Пульс клуба
за последние 30 дней
Комменты / форум
28
↗ 16 (133%)
Тексты / видео
3
↘︎ -6 (-66%)
Новые регистрации
84
↘︎ -33 (-28%)
Новые донаты
3
↗ 3 (300%)
рассказдиалогэкзаментестобщение
4 февр. 2021 г., 21:58
Благодарности:
Уровень:
Категория: Учебные, HSK
Длина:
314
字Источник: readchineseonline.com
В закладки:
Небольшой рассказ о нерадивом репетиторе и вреде односложных ответов
Шрифт:
1
有一天
yǒuyītiān
1) однажды, как-то2) когда-нибудь
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
中文
zhōngwén
1) китайский язык2) китайская письменность; китайский текст
家教
jiājiào
1) репетиторство, заниматься репетиторством2) домашний учитель, репетитор, гувернер3) домашнее воспитание детей в духе добродетели и благочестия
测试
cèshì
1) проверка, испытание, тест, тестирование2) пробный
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
一下
yīxià
1) (вм. 以下) ниже, после2) одним ударом, одним махом, сразу, в один присест, вдруг, внезапно3) один раз, разок4) после глагола указывает на однократность или кратковременность действия
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
汉语
hànyǔ
китайский язык
口语
kǒuyǔ
1) разговорный язык; (живая) речь; устный2)* разговоры; высказывания3) свои слова, собственные высказывания4) * оговаривать, чернить
对我来说
duì wǒ láishuō
что касается меня..., для меня...
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
问
wèn
I гл.1) спрашивать, расспрашивать (кого-л., о чем-л.); задавать вопросы (о чем-л.); допытываться, дознаваться (у кого-л., о чем-л.)2) спрашивать с (кого-л.); выговаривать (кому-л.); упрекать (также глагол-предлог, см. ниже II)
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
第一个
dìyīge
первый
问题
wèntí
1) вопрос, проблема2) задача, тема3) затруднение, сомнение; загвоздка
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
最
zuì
I наречие1) очень, наиболее, весьма, чрезвычайно; самый; лучше всего, в высшей степени; наи-2) * в итоге, итого, всего, в общемII прил.
难
nán; nàn
I прил. /наречие1) nán трудный, затруднительный, тяжёлый2) nán грубый, некультурныйII мод. наречие1) nán в безличном построении, часто перед глаголом или глагольной конструкцией трудно; неудобно; вежл. нельзя, невозможно
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
1
2
你
nǐ
ты, твой
会
huì, kuài
I сущ.1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище; ярмарка, выставка; ист. ассамблея, приём (у императора)
讲
jiǎng
I гл.1) говорить, рассказывать2) толковать, объяснять, пояснять, проповедовать3) обращать особое внимание (делать упор) на...; придавать значение, считаться с...; заботиться о...
中文
zhōngwén
1) китайский язык2) китайская письменность; китайский текст
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
2
3
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
一
yī
I1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
听到
tīngdào
1) услышать2) дослушать до ...
这个
zhège
1) этот, это2) так, на столько3) это...; ну что ли...; как его...
问题
wèntí
1) вопрос, проблема2) задача, тема3) затруднение, сомнение; загвоздка
就
jiù
I гл. и гл. -предлог1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место); принимать (назначение), приступать к...; браться за...
觉得
juéde
1) чувствовать, ощущать; воспринимать; замечать2) считать, полагать, предполагать; признавать; казаться (мне кажется, что...)
很
hěn
очень, весьма, вполне
紧张
jǐnzhāng
1) напрячься, напряжение; напряжённый, нервный; волноваться, волнение; напряженность2) весьма срочно; весьма сжатый3) биол. тургор4) мед. тонус
3
4
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
忐忑
tǎntè
1) робкий, боязливый2) неспокойный
地
dì, de
I dì сущ.1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом); земной; подземный; на земле; под землёй
回答
huídá
отвечать; ответ
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
会
huì, kuài
I сущ.1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище; ярмарка, выставка; ист. ассамблея, приём (у императора)
4
5
家教
jiājiào
1) репетиторство, заниматься репетиторством2) домашний учитель, репетитор, гувернер3) домашнее воспитание детей в духе добродетели и благочестия
真的
zhēnde
достоверный; подлинный; действительный; в самом деле; действительно
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
5
6
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
真的
zhēnde
достоверный; подлинный; действительный; в самом деле; действительно
6
7
家教
jiājiào
1) репетиторство, заниматься репетиторством2) домашний учитель, репетитор, гувернер3) домашнее воспитание детей в духе добродетели и благочестия
除了
chúle
исключая, не считая, кроме, помимо
会
huì, kuài
I сущ.1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище; ярмарка, выставка; ист. ассамблея, приём (у императора)
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
真的
zhēnde
достоверный; подлинный; действительный; в самом деле; действительно
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и т.п.: вот!
两个
liǎnggè
два (полный, целых)
词
cí
I сущ.1) слово (лексическая единица, также в словообразовании, см. ниже III, 1)2) слово, выступление, речь (также в словообразовании, см. ниже III, 2)
之外
zhīwài
1) кроме; помимо того за исключением2) вне, за пределами
你
nǐ
ты, твой
还
huán; hái; xuán
Iгл. А1) huán возвращаться, приходить домой2) huán возвращаться, восстанавливаться3) huán отходить, отступать назад4) huán * оглядываться; остерегаться
能
néng; nái; nài; tái; tài
I гл.1) néng мочь, быть в состоянии; уметь; можно, возможно2) néng быть искусным в...; быть способным к...3) néng среднекит. предпочесть; лучше уж...
说
shuō; yuè; shuì; tuō
Iгл. A1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать
点儿
diǎnr
1) точка; капля; пятнышко2) перен. немножко, чуть-чуть; кое-какой3) судьба, удел; везенье4) суффикс уменьшительной и сравнительной степени прилагательного и наречия
什么
shénme
1) вопросительное что?; какой?2) относительное что; какой3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо
别的
biéde
другой, иной, прочий; отдельный, особый
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
7
8
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
能
néng; nái; nài; tái; tài
I гл.1) néng мочь, быть в состоянии; уметь; можно, возможно2) néng быть искусным в...; быть способным к...3) néng среднекит. предпочесть; лучше уж...
8
9
家教
jiājiào
1) репетиторство, заниматься репетиторством2) домашний учитель, репетитор, гувернер3) домашнее воспитание детей в духе добродетели и благочестия
你
nǐ
ты, твой
是不是
shìbushì
1) вопросительная связка есть ли?, является ли?2) в начале фразы верно ли, что...?3) в конце фразы не так ли?4) вопросительное наречие перед словом, которое ставится под вопрос
在
zài
I гл.1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост) ; также гл. -предлог, см. ниже, III
跟
gēn
I гл.1) следовать (позади), идти вслед (за); сопровождать2) обслуживать (кого-л.); прислуживать (кому-л.); ходить в прислугах у (кого-л.)
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
开玩笑
kāi wánxiào
шутить, подшучивать, разыгрывать
9
10
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
不是
bùshì, bùshi
I, bùshì1) не есть, не является2) в диалоге нет!3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если не…, (то...); не..., так...; либо..., либо...; то..., то…II, bùshi1) ошибка, проступок, вина; неправота2) неправильно; неловко, неудобно3) ведь
10
11
家教
jiājiào
1) репетиторство, заниматься репетиторством2) домашний учитель, репетитор, гувернер3) домашнее воспитание детей в духе добродетели и благочестия
你
nǐ
ты, твой
到底
dàodǐ
1) в конце концов, в конечном счёте, всё-таки2) до предела; до конца, полностью, целиком
会不会
huìbuhuì
возможно ли, может ли
讲
jiǎng
I гл.1) говорить, рассказывать2) толковать, объяснять, пояснять, проповедовать3) обращать особое внимание (делать упор) на...; придавать значение, считаться с...; заботиться о...
中文
zhōngwén
1) китайский язык2) китайская письменность; китайский текст
呢
ní, ne
I ne частица конечная модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, часто переводимая русскими частицами же, ведь; ну, а; бы ; следующие частные случаи употребления должны быть отмечены
11
12
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
会
huì, kuài
I сущ.1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище; ярмарка, выставка; ист. ассамблея, приём (у императора)
12
13
家教
jiājiào
1) репетиторство, заниматься репетиторством2) домашний учитель, репетитор, гувернер3) домашнее воспитание детей в духе добродетели и благочестия
你
nǐ
ты, твой
是不是
shìbushì
1) вопросительная связка есть ли?, является ли?2) в начале фразы верно ли, что...?3) в конце фразы не так ли?4) вопросительное наречие перед словом, которое ставится под вопрос
想
xiǎng
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать4) придумывать, изыскивать, подыскивать
把
bǎ
I bǎ гл.1) крепко держать (сжимать) в руке; схватить, взять2) править; направлять (руками)3) монополизировать, крепко забирать в руки; единолично держать в руках
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
逼疯
bīfēng
свести с ума; сойти с ума
13
14
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
不是
bùshì, bùshi
I, bùshì1) не есть, не является2) в диалоге нет!3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если не…, (то...); не..., так...; либо..., либо...; то..., то…II, bùshi1) ошибка, проступок, вина; неправота2) неправильно; неловко, неудобно3) ведь
14
15
家教
jiājiào
1) репетиторство, заниматься репетиторством2) домашний учитель, репетитор, гувернер3) домашнее воспитание детей в духе добродетели и благочестия
那
nà, nè, nèi, nǎ, něi, nuó, nā, nuò, na
I местоим1) nà, nè (также nèi, вм. 那一) указательное: тот, этот; то, это2) nǎ устар. (также něi вм. 哪) вопросительное: какой, который; какой же
你
nǐ
ты, твой
为什么
wèishénme
отчего, из-за чего, почему; зачем; для чего
只
zhǐ, zhī
I zhǐ, наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... (, что..., чтобы... ); исключительно, единственно; не более (, чем... ); просто, просто-напросто; всего-навсегоII zhī сущ. /счётное слово
用
yòng
I гл.1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чем-л.); прибегать к (чему-л.) ; также глагол-предлог, см. ниже II, 2)
一两
yīliǎng
1) один-два (о малом количестве), раз-два (немного)2) один лян
个
gè, ge, gě
I сущ. /счётное слово1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка
字
zì
I сущ.1) цзы (элементарная односложная единица китайского письменного и устного языка); знак (письменного языка); (китайский) иероглиф (особенно: составной); (односложное) слово; буква; текст; письмо, письменность
敷衍
fūyǎn
1) работать спустя рукава; кое-как, небрежно, халатно2) широко распространять; популяризировать, разрастаться, распространяться3) развивать (чьи-л.) мысли
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
在
zài
I гл.1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост) ; также гл. -предлог, см. ниже, III
练
liàn
I гл.1) вываривать и отбеливать (шёлк); очищать2) обучать, тренировать; закалять; совершенствовать3) обучаться, тренироваться; упражняться, практиковаться; овладевать, усваивать; натренированный, обученный; квалифицированный; рафинированный
口语
kǒuyǔ
1) разговорный язык; (живая) речь; устный2)* разговоры; высказывания3) свои слова, собственные высказывания4) * оговаривать, чернить
如果
rúguǒ
если (бы); если в самом деле; если бы действительно
你
nǐ
ты, твой
想
xiǎng
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать4) придумывать, изыскивать, подыскивать
好好
hǎohǎo
1) хорошенько, тщательно, как следует2) превосходный, очень хороший; превосходно, очень хорошо3) (когда) всё в порядке; ничего не случилось4) доволен, рад5) добром; по-хорошему
练
liàn
I гл.1) вываривать и отбеливать (шёлк); очищать2) обучать, тренировать; закалять; совершенствовать3) обучаться, тренироваться; упражняться, практиковаться; овладевать, усваивать; натренированный, обученный; квалифицированный; рафинированный
就
jiù
I гл. и гл. -предлог1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место); принимать (назначение), приступать к...; браться за...
认真
rènzhēn
1) серьёзный; добросовестный2) по-настоящему; добросовестно; всерьёз3) принимать всерьёз (за чистую монету)
一点
yīdiǎn
1) точка (обычно в каллиграфии)2) немного, чуть-чуть, легонько; (перед отрицанием) ничуть, ни капли, нисколько3) сторона; часть, пункт; одно4) час
好
hǎo; hào
I прил. /наречие1) hǎo хороший; приятный; красивый; добрый; подходящий; удобный; хорошо, хорошенько; приятно; как следует; удобно2) hǎo сильный, крепкий, большой, порядочный; очень, весьма, сильно, крепко, здорово, порядочно, совершенно; насколько же..., какой...!; что за...!; как...!
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
15
16
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
好
hǎo; hào
I прил. /наречие1) hǎo хороший; приятный; красивый; добрый; подходящий; удобный; хорошо, хорошенько; приятно; как следует; удобно2) hǎo сильный, крепкий, большой, порядочный; очень, весьма, сильно, крепко, здорово, порядочно, совершенно; насколько же..., какой...!; что за...!; как...!
16
17
家教
jiājiào
1) репетиторство, заниматься репетиторством2) домашний учитель, репетитор, гувернер3) домашнее воспитание детей в духе добродетели и благочестия
又
yòu
I наречие1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ― красную строку, вводя дополнительную аргументацию в пользу сказанного выше или дополнение сообщения (постскриптум в письме) : (добавим) к этомуII союз
只
zhǐ, zhī
I zhǐ, наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... (, что..., чтобы... ); исключительно, единственно; не более (, чем... ); просто, просто-напросто; всего-навсегоII zhī сущ. /счётное слово
说
shuō; yuè; shuì; tuō
Iгл. A1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. (одиночный) посол (гонец)
好
hǎo; hào
I прил. /наречие1) hǎo хороший; приятный; красивый; добрый; подходящий; удобный; хорошо, хорошенько; приятно; как следует; удобно2) hǎo сильный, крепкий, большой, порядочный; очень, весьма, сильно, крепко, здорово, порядочно, совершенно; насколько же..., какой...!; что за...!; как...!
不好意思
bùhǎo yìsi
1) прошу прощения, извините2) неловко; неудобно; нехорошо, некрасиво; постесняться
这次
zhècì, zhèicì
1) на этот раз2) этот
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
口语
kǒuyǔ
1) разговорный язык; (живая) речь; устный2)* разговоры; высказывания3) свои слова, собственные высказывания4) * оговаривать, чернить
测试
cèshì
1) проверка, испытание, тест, тестирование2) пробный
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
打不了
_
be unable to win
分
fēn; fèn
I гл. А1) fēn делить, разделять (в древних текстах часто: пополам)2) fēn разрезать; раскалывать, расщеплять, дробить3) fēn отделять; выделять, уделять; получать по разделу
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
下
xià; -xia
I xià прил. /наречие1) низкий, нижний; внизу; ниже2) нижестоящий, подчинённый; внизу, в низших сферах3) низшего качества, дурной, худший; беднейший; низкосортный
个
gè, ge, gě
I сущ. /счётное слово1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка
礼拜
lǐbài
1) воскресенье2) неделя3) день недели4) богослужение
再
zài
I наречие1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)II гл.
试试看
shìshìkàn
1) попробовать, попытаться, посмотреть2) поживём ― увидим
17
18
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
可是
kěshì
1) но, однако, а2) действительно, в самом деле; всё-таки3) верно ли?, так ли?
你
nǐ
ты, твой
一直
yīzhí
1) прямо, напрямик, напрямую; без обиняков2) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда3) вплоть до...4) перед отрицанием до сих пор5) отрезок (участок) пути6) каллигр. вертикальная черта
都
dū, dōu, dou
I dū сущ.1) (крупный) город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли
在
zài
I гл.1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост) ; также гл. -предлог, см. ниже, III
问
wèn
I гл.1) спрашивать, расспрашивать (кого-л., о чем-л.); задавать вопросы (о чем-л.); допытываться, дознаваться (у кого-л., о чем-л.)2) спрашивать с (кого-л.); выговаривать (кому-л.); упрекать (также глагол-предлог, см. ниже II)
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
封闭式
fēngbìshì
закрытого типа; закрытый
问题
wèntí
1) вопрос, проблема2) задача, тема3) затруднение, сомнение; загвоздка
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
不是
bùshì, bùshi
I, bùshì1) не есть, не является2) в диалоге нет!3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если не…, (то...); не..., так...; либо..., либо...; то..., то…II, bùshi1) ошибка, проступок, вина; неправота2) неправильно; неловко, неудобно3) ведь
在用
zàiyòng
находящийся в использовании, используемый, находящийся в обращении
正常
zhèngcháng
1) нормальный, обычный; постоянный; средний2) нормальность, обычное состояние
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
说法
shuōfǎ
1) версия, взгляд2) заявление; утверждение; изложение; формулировка3) аргумент; довод; доказательствоshuōfǎбудд. объяснять (толковать) учение буддизма
回答
huídá
отвечать; ответ
你
nǐ
ты, твой
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
你
nǐ
ты, твой
准备
zhǔnbèi
1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный3) запасной, резервный4) тех. заготовлять; заготовительный5) воен. готов!
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
其他
qítā
прочий, остальной; другой; прочее; остальное
类型
lèixíng
1) тип; типичный, типовой, вид, категория, жанр, форма, стиль2) серия (паспорта)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
问题
wèntí
1) вопрос, проблема2) задача, тема3) затруднение, сомнение; загвоздка
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
18
19
场面
chǎngmiàn
1) обстановка, ситуация, события, положение; картина2) картина, вид, сцена, обстановка (о происходящем на сцене или экране)3) показная сторона, (внешний) вид (блеск); видимость; эффектность; декорум4) оркестр (в китайском национальном театре)
越来越
yuèláiyuè
все больше и больше; чем дальше, тем...
尴尬
gān’gà
неловкий, неудобный; затруднительное положение, неловкость, конфуз, сконфуженный
最后
zuìhòu
окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
家教
jiājiào
1) репетиторство, заниматься репетиторством2) домашний учитель, репетитор, гувернер3) домашнее воспитание детей в духе добродетели и благочестия
说
shuō; yuè; shuì; tuō
Iгл. A1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать
被
bèi; pī; bì
I гл.1) bèiподвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чем-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
你
nǐ
ты, твой
识破
shípò
видеть насквозь, знать досконально; распознать, разоблачить
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
抱歉
bàoqiàn
чувствовать себя виноватым, сожалеть; выразить сожаление; просить прощения
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
确实
quèshí
1) достоверный; подлинный; действительный2) в самом деле; действительно
忘
wàng, wáng, wú
I wàng, wáng гл.1) забывать; не помнить2) упускать; терять, утрачивать3) относиться пренебрежительно, пренебрегать4) забываться, впадать в забытьеII wàng, wáng сущ.забывчивость, потеря памятиIII wú см. 忘其
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
今天
jīntiān
1) сегодня, нынче; нынешний2) сегодняшний день; настоящее (время)
有
yǒu; yòu
I yǒu гл. A1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучать гл. Б
口语
kǒuyǔ
1) разговорный язык; (живая) речь; устный2)* разговоры; высказывания3) свои слова, собственные высказывания4) * оговаривать, чернить
测试
cèshì
1) проверка, испытание, тест, тестирование2) пробный
19
Комментарии
%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M396%20164.8a224.8%20224.8%200%200%201%20104.8%2042.4c6.2%204.9%2012.5%209.4%2018%2015a225.4%20225.4%200%200%201%2071.8%20149%2058.5%2058.5%200%200%201%2050.9%2042.2%2071%2071%200%200%201-27.6%2076.5c-11%207.7-24.5%2012-38%2011.7-5%200-10-1.6-15-1.8-1.9%202.2-3.3%204.9-4.8%207.3A223.3%20223.3%200%200%201%20389%20609.8c-11%20.7-21.9%202-33%20.7a223.7%20223.7%200%200%201-178.8-342.3A223.4%20223.4%200%200%201%20352%20163.5c14.6-1.4%2029.4-.3%2044%201.3Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M498.8%20213.2A216%20216%200%200%200%20363%20169c-13-.2-26.2%201.6-39%204a218%20218%200%200%200-113.6%20365.5%20218.5%20218.5%200%200%200%20260.4%2040.2c35-18.8%2064.2-47.3%2084.4-81.5l-3-1.6c-2.8-1.4-5.7-3-8-5-2.2-2-.3-5.8%202.7-4.7%201.5.7%203%201.6%204.4%202.4a55%2055%200%200%200%2059.6-3.6%2064.5%2064.5%200%200%200%2025-69.8%2053.1%2053.1%200%200%200-24-31%2052.6%2052.6%200%200%200-47-2.8c-1.6.8-3.4%201.5-5%201.3-2.5-.2-2.8-4.2-.6-5.2%208-4%2016.5-5.6%2025.4-6.4a217%20217%200%200%200-72-146.4c-4.4-4-8.7-8.1-13.9-11.3Zm107.6%20196.2c2-1.2%201.3-5.1-1.4-5-2%200-4.2.8-6.2%201.6l-1.4.4a95.1%2095.1%200%200%200-25.5%2012.4c-2.2%202-2.2%204.4.1%206.2a92%2092%200%200%200%205.2%202.8%2036%2036%200%200%201%2013%209.2c-.2%201.9-2%203.4-3.4%204.5l-.2.2c-3.9%203-8.8%205-13.6%207-2.5%201-4.9%202-7.1%203.1-1.7.8-2.6%202.2-1.6%203.9%201%202%203.2%201.1%205%20.5l.6-.2%205.4-2.3c5.4-2.3%2011-4.5%2015.4-8%202.7-2.1%205.1-5.1%205.4-8.7-.5-3.4-2.7-5.7-5.3-7.8a83%2083%200%200%200-11.6-7.2l-1.1-.6c5.4-3%2010.8-5.6%2016.6-7.7l5-1.7a52%2052%200%200%200%206.7-2.6Z%22%20fill%3D%22%23763900%22%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M619.4%20468.6c3.8%202.6%208%205.3%2011.1%208.9.3%201.6.1%203.4%200%205-1.9.7-3.3%201.1-5.3.3a142.2%20142.2%200%200%200-91.4%200c-12.5%204.2-25%2010.3-35.2%2018.8-1.4%201-4%202.9-5.3%201.1-1.8-1.6-.7-3.5.1-5.2a80.6%2080.6%200%200%201%2030.7-30.4%2094.1%2094.1%200%200%201%2095.3%201.5ZM405.5%20480.4a56.6%2056.6%200%200%201%2031.2%2018c2.8%203.8%206.5%208%205.9%2013.1-1.6%200-3.3.7-4.6-.5a50.8%2050.8%200%200%200-13.9-8%2099.8%2099.8%200%200%200-48.6-5.1%2075%2075%200%200%200-36%2013.7c-1.9%201.2-3.1%202.8-5.6%201.8-1.2-1.9-1-4.5.3-6.2%2016-21.8%2045-31.8%2071.3-26.8Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M613.5%20401.5c1.6%201%201.1%202.9%201.3%204.5l-.1%2034c.3%202.8-2.5%204.2-4.7%205l-120%2041.1c-2.5.2-2.9-1.7-3.5-3.6l-5-18c1%205.8%201%2011.7%201.3%2017.5%200%201.4.5%204-1%204.9-2%201.4-4%200-4.6-2l-10.6-38.4c-.4-1.8-.7-3.9%201.3-4.9%202.2-.5%203.5.5%204%202.5%201.3%204.5%202.6%209%203.7%2013.7-.7-5.3-1-10.5-1.2-15.8%200-1.3-.1-3.7%201.7-3.8l4.4-.7%20123.6-35.2c3.3-.9%206-2.1%209.4-.8ZM324%20433.9c13.6%201.4%2027.4%201.4%2041%202.6%2021%201%2042.1%202.6%2063.1%203.4%207.8.8%2015.6%201%2023.5%201.7%202.8%202.1%201%208%201.9%2011.3.6-3%20.2-7%202-9.5%202-1.8%205-.1%204.7%202.6-2.4%2014-4.8%2028.1-7%2042.2-.8%202.9-4.5%202.5-5.3-.2-.3-5-.2-9.9-.3-14.8-1%204.3-1.5%208.7-2.5%2013-.4%201.6-1.2%202.8-3%202.4l-119-21.3c-1.8-.2-2.8-1.5-3-3.3-1.5-8-2.6-16-4.2-24-.2-1.7-.7-3.1.6-4.6%202.1-2.2%204.7-1.6%207.5-1.5Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M495.2%20561c15.5%201.8%2031.3%205.5%2044.5%2014.2%207%204.6%2013.5%2011.3%2015.3%2019.8%202.4%208.6-3.6%2018.2-11.7%2021.4-7.2%203-14%201.8-21.3.1-6-1-12-1.6-18-1.8-22.6-1-45.1.8-67.2%205.8-5.7%201-11.1%203.2-16.8%203.7-6.5.1-13-3.1-16.8-8.5-3-4.1-4.4-9.6-4.3-14.7.6-7.8%205.4-15%2011.2-19.9a85%2085%200%200%201%2035.4-16.8%20157%20157%200%200%201%2049.7-3.3Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M506%20568.6a76%2076%200%200%201-35.8%2013%2092%2092%200%200%201-41.5-5c8.8-4.8%2019.4-7%2029.2-8.8%2016.1-2.2%2032.1-2.4%2048%20.8Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M513.8%20570.3c11%203.2%2022.5%207.7%2030.4%2016.5%204.2%204.8%207%2011.2%204%2017.4-3%206.2-9.7%208.6-16.2%208a234.4%20234.4%200%200%200-69-2%20239.8%20239.8%200%200%200-36%206.8c-5.7%201.4-11.3%202.1-16.2-1.8-6.6-5.3-7.4-14.6-3.5-21.8a40.2%2040.2%200%200%201%2014.7-13.6c4%202.5%208.4%203.7%2013%205a95%2095%200%200%200%2067-6.8c4.3-2%207.8-5.1%2011.8-7.7Z%22%20fill%3D%22%238F2E45%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cg%20fill%3D%22%23000%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M558%20248c37.7%205%2074%2019.9%20104.4%2042.7%204%203.3%208.3%206.2%2012.2%209.7A223.6%20223.6%200%200%201%20749.7%20438c1%206.7%202%2013.3%201.5%2020.2-4.1%202.9-8.2%201.6-13%202.5-5.8.7-10.8%203.1-16.2%205-2.8.1-2.7-2-3.6-4%207.5-5.3%2018.2-7%2027.3-7.8a217.8%20217.8%200%200%200-73.1-147.4c-6-6.1-13-10.2-19.7-15.4-32.7-23-72-36.5-111.9-38.9-12.8-.2-26.1-.6-38.8%201.2a218.3%20218.3%200%200%200-143%2078.6l-4-1.6c.6-1.9.7-3.6%202-5.2A223.6%20223.6%200%200%201%20504%20247.3l12.5-1c14-1%2027.7%200%2041.5%201.7Z%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M541%20252.2c40%202.4%2079.2%2016%20112%2039%206.6%205%2013.7%209.2%2019.5%2015.3A217.8%20217.8%200%200%201%20745.7%20454c-9%20.9-19.8%202.5-27.3%207.9-3%202.2-6.2%204.5-9.8%205.8-1.5.7-3.3-1.2-3.2-2.7.3-3.5%201.5-6.9%202-10.4%202.2-13.9.6-28.4-4.6-41.4-5.5.4-10.7.7-16-1-9.8-2.9-17.5-9.2-24.4-16.5-8.5-9-15.5-19.8-21.2-30.8-9.7-18.7-16.4-39-20.8-59.6a180%20180%200%200%201-35%2012.4c-38%2010.1-76.3%2015.5-115.4%2018.8-15%201-30%202-45%202-13.7%200-27.4-.1-41-1.7-8.5-.6-16.5-2.9-24.8-4.7a217.9%20217.9%200%200%201%20143-78.6c12.7-1.8%2026-1.4%2038.8-1.2Z%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
Sergei Guer, Разъясните, пожалуйста. Абзац 18. 可是你都问我否定式问题... "否定式问题" - вопросы в отрицательной форме. В переводе "односложные вопросы". Имелось, наверное, ввиду - "закрытый вопрос - 封闭式问题", "односложный вопрос - 是非问题“. Или надо исправить либо китайский текст, либо русский. Или я заблуждаюсь.
%22%3E%3Crect%20fill%3D%22%2357ffe0%22%20width%3D%22200%22%20height%3D%22200%22%20x%3D%220%22%20y%3D%220%22%20%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(1.5625%200%200%201.5625%2037.5%20110.94)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M25%2024c4.5%203.87%2025.04%204.13%2030%200H25Z%22%20fill%3D%22%23000%22%20style%3D%22mix-blend-mode%3Asoft-light%22%20opacity%3D%22.4%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M64.43%2018.86h-48.5a1.47%201.47%200%201%201%200-2.79h48.5a1.47%201.47%200%201%201%200%202.8Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22matrix(1.5625%200%200%201.5625%2031.25%2059.38)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M74.46%2030.06a13%2013%200%200%201-13-13v-.66C61.46%205.95%2073.01-.82%2080.39.15c6.54.83%207.07%205.02%207.07%2011.24v5.67a13.01%2013.01%200%200%201-13%2013Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M70.28%209.73a2.29%202.29%200%201%200%200-4.58%202.29%202.29%200%200%200%200%204.58Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M74.52%2018.54a5.32%205.32%200%201%200%200-10.65%205.32%205.32%200%200%200%200%2010.65Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M13.47%2030.06a13.01%2013.01%200%200%200%2012.99-13v-.66C26.46%205.95%2014.92-.82%207.53.15.97.98.46%205.17.46%2011.39v5.67a13%2013%200%200%200%2013%2013Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M9.3%209.73a2.29%202.29%200%201%200%200-4.58%202.29%202.29%200%200%200%200%204.58Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20opacity%3D%22.1%22%20d%3D%22M13.54%2018.54a5.32%205.32%200%201%200%200-10.65%205.32%205.32%200%200%200%200%2010.65Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
скорее всего в китайском опечатка, так как вопросы действительно были простыми, но не в отрицательной форме 👍 поправим чуть позже
%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M396%20164.8a224.8%20224.8%200%200%201%20104.8%2042.4c6.2%204.9%2012.5%209.4%2018%2015a225.4%20225.4%200%200%201%2071.8%20149%2058.5%2058.5%200%200%201%2050.9%2042.2%2071%2071%200%200%201-27.6%2076.5c-11%207.7-24.5%2012-38%2011.7-5%200-10-1.6-15-1.8-1.9%202.2-3.3%204.9-4.8%207.3A223.3%20223.3%200%200%201%20389%20609.8c-11%20.7-21.9%202-33%20.7a223.7%20223.7%200%200%201-178.8-342.3A223.4%20223.4%200%200%201%20352%20163.5c14.6-1.4%2029.4-.3%2044%201.3Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M498.8%20213.2A216%20216%200%200%200%20363%20169c-13-.2-26.2%201.6-39%204a218%20218%200%200%200-113.6%20365.5%20218.5%20218.5%200%200%200%20260.4%2040.2c35-18.8%2064.2-47.3%2084.4-81.5l-3-1.6c-2.8-1.4-5.7-3-8-5-2.2-2-.3-5.8%202.7-4.7%201.5.7%203%201.6%204.4%202.4a55%2055%200%200%200%2059.6-3.6%2064.5%2064.5%200%200%200%2025-69.8%2053.1%2053.1%200%200%200-24-31%2052.6%2052.6%200%200%200-47-2.8c-1.6.8-3.4%201.5-5%201.3-2.5-.2-2.8-4.2-.6-5.2%208-4%2016.5-5.6%2025.4-6.4a217%20217%200%200%200-72-146.4c-4.4-4-8.7-8.1-13.9-11.3Zm107.6%20196.2c2-1.2%201.3-5.1-1.4-5-2%200-4.2.8-6.2%201.6l-1.4.4a95.1%2095.1%200%200%200-25.5%2012.4c-2.2%202-2.2%204.4.1%206.2a92%2092%200%200%200%205.2%202.8%2036%2036%200%200%201%2013%209.2c-.2%201.9-2%203.4-3.4%204.5l-.2.2c-3.9%203-8.8%205-13.6%207-2.5%201-4.9%202-7.1%203.1-1.7.8-2.6%202.2-1.6%203.9%201%202%203.2%201.1%205%20.5l.6-.2%205.4-2.3c5.4-2.3%2011-4.5%2015.4-8%202.7-2.1%205.1-5.1%205.4-8.7-.5-3.4-2.7-5.7-5.3-7.8a83%2083%200%200%200-11.6-7.2l-1.1-.6c5.4-3%2010.8-5.6%2016.6-7.7l5-1.7a52%2052%200%200%200%206.7-2.6Z%22%20fill%3D%22%23763900%22%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M562%20467.8c1.7%200%203.2.3%204.9.6-.3%202.3.3%204.3-2.6%204.8l-28.3%202c-4.3.2-8.8%201.2-13%20.9-2-.8-2.7-2-2.1-4.1%201.4-1.4%203.2-1.6%205-1.7%2012-.7%2024-1.9%2036.1-2.5ZM396.3%20481.3c1.3%201.2%202.2%202%202.1%203.9-1.4%202.5-5%202-7.4%202.3-8%20.2-16%201.7-24%201.7-2.8-.3-2.2-2.5-2.6-4.6%2010.3-2.6%2021.4-1.7%2032-3.3ZM618.9%20483l3.1%202.3a65.6%2065.6%200%200%201-34.2%2061.5%2065.4%2065.4%200%200%201-96-53c2.1-3.2%205.8-3%209.2-3.2l92-6.2c8.7-.2%2017.2-1.6%2025.9-1.3Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M616.3%20488.6a59.2%2059.2%200%200%201-68.3%2059.6%2059.7%2059.7%200%200%201-35.3-18.9%2057.9%2057.9%200%200%201-14.8-32.5c11.2-1.2%2022.4-1.7%2033.6-2.6a73%2073%200%200%200%205.2%2025c2%204.3%205.3%2010%2010.2%2011.1%204.8.9%208-2.5%2010-6.4%204.6-9.3%204-21.5%203.2-31.6%2018.7-1.2%2037.5-2.6%2056.2-3.7Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M415%20499.7c8.1-.7%2016.1-1.4%2024.3-1l2.6%202.4a55.1%2055.1%200%200%201-109.6%206.8c1-.9%202.1-2.7%203.6-2.8%2013-1.6%2026-1.7%2039.1-3%2013.4-.6%2026.7-1.7%2040-2.4Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M436.4%20504.3a49.5%2049.5%200%200%201-49.4%2046.9%2050%2050%200%200%201-48.6-40.8c11.3-1%2022.7-1.7%2034-2.3%200%207.2%201%2014.4%204.9%2020.6%201.7%202.6%204.3%205.2%207.7%205%203.5-.1%206-3.3%207.5-6.3a42%2042%200%200%200%202.2-20.7c13.9-.8%2027.8-2.2%2041.7-2.4Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M456%20380.4c2.3-.1%202.9%201.7%202.7%203.6-.5%204.7-.8%209.8-2.4%2014.2-1.3.4-2.6.6-4%20.9-1.1-4.8%200-10.3.7-15.1.4-1.7.8-3.9%203-3.6ZM476.8%20386.6c0%203.3-.4%206.4-.7%209.6%2041.7.5%2083.3.4%20125%20.8%202.2%200%204%20.8%206%201.6-.7%201.5-.3%203.8-2.3%204-8%201.4-16.6.6-24.8%201-17.3.6-34.7%201-52%201.5-17%20.2-34%201.2-51%201.4-3.4.4-6.1-2.7-7.3-5.5%200-4.4%201-9.1%202-13.5%201.4-2.4%203-1.6%205-.9ZM439.8%20392.2c0%204.9%200%2010.8-2.2%2015.2-3.3%201.5-7.2%201.8-10.6%202.5l-77%2014c-4.2.8-8.7%202.2-13%202.1-2.6-.5-3.3-3.7-.9-5%203.2-1.4%207-1.7%2010.4-2.6l87.2-20.3%201.3-5.7c1.6-.2%203.2-.2%204.8-.2Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22m525%20563.7%201.2%202.3c.4%202.7-2%203.4-3.8%204.4a184%20184%200%200%201-85.8%2017c-5-.6-10.2-.7-15-2-2.3-1-2.6-4-.3-5.2%202.7%200%205.5.9%208.2%201%207.2%201%2014.3.7%2021.5.7%2022.5-.8%2045-6.8%2065.7-15.5%202.8-1.2%205.2-2.6%208.3-2.7Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cg%20fill%3D%22%23000%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M427%20196.6c19.4-1%2039.6%201%2058%207.4%201.8.8%203.2.1%205-.2%2013-3.2%2025.8-3.4%2039-2.8a147%20147%200%200%201%2055.7%2016.3c1.5.6%202.7%201.5%204.3.8%206-1.9%2012-4%2018.2-5.6%2014-3.7%2028.4-3.8%2042.8-3.1a156%20156%200%200%201%2047.7%2013c15.7%207.2%2030%2017.4%2042%2029.9a83.5%2083.5%200%200%201%2022.5%2043.7%2072%2072%200%200%201-3%2036.2%2042.2%2042.2%200%200%201-9.5%2016.6c-1.8%201.6-5.5%201-5.6-1.8-.5-4.7%200-9.3-1.2-14a49.3%2049.3%200%200%200-19.4-28.8c1.4%203.7%202.6%207.4%204.3%2010.9%205.2%209.6%209%2020.3%2012.5%2030.7a440%20440%200%200%201%2018.9%2079.2c.9%2010%202.5%2021%20.4%2030.9-.4%202-1.2%204.1-3.6%204.2-4-.2-7.9-1.2-12-.6a89.7%2089.7%200%200%200-42.2%2017.3l-2.8%201.4c-2-.6-2.8-1.8-3.3-3.7-1.7-5.8-2.8-11.7-4.8-17.4-1.8-5-4.3-9.5-6.6-14.3-2.4-5-4.4-10.4-7-15.4a89.6%2089.6%200%200%201-24.7%2015.2c-5.4%202-10.2%204.2-16.1%204-.6-2.3-1-3.4.7-5.4%204.7-5.7%207-13%208.3-20.2%201.6-11.4-1.6-24-8.3-33.2a85.3%2085.3%200%200%200-23.6-20.4c-5.2-3.3-11-5.7-16.2-9-1%2025.8-11.1%2051.4-28.5%2070.5-4%204.4-9%208-14.1%2010.9-1.1.5-2.5%201.5-3.7%201.1-2-.3-3.2-2-2.6-3.9%201-4.3%202.8-8.4%203.5-12.8%202-12.5-.8-25-5.7-36.5a90.3%2090.3%200%200%200-12.6-19.6A163%20163%200%200%201%20508%20423c-3.1%203.7-6.4%207.8-10.5%2010.4-2%201.1-5.2.5-5-2.2.2-5.6%201-10.8-.5-16.2a84.5%2084.5%200%200%201-6%2017c-1%201.5-2%203.2-3.9%203.5-1.4.3-2.8-.8-4-1.4-22-14-41.4-31.6-57.4-52.1-3.9%2011.6-6%2023.9-5.8%2036.1%200%203.5%201.4%207.3.8%2010.7-2.2%202-5%20.7-7.4%200A114.1%20114.1%200%200%201%20365%20399a89.4%2089.4%200%200%201-23-43.8c-6%209.5-11.6%2019.5-15.7%2030-1.1%202.6-1.2%207.1-4.4%207.8-1.5.8-3-1.2-3.6-2.4-3.2-7-5.1-14.5-6.1-22.2a34.8%2034.8%200%200%200-5.8%209c-.7%201.4-1.6%203.5-3.4%203-2%20.3-3-2.7-3.4-4.2a130.8%20130.8%200%200%201-6.8-40.2%2074.5%2074.5%200%200%201%2019-50.2%2069.6%2069.6%200%200%201%2032.3-22c0-7%201.5-13.9%204.5-20.2a78%2078%200%200%201%2030.9-33.2%20106.4%20106.4%200%200%201%2047.5-13.8Z%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M716.8%20472.2c1.5%201.2%201.3%203.2-.2%204.3-4.6%203.5-9.6%206.4-14%2010-2.6%201.9-4.9%204-7.3%205.8-1.1%201-3%202.2-4.2.8-1.6-1.8-.5-3.7%201-5%206.3-5.5%2013-10.4%2020-15%201-.8%203.7-2.4%204.7-1Z%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20fill%3D%22%23b9a05f%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M429%20202.2c18.3-.6%2036.7%201%2054.2%206.7%207%201.8%2012-1%2018.8-1.5%2015.5-2.2%2031.7-.9%2047%202.6%2028%206.7%2053.5%2022%2074%2042%203.4%203.2%206.3%206.7%2010%209.6%201-.8%202.8-1.3%202.8-2.7.4-2-1-3.1-2.2-4.5a179.6%20179.6%200%200%200-39.5-31.9c8.5-2.8%2017-5.5%2025.9-6.7%2013.3-1.4%2026.5-1.8%2039.8.7%2017.4%203.4%2034.8%209.4%2049.9%2018.8a130%20130%200%200%201%2027.9%2023.2%2075.2%2075.2%200%200%201%2020%2049.5c.3%2011-2.8%2021.6-7.8%2031.3-1-8-3-15.8-7.3-22.8a50.7%2050.7%200%200%200-23.7-21.1c-2.4-.8-4.8%201-4.3%203.6%201.2%203.5%203.2%206.6%204.6%2010a60.6%2060.6%200%200%201%205.7%2033c-2%2016-10.1%2029.7-21.3%2041%206-26.2-1.6-54.8-20.3-74.1-1.4-1.6-3.9-1.7-4.9.3-.8%202.5.9%203.6%202.2%205.3a76.2%2076.2%200%200%201%207.4%2091.4%2079.7%2079.7%200%200%201-42.2%2033.2%2051.9%2051.9%200%200%200-7.6-59.2c-9-9.8-20.2-17-32.2-22.8-2.9-1.4-6.8-3.5-8.5-6.2-1-6.9-2.6-13.5-5.4-19.8-.6-1.3-1.4-2.8-3-3-1.9-.2-3.6.9-3.1%202.9%202%205.6%204.4%2011%205.2%2017%201.5%207.8.3%2015.2-.7%2023-2.9%2016.8-9.4%2033-19.8%2046.6a62.2%2062.2%200%200%201-14.5%2014.7c3.3-11.5%203-23.8-.5-35.3a83%2083%200%200%200-20.4-34.9c4.8-19%206.2-38.6%204.3-58.1a131.2%20131.2%200%200%200-12.2-42.5c-1.2-2.3-3-1.4-5.1-1.2-.1%202.3%200%204.2%201%206.3a132%20132%200%200%201%2011%2065.2%20187.3%20187.3%200%200%201-14.6%2059c-5.3%2012.6-12%2024.5-21.4%2034.4.2-8.8-1.4-17.9-4.1-26.2-.5-2-1.6-2.6-3-3.7-3.5%202.4-2.6%206-3.3%209.7-.8%208.4-3%2016.4-6.4%2024.1a210%20210%200%200%201-41.2-33.3%20183.3%20183.3%200%200%201-36.5-53.3c-6.3-14.8-11-30.3-10.6-46.5a67%2067%200%200%201%209-35.9%2061.3%2061.3%200%200%201%2026.8-24%2090%2090%200%200%201%2032.1-8c3.2-.4%202.4-2.3%202.8-4.7-2-.5-3.8-.9-5.8-.7a82.6%2082.6%200%200%200-45%2016.4%2066.9%2066.9%200%200%200-24.7%2042.9c-2.5%2014.6-.7%2028.9%202.9%2043.2-5.8-4-11.4-8.2-16.5-12.9A87.6%2087.6%200%200%201%20354%20283c-4-8.9-5-19-3.2-28.5a65.6%2065.6%200%200%201%2027.3-36.3%2098.6%2098.6%200%200%201%2050.8-16Z%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M344.4%20269.1c1.7%2013.5%208%2025%2015.8%2035.8%208.7%2011.7%2020%2020%2032%2028%202.4%201.4%202.7%203.8%203.8%206.2%205%2013.1%2012.4%2025.6%2020.4%2037.2-5.2%2014.8-8.1%2031-6.5%2046.7a107%20107%200%200%201-40-27%2085.2%2085.2%200%200%201-22.2-42c-1.1-8.3-1-17.8%203-25.4.7-1.9%202-3.7%201.8-5.8-1.3-2-3.4-2.3-5-.4a45.2%2045.2%200%200%200-6.4%2021.7c-.2%203.3-2.6%206-4.3%208.7a182%20182%200%200%200-15.7%2029.9c-2.1-5.7-3.5-11.6-3.8-17.7%200-2.2-.8-4.3-1.6-6.3-1.2.4-2.4.6-3.4%201.6-3.2%202.7-6%206.2-8.6%209.6-2.9-11.2-5.5-22.2-5.3-33.9%200-16%205.7-31.6%2015.6-44%208-10%2018-18.7%2030.4-22.9ZM731%20337.1l.1.4c9%2023.8%2015.4%2048.7%2020%2073.7%202.3%2013.7%205%2029%203%2042.8a62%2062%200%200%200-15.1.4%2097.3%2097.3%200%200%200-38.4%2016c-1.2-4.4-2.3-8.8-3.7-13.2-2.4-7.6-6.9-14.6-10.1-22-1.7-4-3.4-7.8-5.7-11.4%209-9.4%2015.7-20%2020-32.4%207-4.3%2012.6-11.3%2017.3-18a67.7%2067.7%200%200%200%2012.6-36.3Z%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
Текст приводил как в источнике, поэтому на счёт наличия ошибок в китайском тексте судить компетентно не могу. В английской версии перевода эта фраза была приведена как "But you only asked me yes-no questions". В русском переводе для "yes-no questions" я посчитал уместным использовать вариант "односложные вопросы". Действительно, может, лучше "закрытые вопросы".
С русским переводом "односложные вопросы" проблем нет, это все равно, что "закрытые вопросы". Проблема, скорее, в китайском тексте.
пришлось звать тяжелую артиллерию в виде Weiyi для редактирования кит. текста.
1) 家教给我做了一个口试测试 =>家教测试了一下我的汉语口语
2) 除了 '会' 和 '真的' 这两个字之外 => 除了 '会' 和 '真的' 这两个词之外 (так как это 词, а не 字)
3) 你是不是想把我逼疯了吗 => 你是不是想把我逼疯
4) 那你为什么这么简单地回答我 => 那你为什么只用一两个字敷衍我
5) 再次说 '好' 阿 (это звучит как угроза) =>又只说了一个好！
6) 可是你都问我否定式问题 =>可是你一直都在问我封闭式问题(то о чем говорили в комментах выше)
и еще немного
7) 我的家教的脸色越来越尴尬=>场面越来越尴尬 (脸色 может 越来越难看, но это скорее от злости), 尴尬 здесь лучше, но только не с 脸色
текст писал иностранец 🤦 но это и понятно, чисто китайских текстов для новичков очень сложно найти. Даже сочинения первоклассников - нечто запредельное для новичков в китайском 😀
Может его вообще лучше снести, раз он изначально такой корявый? Вот уж, действительно "говорящее название" придумал тексту ))
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷