HSK
- Экзамены
- Грамматика
Лексика HSK 3.0
Читалка
- Словарь
- Блог
Косой косой косой окосил косу 1733
1733
шуткианекдотомоним
6 нояб. 2026 г., 15:09
Благодарности:
Уровень:
Категория: Юмор
Длина:
202
字Уникальных:
129
字В закладки:
Да, в китайском языке, очень много омонимов. И естественно это не может не приводить к разного рода казусам, недопониманиям, каламбурам и вот таким вот анекдотам. Которые, надо признать, довольно-таки забавные!
Шрифт:
1
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
在
zài
I гл. 1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост)…
食堂
shítáng
столовая; буфет
吃饭
chīfàn
1) кушать, есть2) поддерживать существование: кормиться, жить3) кушать рис
遇到
yùdào
встречать; встречаться с...; наталкиваться на...; сталкиваться с...; заставать; попадать в... (на..., под...)
同事
tóngshì
1) вместе (в одном учреждении) работать, сотрудничать: быть сослуживцами2) сотрудник, коллега, сослуживец3) одно (общее) дело
老
lǎo
I прил. /наречие 1) старый, престарелый; пожилой; дряхлый2) старый, стародавний; врождённый, прежний, привычный; опытный, испытанный; всё тот же; известный
刘
liú
I собств. 1) Лю (фамилия)2) ист. , геогр. Лю (город в царстве Чжэн на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю)
因
yīn
1) причина; повод; основание, опора; условие, предпосылка2) будд. хэту (hetu), порождающее; условие (предопределяющее судьбу); обуславливающие дхармы
其
qí; jī; [i]в coчeт.[/i] 彼其 [i]тakжe [/i]jì
I qí местоим 1) притяжательное свой; его, её, их; того, той, тех; этого, этой, этих; из них, из их числа, из этих (тех)2) в качестве заместителя подлежащего в…
公务
gōngwù
1) государственная служба; казённый, служебный2) общественные обязанности (дела); общественный
繁忙
fánmáng
загруженность, перегрузка (в работе); загруженный; занятой; занятость
许久
xǔjiǔ
очень долго; очень давно; долгое время
未见
wèijiàn
не видел; не видно; нету
于是
yúshì
и тогда, после этого, вследствие этого, поэтому, в результате, таким образом
此
cǐ
I местоим 1) в противопоставлении 彼 ― определённое указательное местоимение древнекитайского языка и книжного стиляа) этот, эта, это, эти (указывает на предмет…
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
上前
shàngqián
1) выйти вперед, шагнуть вперёд2) подойти, приблизиться
随口
suíkǒu
1) экспромтом, без подготовки2) без раздумья, как попало (говорить)3) прийтись по вкусу (о еде)
打招呼
dǎ zhāohu
1) поздороваться, приветствовать2) предупредить, дать знать
曰
yuē
I гл./глагольная связка 1) * говорить (что-л.), изрекать; гласить (с последующей прямой речью)2) * (в диалоге) сказал (ср. древнерусское «рече»; указывает на то, что реплику…
老
lǎo
I прил. /наречие 1) старый, престарелый; пожилой; дряхлый2) старый, стародавний; врождённый, прежний, привычный; опытный, испытанный; всё тот же; известный
刘
liú
I собств. 1) Лю (фамилия)2) ист. , геогр. Лю (город в царстве Чжэн на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю)
忙
máng
I прил. 1) спешный, срочный; безотлагательный; хлопотливый; напряжённый; страдный, горячий2) занятый
呢
ne, ní
I ne частица конечная модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, часто переводимая русскими частицами же, ведь; ну, а; бы ; следующие частные случаи…
老
lǎo
I прил. /наречие 1) старый, престарелый; пожилой; дряхлый2) старый, стародавний; врождённый, прежний, привычный; опытный, испытанный; всё тот же; известный
刘
liú
I собств. 1) Лю (фамилия)2) ист. , геогр. Лю (город в царстве Чжэн на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю)
随口
suíkǒu
1) экспромтом, без подготовки2) без раздумья, как попало (говорить)3) прийтись по вкусу (о еде)
答
dá, dā
I гл. 1) отвечать, давать ответ2) отвечать (на поклон), отдавать (визит)3) отзываться, откликаться4) отвечать согласием, соглашаться5) соответствовать, отвечать (напр.…
曰
yuē
I гл./глагольная связка 1) * говорить (что-л.), изрекать; гласить (с последующей прямой речью)2) * (в диалоге) сказал (ср. древнерусское «рече»; указывает на то, что реплику…
还行
hái xíng
неплохо, приемлемо, сойдёт, ничего
1
2
周围
zhōuwéi
1) круг, окружность; периферия; мат. периметр; окружный, окружной; периферический2) окружность, делать круг; окружающий; кругом, вокруг
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
笑
xiào
I гл. 1) смеяться; улыбаться; смеющийся; с улыбкой, весело смеясь2) высмеивать, вышучивать; насмехаться
得
dé, děi, de
I dé А гл. 1) получать, добывать; обретать; завладевать; завоёвывать2) получать в результате (напр. вычисления); получается в итоге, будет3) получить, занять (положение…
差点儿
chà diǎnr
1) почти; ещё бы немного и..., едва не...; чуть не...2) немного хуже, быть похуже3) разница невелика; почти такой же
喷饭
pēnfàn
перен. прыснуть (покатиться) со смеху
大家
dàjiā
1) все, все присутствующие; люди, публика2) * знатный род; богатый дом3) известный человек, большой специалист4) государь (в устах родных и приближённых)
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
笑
xiào
I гл. 1) смеяться; улыбаться; смеющийся; с улыбкой, весело смеясь2) высмеивать, вышучивать; насмехаться
此
cǐ
I местоим 1) в противопоставлении 彼 ― определённое указательное местоимение древнекитайского языка и книжного стиляа) этот, эта, это, эти (указывает на предмет…
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
喊
hǎn
I гл. 1) громко кричать, выкрикивать2) диал. окликать, кликать, звать3) громко действовать голосом
老
lǎo
I прил. /наречие 1) старый, престарелый; пожилой; дряхлый2) старый, стародавний; врождённый, прежний, привычный; опытный, испытанный; всё тот же; известный
刘
liú
I собств. 1) Лю (фамилия)2) ист. , геогр. Лю (город в царстве Чжэн на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю)
为
wéi, wèi
wéi 1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
老
lǎo
I прил. /наречие 1) старый, престарелый; пожилой; дряхлый2) старый, стародавний; врождённый, прежний, привычный; опытный, испытанный; всё тот же; известный
流氓
liúmáng
хулиган, шпана; бродячий люд; бродяга
2
3
经理
jīnglǐ
1) управлять, распоряжаться, заведовать2) упорядочивать, приводить в систему3) обычный (общий) принцип4) директор, управляющий, менеджер
3
sān
три
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
包房
bāofáng
отдельная комната (напр. в ресторане), купе (в вагоне)
唱歌
chànggē
1) пение, вокал2) исполнять песню, петь3) диал. сходить в туалет (при поездках)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
客人
kèrén
1) гость; посетитель, клиент; визитёр2) постоялец; путешественник, пассажир3) странствующий (бродячий) торговец
都
dū, dōu, dou
I dū сущ. 1) [крупный] город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли4) ист. крупное селение (в первый…
跑掉
pǎodiào
убежать, удрать
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
您
nín
Вы, Ваш
看
kàn; kān
I гл. 1) kàn смотреть, глядеть (на что-л.); (перед глаголом): смотри!, берегись!2) kàn просматривать, пробегать; читать (про себя)3) kàn рассматривать, разглядывать (что-л.)…
该
gāi
I мод. слово 1) глагол, выражает долженствование: быть должным, надлежать; быть необходимым (нужным); необходимо, должно, следует2) вводное слово, выражающее…
怎么
zěnme
1) как?, каким образом?2) почему?3) какой?, что за...?
处理
chǔlǐ
1) заведовать, вести, ведать, управлять; ведение2) распоряжаться; решать, разрешать (напр. вопрос); разбирать (напр. конфликт); приводить в порядок…
你
nǐ
ты, твой
有
yǒu
I yǒu гл. 1) обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)2) получать, обретать; приобретать, заполучатьБ гл. 1) иметься налицо; быть в…
病
bìng
I сущ. 1) болезнь, недуг, немочь, хворь; заболевание2) больной [человек], заболевший3) недостаток, порок, дефект; минус (также родовое слово)4) душевная боль; угрызения…
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
吧
bā, ba
I ba частица 1) (согласие, разрешение) ну, хорошо, давай2) (мягкое побуждение, совет, настойчивая просьба) ка, давай, да, ну3) (догадка, предположение)4) вм. 罢 (отмечает паузу в…
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
又
yòu
I наречие 1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ―…
不
bù
I отрицание не, универсальное отрицание, употребляемое перед различными частями речи во все эпохи истории китайского языка. В частности, отметим
是
shì
I связка 1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется…
音乐
yīnyuè
музыка; музыкальный
学院
xuéyuàn
1) академия, институт, колледж, [высшее] училище, специальное высшее учебное заведение2) заведующий учебными делами провинции (дин. Цин)
客人
kèrén
1) гость; посетитель, клиент; визитёр2) постоялец; путешественник, пассажир3) странствующий (бродячий) торговец
唱歌
chànggē
1) пение, вокал2) исполнять песню, петь3) диал. сходить в туалет (при поездках)
跑调
pǎodiào
сбиваться с ритма, фальшивить, не попадать в ноты, искажать мотив (в пении, в игре на музыкальных инструментах, в караоке)
关
guān; wān
I гл. 1) guān закрывать, затворять, захлопывать; выключать2) guān запирать; заточать в тюрьму, сажать под стражу3) guān получать (жалованье, денежное довольствие)
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
什么
shénme
1) вопросительное что?; какой?2) относительное что; какой3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо4) после глагола из-за чего?, зачем?
事
shì
I сущ./счётное слово 1) дело, деяние, предприятие, занятие2) дело, событие, случай, обстоятельство3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт4) работа, занятие; промысел…
3
4
儿子
érzi
1) [родной] сын2) новорождённый
爸
bà
отец, папа
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
谈恋爱
tán liàn’ài
встречаться, иметь романтические отношения
了
le, liǎo, liào
I le 1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой…
4
5
爸
bà
отец, папа
哦
ó, ò, é, o
I é гл. читать [стихи] нараспев; декламировать, скандировать
什么
shénme
1) вопросительное что?; какой?2) относительное что; какой3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо4) после глагола из-за чего?, зачем?
人
rén
I сущ. 1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все [данные] люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
5
6
儿子
érzi
1) [родной] сын2) новорождённый
河南
hénán
1) Хэнань (провинция в КНР)2) Ханам (город в Южной Корее)3) Ханам (провинция во Вьетнаме)
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
6
7
爸
bà
отец, папа
儿子
érzi
1) [родной] сын2) новорождённый
啊
ā; á; ǎ; à; a
I , ā междом. выражает удивление или восхищение; о!, ого!
你
nǐ
ты, твой
怎么
zěnme
1) как?, каким образом?2) почему?3) какой?, что за...?
可以
kěyǐ
1) можно, возможно; дозволено, разрешается2) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово3) неплохо, нормально; годится4) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...…
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно…
男的
nánde
мужской; мужчина
呢
ne, ní
I ne частица конечная модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, часто переводимая русскими частицами же, ведь; ну, а; бы ; следующие частные случаи…
7
8
龙
lóng
1) дракон2) государь, император; императорский; высочайший3) драконообразная горная цепь, кряж4) устар. любовь, ласка; благосклонность; благоволение, милость
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
传人
chuánrén
1) позвать; вызвать (напр. в суд)2) крупная личность, авторитет своего времени3) потомок, последователь
句
jù, gōu
I jù 1) предложение; фраза; стих; [стихотворная] строка; выражение, слово; завершение фразы (предложения, стиха ― место остановки, паузы)2) счётное слово слово; предложение…
永永远远
yǒngyǒng yuǎnyuǎn
на веки вечные; навсегда; во веки веков
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
擦亮
cāliàng
натирать до блеска, полировать
眼
yǎn
I сущ. /счётное слово 1) глаз, око2) взор, взгляд; зрение (также счетное слово действия)3) будд. внутреннее прозрение, духовный взор4) рубрика, основной пункт, важный момент
当初
dāngchū
1) вначале, сперва, первоначально, изначально2) когда-то, в прошлом, раньше
无论如何
wúlùn rúhé
во что бы то ни стало, так или иначе, как бы то ни было, во всяком случае, в любом случае, ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах (с…
也
yě
I союзное наречие 1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед…
听不懂
tīng bu dǒng
не в состоянии понять (на слух)
总是
zǒngshì
1) вообще; безусловно; конечно; во что бы то ни стало2) всегда; постоянно, неизменно; в любом случае
听成
tīngchéng
показалось, послышалось (обычно ошибочно)
永永远远
yǒngyǒng yuǎnyuǎn
на веки вечные; навсегда; во веки веков
的
de, dí, dì, dī
I de служебная частица 1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или…
差
chā, chà, chāi, chài, cī, cuō, jiē
I , chā 1) ошибка; ошибаться2) 邪，斜。3) сравнительно, немного, несколько, чуть-чуть, слегка4) мат. разность
两
liǎng
I числ. 1) два, оба (однозначно, со счётным словом, также перед тысячами и более высокими разрядами)2) пара; немного, несколько; небольшое количество
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
老是
lǎoshì
всегда, вечно, всё время, постоянно
为什么
wèishénme
отчего, из-за чего, почему; зачем; для чего
一直
yīzhí
1) прямо, напрямик, напрямую; без обиняков2) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда3) вплоть до...4) перед отрицанием до сих пор5) отрезок (участок) пути
会
huì, kuài
I сущ. 1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище…
差
chā, chà, chāi, chài, cī, cuō, jiē
I , chā 1) ошибка; ошибаться2) 邪，斜。3) сравнительно, немного, несколько, чуть-чуть, слегка4) мат. разность
两
liǎng
I числ. 1) два, оба (однозначно, со счётным словом, также перед тысячами и более высокими разрядами)2) пара; немного, несколько; небольшое количество
年
nián
I сущ. 1) год (как календарная единица); годичный; ежегодный2) год (как отрезок времени); годовой3) возраст, год, годы, лета4) Новый год, новогодний5) * урожайный год…
呢
ne, ní
I ne частица конечная модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, часто переводимая русскими частицами же, ведь; ну, а; бы ; следующие частные случаи…
8
Комментарии
Еще никто не комментировал
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷