История возникновения Весеннего фестиваля
1213

ads_here
Content pic
текстчтениерассказлегендачуньцзетрадиция
3 февр. 2021 г., 18:02
Благодарности:
Уровень:
Категория: Познавательное
Длина:
645
Источник: mychinesereading.com
В закладки:

Достаточно обширный текст с изложением легенды о возникновении традиции празднования Чуньцзе

Зачем подписываться? Обсуждаем

Сейчас: 2589 подписчиков
Цель: 6000 подписчиков
Шрифт:
1
1
Весенний фестиваль - это Новый год по китайскому лунному календарю, и это самый важный традиционный праздник для китайцев. Приближается Весенний фестиваль, всё обновляется, символизируя начало года; это еще одна отправная точка в жизни человека.
2
2
Но почему же китайцы собираются отмечать праздник весны? Что является источником праздника весны? Если ваш ребенок задает такой вопрос, не уверен, что вы, будучи родителями, сможете на него ответить. В действительности, относительно китайского Нового года и обычаях праздника Весеннего фестиваля существует множество замечательных и трогательных мифов, скоро китайский Новый год, мамы и папы также могут рассказать своим малышам эти легенды о Весеннем фестивале.
3
3
Происхождение праздника Весны:
4
4
Существует старая легенда о происхождении «Весеннего фестиваля».
5
5
В Древнем Китае было чудовище по имени «Нянь». «Нянь» с длинными рогами на голове был очень жестокий и устрашающий на вид. «Нянь» много лет жил в глуши и только в определенный день (как нынче как раз в канун Нового года) вылезал на берег, пожирая скот и причиняя урон человеческим жизням. Поэтому каждый раз в в канун Нового года люди в каждой деревне бежали в глушь, чтобы избежать вреда, причиняемого «Нянем».
6
6
Однажды в канун Нового года из других краёв в деревню пришел старик, просящий подаяние. В деревне царила паника. Никто не обращал на него внимания. Только одна старушка на востоке деревни дала старику немного еды и уговаривала его подняться на горы, чтобы укрыться от "Няня", старик расправил бороду и ободряюще улыбнулся: «Если вы, матушка, позволите мне остаться дома на всю ночь, я несомненно смогу прогнать "Няня" прочь». Старушка продолжала уговаривать его, но нищий старик засмеялся и ничего не сказал.
7
7
В полночь «Нянь» ворвался в деревню. Он обнаружил, что атмосфера в деревне отличалась от прошлых лет: дверь дома старушки в восточной части деревни была обклеена красной бумагой, а сам дом ярко освещен свечами. «Нянь» задрожал всем телом и пронзительно завопил. При его приближении к двери со двора раздался внезапное «трах-тарарах»: «Нянь» трясся от испуга и не осмеливался двинуться вперед. Оказывается, «Нянь» больше всего боится красного цвета, огня и взрывов. В это время ворота дома старушки отворились, и во дворе показался хохочущий старик в красном халате. «Нянь» пришёл в ужас, и униженный сбежал поскорее.
8
8
На следующий день был первый день первого лунного месяца, и люди, вернувшиеся из убежища, увидев, что деревня цела и невредима, были чрезвычайно удивлены . В это время старушка внезапно всё сообразила, и поспешно рассказала людям об обещании нищего старика. Эта новость быстро распространилась по окрестным деревням, и все люди узнали, как прогнать "Няня". С тех пор каждый раз в канун Нового года каждая семья вывешивала красные каллиграфические надписи и зажигала петарды, каждый двор озарялся пламенем свечей, бодрствовали всю ночь в ожидании Нового года. Рано утром в первый день нового года нужно навестить с поздравлениями друзей и родных.
9
9
Этот обычай широко распространен и стал самым важным традиционным праздником китайского народа, а именно - Весенним фестивалем (Чуньцзе).

Комментарии

Кто о чём, а голый о бане! Всё-таки скоро этот самый Нянь нагрянет, вон и жибэньжени своих демонов на Сэцубуне уже распугали, так что закинул ещё один текст на "чуньцзешную" тематику. Текст большой по объёму, но не запредельно сложный. ))

3 февр. 2021 г., 18:08

Красивый перевод. 👍

Только в 9 абзаце не переведено слово 守更待岁 - бодрствовать в новогоднюю ночь.

4 февр. 2021 г., 08:59

户户烛火通明、守更待岁。Каждый дом озарялся пламенем свечей в ожидании нового года.

4 февр. 2021 г., 09:04

поправим, спасибо, zina 👌

4 февр. 2021 г., 09:24

Спасибо за замечания! Исправил.

4 февр. 2021 г., 14:10

спасибо, Sergei и zina за правки 🔥 у меня в будни часто не доходят руки 😞

4 февр. 2021 г., 19:50

Ваш комментарий