История про чэнъюй 水落石出

8684

В ту ночь в октябре луна особенно была яркой и красивой. Су Ши и его два друга наслаждались теплым осенним ветром, прогуливаясь за городом. Красивый ночной вид под луной вызвал у них вдохновение, и они собрались вместе, чтобы пообщаться, рассказать друг другу о дружбе, что еще больше помогло им забыть все беспокойства. Они весело пели и читали стихи, разговаривали на любые темы, торжествуя до такой степени, что трудно описать. Внезапно Су Ши вспомнил про вино. Он поспешил домой, спросил у жены, есть ли в доме вино. Жена улыбнулась, вынула давно спрятанную банку вина и сказала, что это вино предназначено для его временных нужд.

Су Ши был в восторге, поблагодарив, взял вино и заторопился обратно к друзьям. Он пришел на берег реки Янцзы под красным обрывом, сел в лодочку и поплыл.

В это время ему было слышно только приглушенное журчание течения реки на восток, что в тишине ночи звучало особенно чисто. У берегов возвышались тысячефутовые отвесные утесы, крутые, как будто их специально так стесали. Высокие горные вершины высоко возвышались над ним, и луна между горами казалась маленькой; вода в реке отходила от берега, и стало видно камни под водой.

Пояснение: Вода в реке стекает, и камни под водой естественным образом становятся видимыми. Эта метафора означает, что после тщательного изучения какого-либо дела и сопоставления фактов, в конце концов, истина выходит наружу.