Chinese+ Китайский c переводом: Стих 秋宵月下有懷

Стих 秋宵月下有懷
356

танстихипоэзия

冰樱花

3 июн. 2025 г., 06:02

Благодарности:

Уровень:

Категория: Литература

Длина:

字

Уникальных:

字

Источник: poesia.asia

В закладки:

Небольшой стих династии Тан. Перевод взяла с сайта poesia.asia. Там ещё много таких стихов с переводом, если админа устроит качество оригинала и перевода этого стиха, то скорее всего буду ещё выкладывать стихи этой династии)

Наш телеграм

Зачем подписываться? Обсуждаем

Сейчас: 2608 подписчиков

Цель: 6000 подписчиков

Шрифт:

Без перевода

В осенней пустоте луна, сияя, повисла,

Блестят росы разноцветные мокрые капли.

Сорока пуглива, никак всё не угнездится,

Поднял занавеску – в дом светлячки залетают.

Софоры во дворе отбрасывают редкие тени,

В ночи раздаётся стук вальков торопливый.

Когда же придёт счастливый день встречи?

Напрасно стою, растерянный, загрустивший.

冰樱花, конечно, выкладывайте. Только лучше переводить текст в упрощенный китайский (здесь сделал это сам), так лучше работает сегментация слов и лучше подтягивается перевод каждого слова, доступный по клику.

Ну и стихи, пожалуй, это высший уровень сложности для чтения :)

admin

3 июн. 2025 г., 06:46

ответ admin на#b8e

#e96

Хорошо, спасибо. Учту ;)

冰樱花

3 июн. 2025 г., 10:18

Стих 秋宵月下有懷
356

Наш телеграм

Комментарии

Ваш комментарий

Пульс клуба

Пульс клуба

Стих 秋宵月下有懷 356

Наш телеграм

Комментарии

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Ваш комментарий

Стих 秋宵月下有懷
356