Тесты на знание HSK 3.0

洗手洗脸 мыть лицо и руки

拉手 вести за руку

分手 разнимать руки; расставаться, разлучаться

伸手可及 рукой подать, поблизости, рядом

手大的 в ладонь величиной

拿进来 внести (сюда)

拉不进来 никак не втащить (сюда)

开饭 подавать на стол (еду)

晚(早)饭 вечерняя (утренняя) еда, ужин (завтрак)

有饭大家吃 есть еда - её едят все

饭豆 пищевые бобы

饭前(后) до (после) еды

往外走 пойти на улицу (наружу)

自外 с улицы, со двора

不宿外 не ночевать вне дома

贪外虚内 зариться на чужие земли и разорять свои

抽出来 вытаскивать (сюда, наружу)

抽不出来 невозможно вытащить (сюда, наружу)

碾出来 намолоть

看出来 высмотреть, обнаружить

先朝 предыдущая династия

先典 прежние законы (уложения, правила)

先民有言 … у прежних людей была поговорка:...

先开花儿, 后结果儿 посл. прежде распускаются цветы, потом завязываются плоды (пословица утешения родителям первенца-девочки: мальчик будет следующим)

小时的诸多事情 множество событий детских лет

听经 слушать лекции (поучения) по каноническим книгам

听音乐 слушать музыку

听他说的话 прислушиваться к его словам

听训 прослушать инструкцию (напутственное слово)

我昨天亲劝劝他呀, 他还是不听 я вчера уговаривал его, да он всё не слушается

建都 учредить столицу

陪都 временная (вторая) столица

名都 важнейший город

煤都 центр по добыче угля

鞍山是我国的钢都 Аньшань — центр металлургии нашей страны

做了一天活 проработать день

做买卖 заниматься торговлей

没有事情可做 нечего делать, нет никакого дела

冷天 холодная погода

你冷不冷 тебе не холодно?

他态度很冷 его отношение очень прохладное, он относится (к этому) весьма холодно

等候下班公车/火车 ждать следующий автобус/поезд

这消息很真 это известие совершенно достоверное

信以为真 поверить, приняв за верное (точное)

真方位角 геод. истинный азимут

真姓 настоящая фамилия (не псевдоним)

比身量 сравнить свой рост

两个车间挑战比质量 два (оба) цеха послали вызов соревноваться по качеству (продукции)

比力而争智 мериться силами и состязаться в уме

红男绿女集街头 нарядно одетые мужчины и женщины толпятся на улицах

贵女贱男 высоко ставить женщин и презирать мужчин

女大十八变 прежде чем девушка вырастет, она восемнадцать раз изменится

女大不中留 выросшую девушку не следует задерживать дома (т. е. нужно выдать замуж)

不闻爷娘唤女声 не слышно голосов отца и матери, зовущих свою дочь

眉开眼笑 радостное выражение лица

开笑口 смеяться во весь рот

噗吃地笑 фыркнуть со смеху

她对我笑了 она улыбнулась мне

不要笑我 не смейтесь надо мной

逗个笑 диал. вызвать смех, рассмешить

以一笑之故 по причине одной улыбки

不值一笑 не стоить (не заслуживать) даже улыбки

桌子上边 на столе

两袖清风 только ветер в обоих рукавах (обр. в знач. честный, бескорыстный)

顺风大吉 (желаю) попутного ветра и больших удач (концовка письма)

捉风捕影 ловить ветер и хватать тень (обр. в знач.: гоняться за невозможным)

一阵风 порыв ветра

不许打人 нельзя прибегать к побоям

用枪托一打 ударить прикладом

打锣鼓 бить в гонги и барабаны

两个小孩儿打起来了 два мальчугана подрались

打了一个碗 разбить (одну) пиалу

轻型飞机 авиетка

客运飞机 пассажирский самолёт

货运飞机 транспортный самолёт

飞机练习器 самолёт-тренажёр

立升飞机 конвертоплан

驾驶飞机 управлять самолётом, пилотировать самолёт

飞机模型运动 авиамоделизм

飞机炸弹 авиабомба

飞机播种 аэросев

飞机着陆 посадка самолёта

飞机载运率 степень использования транспортных возможностей (в гражданской авиации)

飞机气象探测 воздушная метеорологическая разведка

干哥哥 старший названый брат

亲家哥哥 старший брат (мужа, жены), деверь, шурин

一等奖金 премия первой степени

人分三等 люди делятся на 3 разряда

他考了个中等 он получил на экзамене оценку «удовлетворительно»

帮社里干活儿 помогать кооперативу в работе

帮他做点儿事 пособить ему в делах (работе)

读史 читать историческую литературу

请你把这封信读给我听听 пожалуйста, прочти мне вслух это письмо

读得入迷 зачитываться; читать, забывая обо всём

他读政治 он изучает политические науки

亲爷爷 папаша, отец (к тестю, свёкру)

这一棵大叶子的是什麽花 что это за крупнолистный цветок?

这朵花很好看 этот цветок очень красив

一盆花 цветок в горшке

帽花 цветы (искусственные) на шляпе

光荣花 «цветок славы» (знак отличия)

这支歌很好听 приятная песня

好听的话 приятная речь

出去外面 выйти на улицу

拉出去 вытащить (отсюда, наружу)

拉不出去 никак не вытащить (отсюда, наружу)

全部稿子都交出去了 сдал всю рукопись

菜汤 овощной суп

你吃过中菜没有? ты пробовал кушанья китайской кухни?; приходилось тебе есть китайское?

川(广)菜 сычуаньская (гуанчжоуская) кухня

民无菜色 народ не выглядит голодающим

几百 несколько сот

百读不厌 сто раз читай — не надоест

百米 гектометр

百草 травы

百兽 животные, звери

百福 полное счастье во всём

百出 проявляться везде (во всех отношениях)

百了半天百不到答案 долго искал в байду, но не нашел ответ

先朝 предыдущая династия

先典 прежние законы (уложения, правила)

先民有言 … у прежних людей была поговорка:...

先开花儿, 后结果儿 посл. прежде распускаются цветы, потом завязываются плоды (пословица утешения родителям первенца-девочки: мальчик будет следующим)

梨儿买了三个 груш куплено три штуки

个十百千万 единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч

这块木料有一边儿不光滑 этот материал не полированый с одной стороны

他坐在一边看书 он сидел в стороне и читал книгу

他一边走, 一边想 он шёл и думал

他慢慢往前走，一边儿唱着歌儿 он медленно шёл вперёд, напевая песню

谁啊? кто там?

谁... 谁(就) кто.... тот и...

谁适为容 для встречи с кем красу мне наводить?

谁为 (wèi) 为 (wéi) 之 для кого делать это?

认假不认真 признать ложь и не признать правды; не разобраться, что правильно и что ложно; не отличать настоящего от поддельного

菜汤 овощной суп

你吃过中菜没有? ты пробовал кушанья китайской кухни?; приходилось тебе есть китайское?

川(广)菜 сычуаньская (гуанчжоуская) кухня

民无菜色 народ не выглядит голодающим

电视接收机 телевизор

电视摄像机 телевизионная камера

做了一天活 проработать день

做买卖 заниматься торговлей

没有事情可做 нечего делать, нет никакого дела

打电话 а) звонить по телефону; б) диал. тайно сообщать новости

长途电话 междугородный телефон

通电话 созваниваться (связываться) по телефону; звонить

电话会议 совещание по телефону (селектору); селекторное совещание

电话用户 телефонный абонент, абонент телефонной сети

电话听筒 телефонная трубка

盘式电话 дисковый телефон

电话销售 коммерч. телепродажа, телефонная продажа, продажа по телефону

网络电话 система телефонии по протоколу передачи данных в Internet, система телефонии по протоколу IP, система VoIP; Скайп

脸马上红了 лицо сразу покраснело

我马上就做完了 я скоро закончу

马上得天下 добыть Поднебесную мечом

从马上跳下来 соскочил с коня

很好 очень хорошо

很不错 весьма неплохо

很可能 вполне возможно

这一棵大叶子的是什麽花 что это за крупнолистный цветок?

这朵花很好看 этот цветок очень красив

一盆花 цветок в горшке

帽花 цветы (искусственные) на шляпе

光荣花 «цветок славы» (знак отличия)

不会错 ошибки быть не может

错不了 (liǎo) ошибки быть не может

一点(儿)也不错 абсолютно верно, совершенно правильно

干女儿 названая (приёмная) дочь

比身量 сравнить свой рост

两个车间挑战比质量 два (оба) цеха послали вызов соревноваться по качеству (продукции)

比力而争智 мериться силами и состязаться в уме

抬头望天 поднять голову и смотреть на небо

天目 очи неба (обр. о солнце и луне)

天地 небо и земля

您请坐! садитесь, пожалуйста!

帮倒忙 оказать медвежью услугу

帮了大忙 оказать большую помощь

五本子书 пять книг

考本子 сдавать на права

他的本子给警察扣了 полицейский отобрал у него права

他近来搞到一个好本子，决定尽快将它搬上银幕。 Он недавно заполучил хороший сценарий и решил как можно быстрее сделать по нему фильм.

他是不是昨天上你家里去了 он был у тебя вчера?

他昨天是不是上你家里去了? вчера он ходил к тебе домой?

几百 несколько сот

百读不厌 сто раз читай — не надоест

百米 гектометр

百草 травы

百兽 животные, звери

百福 полное счастье во всём

百出 проявляться везде (во всех отношениях)

百了半天百不到答案 долго искал в байду, но не нашел ответ

请吃饭 кушайте, пожалуйста

靠手艺吃饭 жить за счёт ремесла

吃饭不管事 дармоедничать

我吃饭，你吃面 я буду есть рис, ты лапшу

脸马上红了 лицо сразу покраснело

我马上就做完了 я скоро закончу

马上得天下 добыть Поднебесную мечом

从马上跳下来 соскочил с коня

帮倒忙 оказать медвежью услугу

帮了大忙 оказать большую помощь

树干 ствол дерева

箭干 древко стрелы

干枝路线 магистральные линии и их ответвления

五本子书 пять книг

考本子 сдавать на права

他的本子给警察扣了 полицейский отобрал у него права

他近来搞到一个好本子，决定尽快将它搬上银幕。 Он недавно заполучил хороший сценарий и решил как можно быстрее сделать по нему фильм.