участок земли; земельная площадь2) территория (напр., страны)3) качество почвы и расположение…
于
yú; yū; xū; wū
I yú предлог 1) для, ради, в целях, в интересах2) (происходить) из, от3) (быть) в, на4) (по направлению) к5) чем, нежели, по сравнению с6) (без перевода)7) в, начиная с, к (сроку)
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
逼
bī
I гл. 1) вынуждать; давить, наседать2) преследовать, угрожать; доводить до…3) находиться вблизи чего-л.; быть близким к…, примыкать вплотную к…4) требовать, силой…
订
dìng
гл. 1) заключать, подписывать (договор)2) заказывать (что-л.), давать заявку на..., бронировать (что-л.)3) подписываться на..., абонироваться на...
科布多
kēbùduō
Ховд (река, аймак и город в Монголии)
塔尔
tǎ ěr
1) {印} tal fibre2) пустыня Тар
巴哈
bāhā
Бах (немецкая фамилия)
台
tái, tāi
I сущ. /счётное слово 1) земляная терраса; земляные уступы (ступени); плато; приподнятый2) платформа, помост; прилавок; подоконник; стол; настольный; пьедестал, подножие; техн.…
界约
jièyuē
соглашение о демаркации, пограничная конвенция
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
丧失
sàngshī
потерять, утратить, лишиться; потеря, утрата, утеря
17
18
3
sān
три
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
光绪
guāngxù
Гуансюй («славная преемственность») — девиз царствования императора династии Цин (собственное имя Цзайтянь, кит. 载湉) (14.08.1871 — 14.11.1908).
二十一
èrshíyī
двадцать один
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
新疆
xīnjiāng
Синьцзян (автономный район в КНР)
省
shěng, xǐng
I сущ. 1) shěng провинция, губерния; область; департамент2) shěng провинциальный центр (город)3) shěng приказ; министерство (зарубежное, особенно в Японии, Корее)
极西
jíxī
"the Far West"old term for Europe
地区
dìqū
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
帕米尔
pàmǐěr
Памир
地方
dìfang, dìfāng
I dìfang 1) место, местоположение, местонахождение2) место, местность, территория, край3) место, часть; аспект4) место, пространство
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
一万
yīwàn
десять тысяч; великое множество, тьма
余
yú
I сущ. 1) остаток, излишек; избыток, резерв; оставшееся, остальное; остальной, избыточный; в остатке2) объедки, отбросы, отходы, обноски; негодный, лишний
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
土地
tǔdì
1) земля; грунт; почва; земельный, аграрный; земельное угодье; участок земли; земельная площадь2) территория (напр., страны)3) качество почвы и расположение…
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
英国
yīngguó
Англия, Великобритания
瓜分
guāfēn
делить на части (в своих интересах); раздел (земли); расчленение (страны)
18
19
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
尼古拉二世
nígǔlā èrshì
Николай II
当政
dāngzhèng
стоять у власти, управлять страной
出兵
chūbīng
1) выставлять войска2) посылать войска в поход, отправлять войска в экспедицию
侵占
qīnzhàn
захватывать (власть); присваивать (чужое имущество); вторгаться (на чужую территорию); завладевать, оккупировать; вторжение; захват, оккупация
江东六十四屯
jiāngdōng liùshísì tún
ист. Цзяндун лю-ши-сы тунь, Шестьдесят четыре деревни к востоку от реки Амур (спорная территория)
3
sān
три
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
千
qiān
I числ. 1) тысяча; тысячный; тысячи (разряд в десятичной системе счёта)2) тысячи; многотысячный, несметный; множественный (также 千...百..., 千...万...)
多
duō
I количественное наречие/прил 1) много, во множестве (в функции сказуемого); многий, многочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
居民
jūmín
1) жители, население; жильцы (дома)2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
被杀
bèi shā
быть убитым
19
20
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
2
èr
два
民国
mínguó
1) демократическое государство; республика; республиканский режим2) сокр. Китайская Республика (1912-1949 гг.); ист. республиканская эра (в летосчислении с 1912…
十年
shínián
1) десятилетие, 10 лет (отрезок времени, возраст)2) долгое время
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
先
xiān; xiàn
I xiān прил. /наречие 1) прежний; предшествующий, предыдущий; прежде2) ранний, первоначальный; начальный; сперва, сначала, вперёд3) заблаговременный; предварительный; заранее…
唆使
suōshǐ
подстрекать, провоцировать
唐努乌梁海
tángnǔ wūliánghǎi
Урянхайский край
独立
dúlì
1) держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость2) действовать (держаться, стоять) отдельно…
一九
yījiǔ
1) 谓阳数始于一,而极于九。极则复于一,终而复始,故用以喻循环之理。2) 佛教语。指净土宗九品往生的教义。3) 满俗赠献之礼,以九数为贵,至少一九,至多九九。4) 从每年冬至日起,每九天为一九。亦指第一个九天。
四
sì
I числ. /прил. /наречие 1) четыре, 4, вм. 肆2) четвёртый (по порядку); в-четвёртых3) четырёхкратный; четверной; в четыре раза, четырежды
四
sì
I числ. /прил. /наречие 1) четыре, 4, вм. 肆2) четвёртый (по порядку); в-четвёртых3) четырёхкратный; четверной; в четыре раза, четырежды
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
民国
mínguó
1) демократическое государство; республика; республиканский режим2) сокр. Китайская Республика (1912-1949 гг.); ист. республиканская эра (в летосчислении с 1912…
三十三
sānshísān
тридцать три
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
正式
zhèngshì
1) официальный, формальный; формально2) правило, образец, стандарт, шаблон; образцовый
侵并
qīnbìng
отторгать, захватывать, аннексировать; захват, аннексия
总面积
zǒng miànjī
общая площадь, совокупная площадь
约
yuē; yāo
I гл. 1) сдерживать, связывать, ограничивать2) соединять, объединять, стягивать в одно целое3) приглашать, звать4) уславливаться, договариваться [о]5) * отговаривать…
十七
shíqī
1) семнадцать2) семь десятых, семь из десяти; 70%
万
wàn, mò
I числ. 1) десять тысяч, мириада, (древнерус.) тьма; десятитысячный, десятки тысяч;2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
国土
guótǔ
1) земля; территория государства2) родная земля, родина
20
21
斯大林
sīdàlín
Сталин (настоящая фамилия — Джугашви́ли)
当政
dāngzhèng
стоять у власти, управлять страной
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
红军
hóngjūn
1) Красная армия2) «Красные» (прозвище английского футбольного клуба «Ливерпуль», англ. The Reds)
侵入
qīnrù
1) вторгаться; врываться; вторжение, внедрение, попадание (напр., вещества в организм)2) геол. интрузия; интрузивный3) биол. инвазия, внедрение
东北
dōngběi
1) северо-восток; северо-восточный2) северо-восток Китая, Маньчжурия3) Тохоку (регион в Японии)
争夺
zhēngduó
бороться за..., стараться завладеть, отнимать (один у другого), оспаривать (напр. гегемонию)
中东铁路
zhōngdōng tiělù
уст. Китайско-Восточная железная дорога, КВЖД
哈
hā, hǎ, hà
I hā междом. 1) звукоподражание смеху (обычно с повторением): ха!; хохотать2) звукоподражание выдоху: кха!, кхэ!3) междометие удовлетворения (обычно с повторением)
大
dà; dài; tài
I прил. /наречие 1) dà большой, крупный, огромный; многочисленный; во множестве; много, щедро2) dà грубый, толстый; широкий; густой3) dà сильный, мощный; громкий, громогласный; мощно…
线
xiàn
I сущ. 1) нитка, нить; ниточный; нитяный2) провод; шина; проволока; луч; импульс; нитеобразный3) линия, черта, штрих; линейный4) линия; трасса; путь5) граница, рубеж…
击败
jībài
разбить, нанести поражение
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
守军
shǒujūn
войска сторожевой службы, гарнизоны
并
bìng, bīng
I bìng А гл. 1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться2) совмещаться, соединяться, объединяться…
占领
zhànlǐng
захватить, оккупировать, занять, оккупация; оккупационный
黑瞎子岛
hēixiāzi dǎo
Большой Уссурийский (речной остров на реке Амур)
21
22
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
斯大林
sīdàlín
Сталин (настоящая фамилия — Джугашви́ли)
当政
dāngzhèng
стоять у власти, управлять страной
强行
qiángxíng
1) насильно (через силу) проводить в жизнь, форсировать; продавливать2) принуждать, заставлять3) принудительный, обязательный; насильственный; под давлением
将
jiāng; jiàng; qiāng
I сущ. 1) jiàng полководец; воевода; генерал2) jiàng шахм. король3) jiāng * бок, сторона; берег4) jiāng * пёстрая яшма
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
唐努乌梁海
tángnǔ wūliánghǎi
Урянхайский край
地区
dìqū
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
并入
bìngrù
присоединять, включать в себя
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
并
bìng, bīng
I bìng А гл. 1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться2) совмещаться, соединяться, объединяться…
更名
gēngmíng
менять имя; переименовываться; изменять наименование
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
图瓦
túwǎ
Тува, Тыва (Россия)
苏维埃
sūwéi’āi
совет; советы; советский
社会主义
shèhuì zhǔyì
социализм; социалистический
自治共和国
zìzhì gònghéguó
автономная республика
2
èr
два
年中
niánzhōng
1) в течение года; за один год2) каждый год, ежегодно
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
签订
qiāndìng
подписывать (соглашение); заключать (договор), оформлять; подписью утвердить (напр. протокол)
睦邻友好合作条约
mùlín yǒuhǎo hézuò tiáoyuē
договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве
正式承认
zhèngshì chéngrèn
официально признавать; официальное признание (official recognition)
唐
táng
I собств. 1) ист. (сокр. вм.唐朝) Танская династия (618—906 гг.); танский2) ист. (сокр. вм.唐国) Танская империя; Китай; китайский3) ист. (сокр. вм.后唐) династия Поздняя Тан (923—928 гг.)
地
dì, de
I dì сущ. 1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью…
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
领土
lǐngtǔ
территория (государственная); владения; территориальный
条约
tiáoyuē
договор (международный), пакт, соглашение, конвенция
第六
dìliù
шестой; в-шестых
条
tiáo
I сущ. /счётное слово 1) ветка, ветвь; прут2) статья, параграф, пункт; постатейно, последовательно3) полоса, лента4) записка, листок5) порядок, система6) тяо, «бамбук» (назв. масти в игре в…
万
wàn, mò
I числ. 1) десять тысяч, мириада, (древнерус.) тьма; десятитысячный, десятки тысяч;2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
土地
tǔdì
1) земля; грунт; почва; земельный, аграрный; земельное угодье; участок земли; земельная площадь2) территория (напр., страны)3) качество почвы и расположение…
终归
zhōngguī
в конце концов привести (прийти) к...; завершиться (чем-л.), закончить[ся] на...
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
所有
suǒyǒu
1) всё, все, все имеющееся2) имущество, собственность; то, что находится во владении
22
23
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
民国
mínguó
1) демократическое государство; республика; республиканский режим2) сокр. Китайская Республика (1912-1949 гг.); ист. республиканская эра (в летосчислении с 1912…
三十四
sānshísì
тридцать четыре
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
俄
é
I прил. /наречие 1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением…
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
要挟
yāoxié
принуждать, вынуждать; вымогать; шантажировать
英美
yīngměi
Великобритания и США; англо-американский
订立
dìnglì
1) заключать (договор, контракт); подписывать (соглашение)2) принимать (устав); устанавливать (правила)
雅尔塔协定
yǎ’ěrtǎ xiédìng
Ялтинское соглашение (4 — 11 февраля 1945)
同年
tóngnián
1) в том же году2) лица, одновременно получившие степень 举人3) наравне, на равных правах4) диал. одногодки, сверстники, ровесники5) вост. диал. лодочник
十月
shíyuè
октябрь
外蒙古
wàiměnggǔ
Внешняя Монголия
举行
jǔxíng
проводить, предпринимать; осуществлять, устраивать
所谓
suǒwèi
1) то, что говорится2) как сказано ранее, упомянутый3) так называемый, что называется, с позволения сказать, в кавычках4) то, что имеют в виду (когда говорят)
公民投票
gōngmín tóupiào
всенародное голосование, референдум, плебисцит
苏军
sūjūn
Советская Армия, вооруженные силы Советского Союза
亦
yì
I союзное наречие, союз 1) ставится между частями предложения, подчёркивая (акцентируя) тот или иной характер существующей между ними связи. В частностиа) сочинительную…
参加
cānjiā
1) участвовать, принимать участие, присутствовать2) принять (веру)3) вступать (напр. в члены общества); присоединиться к (напр. чьему-л. мнению)
投票
tóupiào
голосовать; опускать бюллетень; голосование, баллотировка
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
政府
zhèngfǔ
1) правительство; правительственный2) орган власти; управа, управление (уездное, волостное); муниципалитет
被迫
bèipò
быть вынужденным; вынужденный; принуждённый; вынужденно; из-под палки
承认
chéngrèn
1) признавать; признание2) признаваться, сознаваться3) соглашаться, давать согласие4) фин. акцептовать; акцепт
其所
qísuǒ
положение, место
谓
wèi
I гл. 1) говорить [, что...]; излагать, высказывать, рассказывать, сообщать (что-л.)2) говорить, обращаться к (кому-л.), беседовать с (кем-л.)3) говорить о…
独立
dúlì
1) держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость2) действовать (держаться, стоять) отдельно…
面积
miànjī
поверхность, площадь
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
万
wàn, mò
I числ. 1) десять тысяч, мириада, (древнерус.) тьма; десятитысячный, десятки тысяч;2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
俄国
éguó
Россия; русский; российский
侵占
qīnzhàn
захватывать (власть); присваивать (чужое имущество); вторгаться (на чужую территорию); завладевать, оккупировать; вторжение; захват, оккупация
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
领土
lǐngtǔ
территория (государственная); владения; территориальный
截止
jiézhǐ
1) прекращаться (с определённого момента времени)2) критический, предельный, крайний3) вплоть до, на момент, по состоянию на
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
共有
gòngyǒu
1) в итоге [составляет], всего [имеется]2) юр. совместно владеть; сообща иметь (владеть); совместно (сообща) приобретать; обращать в общую собственность
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
3
sān
три
万
wàn, mò
I числ. 1) десять тысяч, мириада, (древнерус.) тьма; десятитысячный, десятки тысяч;2) десятки тысяч; тьмы, мириады; бесчисленный, несметный; все; множественный
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр, км²
占
zhàn, zhān
I zhàn гл. 1) занимать (напр., место, время)2) составлять, обладать (напр., преимуществом)3) тк. в соч. захватить, занять4) поддерживать; пестовать
当前
dāngqián
1) нынешний, текущий; настоящий; современный; очередной, предстоящий; ныне, сейчас, в настоящее время; на современном этапе2) [находиться] перед (лицом)…
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
陆地
lùdì
суша, континент, материк; земля; сухопутный, наземный, береговой
国土面积
guótǔ miànjī
площадь территории
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
当时
dāngshí, dàngshí
1) dāngshí тогда, в то время (о прошлом); тогдашний2) dàngshí тут же, сейчас же, немедленно
大清
dàqīng
1) обр. небо, небеса2) даос. первозданная чистота
帝
dì
сущ. 1) император; императорский; монарх; монархический2) сокр. империализм3) * небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный
陆地
lùdì
суша, континент, материк; земля; сухопутный, наземный, береговой
国土
guótǔ
1) земля; территория государства2) родная земля, родина
三分之一
sānfēnzhīyī
треть, одна третья
23
24
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
埋下
máixià
похоронить, скрыть, спрятать
祸根
huògēn
корень зла, источник беды
24
25
3
sān
три
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
又
yòu
I наречие 1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ―…
派兵
pàibīng
посылать (отряжать) войска
入侵
rùqīn
вторгаться; вторжение
哈密
hāmì
1) г. и уезд Хами (Kumul Кумул, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)2) р. Хами (kumul, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
妄图
wàngtú
тщетно пытаться; попытка с негодными средствами; зря претендовать; сумасбродно пытаться
将
jiāng; jiàng; qiāng
I сущ. 1) jiàng полководец; воевода; генерал2) jiàng шахм. король3) jiāng * бок, сторона; берег4) jiāng * пёстрая яшма
新疆
xīnjiāng
Синьцзян (автономный район в КНР)
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
内地
nèidì
1) внутренние территории страны2) материковый Китай (не включая Гонконг и Макао)
分离
fēnlí
1) делить, отделять, сепарировать; разделение, сепарация2) разделяться; расходиться; расставаться; расщепляться3) изоляция; выделение; хим., физ. диссоциация…
同时
tóngshí
1) одновременно; в то же время; наряду с этим; вместе с тем; заодно2) синхронный; изохронный
又
yòu
I наречие 1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ―…
引诱
yǐnyòu
1) соблазнять, прельщать, совращать; сманивать, вовлекать; обольщение, соблазн2) уст. вести по правильному пути, наставлять
签订
qiāndìng
подписывать (соглашение); заключать (договор), оформлять; подписью утвердить (напр. протокол)
租借
zūjiè
1) арендовать2) сдавать в аренду; ленд-лиз3) юр. эмфитевзис
新疆
xīnjiāng
Синьцзян (автономный район в КНР)
锡矿
xīkuàng
оловянная руда
条约
tiáoyuē
договор (международный), пакт, соглашение, конвенция
盛
shèng, chéng
I shèng прил. 1) полный; обильный; большой; вежл.Ваш2) пышный, роскошный, великолепный; зрелый; буйный, бурный (расцвет)3) цветущий, процветающий
不干
bùgàn
не делать; не заниматься (чем-л.)bùgān невысыхающий, клейкий
斯大林
sīdàlín
Сталин (настоящая фамилия — Джугашви́ли)
恼羞成怒
nǎoxiū chéngnù
разозлиться от смущения, прикрыть смущение вспышкой гнева
就
jiù
I гл. и гл. -предлог 1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место)…
挑拨
tiǎobō
провокация; провоцировать, подстрекать; поссорить, разжигать вражду
蒋介石
jiǎng jièshí
Чан Кайши (китайский военный и политический деятель, 1887-1975)
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
盛
shèng, chéng
I shèng прил. 1) полный; обильный; большой; вежл.Ваш2) пышный, роскошный, великолепный; зрелый; буйный, бурный (расцвет)3) цветущий, процветающий
杀死
shāsǐ
убить, умертвить
但
dàn
I союз однако, но
此
cǐ
I местоим 1) в противопоставлении 彼 ― определённое указательное местоимение древнекитайского языка и книжного стиляа) этот, эта, это, эти (указывает на предмет…
计
jì
I сущ. 1) план, проект; замысел; расчёт2) учёт, подсчёт; число, количество; итог; в итоге, в сумме3) политика; интересы4) стратегия, тактика, военная хитрость; уловка…
没有
méiyǒu
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело…
得逞
déchěng
добиться успеха (удачи), добиться своего; удалось, вышло (о задуманной комбинации)
斯大林
sīdàlín
Сталин (настоящая фамилия — Джугашви́ли)
不甘
bùgān
не хотеть, не смириться, не примириться, не согласиться; недовольно, неохотно
失败
shībài
потерпеть поражение (неудачу), провалиться; поражение, неудача, неуспех
又
yòu
I наречие 1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ―…
派
pā
см. 派司pài I сущ. /счётное слово 1) книжн. рукав [реки]; ручей; проток; приток2) фракция; секта; клан, партия, группа, школа (также счётное слово)3) манера, стиль, образ действия
特务
tèwù
1) специальное назначение, особое задание2) тайный агент, спецагент, разведчик; шпион; агентура
潜入
qiánrù
1) пробраться, прокрасться; тайно проникнуть2) скрыться [в]; спрятаться [в]3) нырнуть; уйти под воду; погрузиться под воду
新疆
xīnjiāng
Синьцзян (автономный район в КНР)
制造
zhìzào
1) вырабатывать; обрабатывать (сырьё); фабриковать, производить; выработка, производство, фабрикация2) искусственно создавать, фабриковать, инспирировать…
叛乱
pànluàn
изменять, бунтовать; мятеж, смута, бунт
终于
zhōngyú
1) наконец, в конечном счёте; в конечном итоге; в конце концов2) завершиться, закончиться; кончиться тем, что...; найти конец в... (чем-л.)
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
3
sān
три
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
由
yóu
I служебное слово А гл. -предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) [исходить] из (от); [проходить] сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или…
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
武装
wǔzhuāng
1) военная форма [одежды]; военный убор; одетый в военную форму2) вооружение; вооружаться; вооружённый; военный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
匪徒
fěitú
разбойник, бандит
及
jí
I гл. 1) догонять, нагонять, настигать2) доходить до, достигать: (по месту, времени); выходить на; доживать до; переходить к..., касаться3) догонять, достигать…
败类
bàilèi
1) отребье, подонки, отбросы общества2) губить себе подобных
袭取
xíqǔ
1) захватить внезапным налётом2) следовать примеру; перенимать; идти по (чьим-л.) стопам
并
bìng, bīng
I bìng А гл. 1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять [достойную] пару; сравниваться, сопоставляться2) совмещаться, соединяться, объединяться…
多次
duōcì
многократный, неоднократный; многократно, много раз
派
pā
см. 派司pài I сущ. /счётное слово 1) книжн. рукав [реки]; ручей; проток; приток2) фракция; секта; клан, партия, группа, школа (также счётное слово)3) манера, стиль, образ действия
空军
kōngjūn
1) военно-воздушные силы (ВВС); военно-воздушный2) лишь видимость армии, иллюзорное войско
轰炸
hōngzhà
бомбардировать, бомбить; бомбардировка (артиллерийская, воздушная); бомбометание
迪化
díhuà
уст. г. Дихуа (теперь Урумчи; Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)
今
jīn
I сущ. 1) сегодняшний день; настоящее, современное; нынешние времена, современность; сегодняшний, нынешний2) современные люди, люди нашего поколения
扶植
fúzhí
1) ставить на ноги, помогать утвердиться2) насаждать, внедрять; распространять
东突厥斯坦
dōngtūjuésītǎn
Восточный Туркестан (историческое название региона в Средней Азии, совпадающего в настоящее время с Синьцзян-Уйгурским автономным районом КНР)
共和国
gònghéguó
республика, страна с республиканским государственным строем
傀儡政权
kuǐlěi zhèngquán
марионеточное государство, марионеточный режим
25
26
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
日本
rìběn
Япония; японский
阴谋
yīnmóu
1) заговор; коварный замысел; происки; интриги2) замышлять; составлять заговор; инспирировать
出卖
chūmài
1) (рас)продавать, сбывать; торговать2) предавать; выдавать (кого-л. кому-л.)
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
26
27
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
4月
sì yuè
апрель
3
sān
три
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
苏
sū
I сущ. 1) бот. перилла нанкинская (Perilla nankinensis Decne.)2) хворост, топливо3) трава4) отдых, отдохновение5) (фр. sou) су (французская монета)
两国
liǎngguó
обе страны, оба государства; двусторонний
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
莫斯科
mòsīkē
Москва (город в России)
订立
dìnglì
1) заключать (договор, контракт); подписывать (соглашение)2) принимать (устав); устанавливать (правила)
中立条约
zhōnglì tiáoyuē
договор о нейтралитете, пакт о нейтралитете
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
苏
sū
I сущ. 1) бот. перилла нанкинская (Perilla nankinensis Decne.)2) хворост, топливо3) трава4) отдых, отдохновение5) (фр. sou) су (французская монета)
中立条约
zhōnglì tiáoyuē
договор о нейтралитете, пакт о нейтралитете
伙同
huǒtóng
заодно, сообща, совместно (с кем-л.)
瓜分
guāfēn
делить на части (в своих интересах); раздел (земли); расчленение (страны)
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
承认
chéngrèn
1) признавать; признание2) признаваться, сознаваться3) соглашаться, давать согласие4) фин. акцептовать; акцепт
日本
rìběn
Япония; японский
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
满洲
mǎnzhōu
Маньчжурия; маньчжуры; маньчжурский
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
合法权益
héfǎ quányì
законные права и интересы
日本
rìběn
Япония; японский
承认
chéngrèn
1) признавать; признание2) признаваться, сознаваться3) соглашаться, давать согласие4) фин. акцептовать; акцепт
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
合法权益
héfǎ quányì
законные права и интересы
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
条约
tiáoyuē
договор (международный), пакт, соглашение, конвенция
主要内容
zhǔyào nèiróng
основное содержание; важная составляющая, основная составляющая
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
相互尊重
xiānghù zūnzhòng
взаимное уважение
领土完整
lǐngtǔ wánzhěng
территориальная целостность
互不侵犯
hù bù qīnfàn
взаимное ненападение
缔约一方
dìyuē yīfāng
сторона в договоре; одна из договаривающихся сторон
若
ruò; rě
I ruò гл. 1) (обычно с 相) быть схожим (напр. с кем-л.), быть на одно лицо2) (обычно с отрицанием или риторическим вопросом, часто с конечным 然) уподобляться…
受到
shòudào
1) получать; встречать (напр. одобрение); пользоваться2) подвергнуться, потерпеть, испытывать (напр. гнёт)
第三国
dìsānguó
третьи страны
攻击
gōngjī
1) атаковать, штурмовать; наступать на...; наступление, атака2) предъявить обвинение; нападать; выпад, нападки; травля
时
shí
I сущ. 1) час (астрономический. малый; стар. большой час. равный 1/12 части суток)2) время года, сезон3) эпоха, эра, времена, век4) подходящее (нужное) время; удобный…
另一方
lìngyīfāng
другая сторона
保持中立
bǎochí zhōnglì
сохранить нейтралитет
条约
tiáoyuē
договор (международный), пакт, соглашение, конвенция
有效期
yǒuxiàoqī
срок действия, срок годности
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
作为
zuòwéi
1) действия, поступки; поведение2) делать (что-л. из чего-л.), делаться, становиться, быть (кем-л., чем-л.); быть в качестве (кого-л., чего-л.); в…
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
条约
tiáoyuē
договор (международный), пакт, соглашение, конвенция
附件
fùjiàn
1) приложение, прилагаемые документы, дополнительные материалы, дополнительные документы2) принадлежности, арматура, фунитура; тех. приставка…
附加
fùjiā
1) прибавлять; приложить; добавлять; дополнительный, добавочный;2) лингв. придать аффикс; аффиксация; приставка
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
苏
sū
I сущ. 1) бот. перилла нанкинская (Perilla nankinensis Decne.)2) хворост, топливо3) трава4) отдых, отдохновение5) (фр. sou) су (французская монета)
分别
fēnbié
1) разница, различие, по-разному, неодинаково2) различать, делать различие, отличать; дифференцировать3) по отдельности, порознь, каждый себе; соответственно
承认
chéngrèn
1) признавать; признание2) признаваться, сознаваться3) соглашаться, давать согласие4) фин. акцептовать; акцепт
蒙古
měnggǔ
Монголия, монгольский
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
伪
wěi
I прил. /наречие 1) ненастоящий; ложный; вымышленный; мнимый; превратный; притворный; лицемерный; искусственный; натянутый; неискренний; фальшивый; поддельный…
满洲国
mǎnzhōuguó
Маньчжоу-го, Государство Маньчжурия
领土完整
lǐngtǔ wánzhěng
территориальная целостность
不可侵犯
bù kě qīnfàn
неприкосновенность; неприкосновенный, пользующийся неприкосновенностью
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
共同声明
gòngtóng shēngmíng
совместное заявление
27
28
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
红军
hóngjūn
1) Красная армия2) «Красные» (прозвище английского футбольного клуба «Ливерпуль», англ. The Reds)
出兵
chūbīng
1) выставлять войска2) посылать войска в поход, отправлять войска в экспедицию
东北
dōngběi
1) северо-восток; северо-восточный2) северо-восток Китая, Маньчжурия3) Тохоку (регион в Японии)
趁火打劫
chènhuǒdǎjié
пользуясь пожаром, заняться грабежом (обр. в знач.: извлекать выгоду из чужих затруднений, прижимать, пользуясь затруднениями)
28
29
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
8月
bā yuè
август
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
美国
měiguó
США, Соединённые Штаты (Америки); американский
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
日本
rìběn
Япония; японский
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
广岛
guǎngdǎo
Хиросима (город и префектура в Японии)
投下
tóuxià
сбрасывать, скидывать (что-л., откуда-л.)
第一
dìyī
1) первый (по порядку); во-первых2) первое, лучшее; несравненный; самый важный; самое главное3) нововведение
枚
méi
I сущ. /счётное слово 1) штука; штучный; поштучно; счётное слово для тонких или округлых предметов2) * ствол (дерева); балка, брус3) * затычка, деревянный кляп4) * хлыст, кнут5) * гадание
原子弹
yuánzǐdàn
атомная бомба
8月
bā yuè
август
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
一直
yīzhí
1) прямо, напрямик, напрямую; без обиняков2) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда3) вплоть до...4) перед отрицанием до сих пор5) отрезок (участок) пути
按兵不动
ànbīngbùdòng
задержать продвижение своих войск; воздерживаться от продолжения военных действий; (также обр. в знач.: занять выжидательную позицию, взять паузу…
不见兔子不撒鹰
bù jiàn tùzi bù sā yīng
не спускай сокола, пока не увидишь зайца; обр. никогда не начинай действовать, пока не будешь уверен
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
以
yǐ
I служебное слово А предлог1) вводит инструментальное дополнение, обычно переводимое на русский язык творительным падежом существительного без предлога: посредством…
猛虎
měnghǔ
[свирепый] тигр
下山
xiàshān
1) спуститься с гор (также обр. в знач.: вернуться к общественной жизни)2) сесть, закатиться (о солнце)3) наклонная дорога (в шахте)
之
zhī
служебное слово 1) служебное слово книжного языка, отделяющее предшествующее определение от последующего определяемого слова; оформляет атрибутивное словосочетание
势
shì
I сущ. 1) сила, влияние, авторитет, вес; могущество, власть2) сила, энергия; напор; физ. потенциал3) удобный случай4) положение; условия, обстоятельства, [существующая]…
出兵
chūbīng
1) выставлять войска2) посылать войска в поход, отправлять войска в экспедицию
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
东北
dōngběi
1) северо-восток; северо-восточный2) северо-восток Китая, Маньчжурия3) Тохоку (регион в Японии)
一举歼灭
yījǔ jiānmiè
уничтожить одним махом; истребить одним ударом
关东军
guāndōngjūn
ист. Квантунская армия (японская оккупационная армия в Маньчжурии; 1931 —1945 гг.)
如同
rútóng
словно, подобно, как (будто); похожий, одинаковый
抢先
qiǎngxiān
рваться вперед, опередить, быть первым, опережающий, опережение
攻占
gōngzhàn
захватывать, овладевать, брать, занимать
一样
yīyàng
1) один, одна штука2) одного рода, одинаковый, такой же, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с...; в равной мере
故伎重演
gùjì chóngyǎn
пустить в ход старый трюк; взяться за старое
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
从
cóng
I гл. 1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать…
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
缴获
jiǎohuò
захватить, взять (трофеи); трофей; изъять
战利品
zhànlìpǐn
[военные] трофеи; военная добыча
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
老谋深算
lǎo móu shēn suàn
обстоятельно обдумывать и глубоко просчитывать; дальновидный, расчетливый, хитрый, изворотливый
29
30
东北
dōngběi
1) северо-восток; северо-восточный2) северо-восток Китая, Маньчжурия3) Тохоку (регион в Японии)
所有
suǒyǒu
1) всё, все, все имеющееся2) имущество, собственность; то, что находится во владении
日
rì
I сущ. а) в именном употреблении1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)2) день, дневное время…
资
zī
I сущ. 1) средства, ресурсы; имущество, состояние, [материальные] ценности; богатство2) капитал, суммы, фонды; денежные средства, деньги3) средства к существованию…
产业
chǎnyè
1) имущество, собственность, имение, состояние; источник дохода; капитал2) предприятие, дело; промысел, отрасль3) производство, добыча (напр. нефти)…
被
bèi; pī; bì
I гл. 1) bèi подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
宣布
xuānbù
объявлять, опубликовывать, обнародовать, провозглашать; объявление, провозглашение
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
红军
hóngjūn
1) Красная армия2) «Красные» (прозвище английского футбольного клуба «Ливерпуль», англ. The Reds)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
战利品
zhànlìpǐn
[военные] трофеи; военная добыча
由
yóu
I служебное слово А гл. -предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) [исходить] из (от); [проходить] сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или…
其
qí; jī; [i]в coчeт.[/i] 彼其 [i]тakжe [/i]jì
I qí местоим 1) притяжательное свой; его, её, их; того, той, тех; этого, этой, этих; из них, из их числа, из этих (тех)2) в качестве заместителя подлежащего в…
全面
quánmiàn
1) всесторонний, комплексный, полномасштабный, всеобъемлющий; всеобщий, полный, тотальный; исчерпывающий; всесторонне, со всех сторон; во всех…
接收
jiēshōu
1) принимать (сигнал, команду), получать (в ведение; приказ, донесение); принимать (в члены организации)2) эл. приёмный
把
bǎ
I bǎ гл. 1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять [руками]3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
最新
zuìxīn
новейший, самый последний, самый недавний; свежий
最好
zuìhǎo
1) наилучший2) лучше всего, самое лучшее, следовало бы
最
zuì
I наречие 1) очень, наиболее, весьма, чрезвычайно; самый; лучше всего, в высшей степени; наи-2) * в итоге, итого, всего, в общем
重要
zhòngyào
1) важный, серьёзный; значительный; существенный; основной2) видный, ответственный (о работнике)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
机器设备
jīqì shèbèi
машинное оборудование
能
néng; nái; nài; tái; tài
I гл. 1) néng мочь, быть в состоянии; уметь; можно, возможно2) néng быть искусным в...; быть способным к...3) néng среднекит. предпочесть; лучше уж...4) néng сближаться, ладить, дружить
拆卸
chāixiè
разбирать, демонтировать; разрядить (напр. гранату); разборка, демонтаж
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
全部
quánbù
совокупность, целое; целый, целиком, полностью, сполна; общий, комплексный; в полном составе, все, в целом
拆
chāi
1) разбирать, разлагать (на части); демонтировать; разряжать (мину, снаряд); разламывать, ломать; разрушать2) надрывать, разрывать; срывать; распарывать…
运到
yùndào
доставить, привезти, подвезти
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
30
31
宣称
xuānchēng
объявлять, заявлять, провозглашать
无偿援助
wúcháng yuánzhù
безвозмездная помощь
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
没法
méifǎ
1) нет выхода; ничего не поделаешь, ничего нельзя сделать; ничего не придумать; никак невозможно2) вне всяких норм; в высшей степени
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл. 1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см.II 1) и 2))2) (также вм. 向)…
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
人民
rénmín
народ; народный
交待
jiāodài
1) завязывать (поддерживать) знакомство; общаться, бывать; друг у друга; принимать2) передавать (дела); перепоручать (работу)3) пекинск. диал. совместное делоjiāodai
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
斯大林
sīdàlín
Сталин (настоящая фамилия — Джугашви́ли)
认为
rènwéi
1) признать за...; принять за...; считать за (в качестве)2) полагать, считать
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
靠近
kàojìn
1) вблизи, рядом, около2) приблизиться
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
力量
lìliang
1) прям. , перен. сила, мощь, энергия; силы2) влияние, воздействие; действие, эффект, сила3) способность; дарование
最
zuì
I наречие 1) очень, наиболее, весьма, чрезвычайно; самый; лучше всего, в высшей степени; наи-2) * в итоге, итого, всего, в общем
薄弱
bóruò
слабый, немощный; хрупкий, тонкий
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
远东
yuǎndōng
Дальний Восток; дальневосточный
地区
dìqū
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
保留
bǎoliú
1) сохранять, оставлять; (по-прежнему) иметь2) удерживать (при себе); оставлять (за собой), резервировать, бронировать3) возражение; оговорка; условие
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
东北
dōngběi
1) северо-восток; северо-восточный2) северо-восток Китая, Маньчжурия3) Тохоку (регион в Японии)
这样
zhèyàng
такой; так; таким образом
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. [одиночный] посол (гонец)
庞大
pángdà
огромный, громадный; колоссальный
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
由
yóu
I служебное слово А гл. -предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) [исходить] из (от); [проходить] сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или…
日本人
rìběnrén
японец
多年
duōnián
многолетний
经营
jīngyíng
управлять (предприятием), хозяйствовать, распоряжаться; вести хозяйство, вести дела
起来
qǐlái
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]2) вставать с постели, подниматься от сна3) подниматься на (какое-л. действие); начинать4) начинаться, подниматьсяqilai
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
军事
jūnshì
военные дела; военные действия; военное дело; военный, воинский
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
工业生产
gōngyè shēngchǎn
промышленное производство, промпроизводство
基地
jīdì
1) база, опорный пункт2) основной центр, главный район3) место проживания4) участок земли под постройкой5) сокр. вм. 基地组织
对
duì
I прил. /наречие 1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
安全
ānquán
безопасность; техника безопасности; безопасный; предохранительный, защитный; запасной, запасный (напр. выход)
构成
gòuchéng
1) соорудить, построить, возвести, создать, сконструировать, скомпоновать, составить, образовать2) компоновка, конструкция, устройство, структура…
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
巨大
jùdà
огромный, громадный; крупный; объёмистый; колоссальный; гигантский, исполинский; титанический
威胁
wēixié
1) угроза; устрашение; угрожать; грозить; устрашать; подвергать опасности2) злоупотребление влиянием; недолжное влияние
而
ér
I союз 1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или…
苏军
sūjūn
Советская Армия, вооруженные силы Советского Союза
占领
zhànlǐng
захватить, оккупировать, занять, оккупация; оккупационный
东北
dōngběi
1) северо-восток; северо-восточный2) северо-восток Китая, Маньчжурия3) Тохоку (регион в Японии)
正是
zhèngshì
точно, именно, именно так, совершенно верноzhèngshi в самый раз; на самом деле; как раз в это время
解除
jiěchú
1) устранять, снимать, увольнять; изгонять2) изымать (что-л.); лишать (чего-л.); искоренять3) сложить [с себя] (обязательство); отказаться от...; отменить…
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и…
一
yī
I 1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
威胁
wēixié
1) угроза; устрашение; угрожать; грозить; устрашать; подвергать опасности2) злоупотребление влиянием; недолжное влияние
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
最好
zuìhǎo
1) наилучший2) лучше всего, самое лучшее, следовало бы
机会
jīhuì
удобный случай, благоприятная возможность, шанс, подходящее время
31
32
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
与
yǔ; yù; yú
I А гл. управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует…
中华人民共和国
zhōnghuá rénmín gònghéguó
Китайская Народная Республика, КНР
签定
qiāndìng
утвердить своей подписью
中苏
zhōngsū
Китай и Советский Союз; китайско-советский
友好同盟互助条约
yǒuhǎo tóngméng hùzhù tiáoyuē
договор о дружбе, союзе и взаимной помощи
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
条约
tiáoyuē
договор (международный), пакт, соглашение, конвенция
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
中国
zhōngguó
1) Китай; китайский2) устар. центральная равнина Китая3) Тюгоку (регион Японии на западе острова Хонсю)
承认
chéngrèn
1) признавать; признание2) признаваться, сознаваться3) соглашаться, давать согласие4) фин. акцептовать; акцепт
外蒙古
wàiměnggǔ
Внешняя Монголия
独立
dúlì
1) держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость2) действовать (держаться, стоять) отдельно…
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
同时
tóngshí
1) одновременно; в то же время; наряду с этим; вместе с тем; заодно2) синхронный; изохронный
同意
tóngyì
1) соглашаться; приходить к соглашению; одобрять2) согласие, одобрение3) дип. агреман4) юр. акцепт; акцептировать
苏联
sūlián
СССР, Советский Союз; советский
租用
zūyòng
арендовать, снимать в аренду; нанимать
旅顺
lǚshùn
1) идти прямиком (напрямик)2) г. Люйшунь (бывш. Порт-Артур; пров. Ляонин, КНР)
及
jí
I гл. 1) догонять, нагонять, настигать2) доходить до, достигать: (по месту, времени); выходить на; доживать до; переходить к..., касаться3) догонять, достигать…
大连
dàlián
Далянь, Дальний (город в пр. Ляонин, КНР)
军港
jūngǎng
военная гавань, военный порт, военно-морская база
32