Chinese+ Китайский c переводом: Как поступали древние китайцы, если допускали ошибку в иероглифе?

Как поступали древние китайцы, если допускали ошибку в иероглифе?
1688

историяписьменностьиероглифэтимология

杜智勁（Дубровский Вадим）

27 мая 2024 г., 12:43

Благодарности:

Уровень:

Категория: Познавательное

Длина:

355

字

Источник:

ссылка

В закладки:

Современным людям очень просто исправлять ошибки в тексте: можно воспользоваться ластиком или другим инструментом. А как поступали в древнем Китае, когда ничего такого не было? адаптировано по материалам китайского исторического интернет-дайджеста. Картинки можно посмотреть в тг канале @ZhongWenForEveryone

Инфраструктура

Приоритет:

Продление сервера: VPS, 1 ядро, 2GB ОЗУ. Следующая оплата в 2025.09

Собрано: 657.37 RUB [6.6%]

2 янв. 2025 г.Цель: 9990 RUB

Шрифт:

Без перевода

Как поступали древние, если допускали ошибку в иероглифе?

Современным людям очень просто исправлять ошибки в тексте: можно воспользоваться ластиком, корректирующей жидкостью или лентой. Однако в древности ничего этого не было. Как же поступали люди, если допускали ошибку в иероглифе?

Во времена Цинь и Хань, ещё до изобретения бумаги, люди широко использовали бамбуковые планки и деревянные дощечки в качестве носителей письменной информации, а кисть служила инструментом для письма. Бамбуковая планка представляла собой довольно узкий предмет, и если на ней писался неверный иероглиф, то делать рядом с ним исправления или пометки было неудобно. Поэтому, когда древний чиновник допускал ошибку на письме и ему требовалось сделать правку, он использовал нож, чтобы поскоблить место с ошибкой и затем написать там же правильный иероглиф.

Если при работе с документом возникает ошибка, то в современном китайском языке обычно используют слово «删除» (шаньчу — «удалить»). Иероглиф «删» (шань) фактически отражает функцию ножа в древности. В иероглифическом словаре «Шовэнь цзецзы» («Рассуждения о письменах и толкование иероглифов»), составленном учёным Сюй Шэнем во времена Восточной Хань, поясняется: «删 (шань — "удалить") происходит от 刀 (дао — "нож") и 册 (цэ — "свиток"). 册 (цэ) — это книга». Упомянутый «册» (цэ) представляет собой пиктограмму, изображающую бамбуковые планки или деревянные дощечки, а горизонтальная линия по центру означает тонкий шнур, который связывает эти планки воедино. Таким образом, удаление ножом ошибок с бамбуковых планок является исходным значением иероглифа «删» (шань — «удалить»).

В составе терракотовой армии императора Цинь Шихуана есть категория фигур, называемых «гражданскими чиновниками», которые представляют собой образы чиновников периода Цинь. На поясах этих фигур обычно изображены «шаберы» и «точильные камни». Шабер использовался для соскабливания ошибочных иероглифов с дощечек, а точильный камень — для заточки шабера. Поэтому гражданских чиновников также называли «чиновниками ножа и кисти».

Как поступали древние китайцы, если допускали ошибку в иероглифе?
1688

Инфраструктура

Комментарии

Ваш комментарий

Пульс клуба

Пульс клуба

Как поступали древние китайцы, если допускали ошибку в иероглифе? 1688

Инфраструктура

Комментарии

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Ваш комментарий

Как поступали древние китайцы, если допускали ошибку в иероглифе?
1688