Чэнъюй 画蛇添足 - пририсовать ноги змее

1837

Пририсовать ноги змее (обр. переборщить)

Как-то несколько человек вместе выполняли работу, помогая другому человеку, за это они получили флягу с вином. Однако людей было много, а вина мало, если бы каждый выпил по глоточку, то никто бы и не захмелел. А вот если одному дать выпить – то было бы то, что нужно. Но кому лучше дать выпить вино? Посовещавшись, компания решила, что каждый нарисует на земле змею, и кто первый нарисует, тому и наслаждаться вином.

Один человек очень быстро нарисовал. Он с самодовольным видом взял флягу с вином и приготовился вволю напиться. Тут он увидел, что другие люди все еще полностью поглощены рисованием, и ему захотелось снова проявить свои способности. В одной руке держа флягу вина, другой рукой он подобрал ветку и, смеясь, сказал: “Вы слишком медленно рисуете! Посмотрите на меня, я ей сейчас и ноги пририсую и все равно успею вперед вас.” И пока он все внимание сосредоточил на пририсовывание ног змее, другой человек схватил и отобрал у него флягу вина со словами: “Я нарисовал, поэтому и вино должно быть моим. Змея в принципе и не имеет ног, если есть ноги, то это уже и не змея.” Говоря это, он поднял флягу с вином и с чувством собственной правоты и с жадностью выпил все до дна. А тому, кто считал себя за самого умного, а в конце опростоволосился, только и оставалось уставиться на него в беспомощности и не в состоянии что-либо сказать.