重阳节 Праздник Двойной Девятки Часть 2
956

ads_here
Content pic
праздниктрадиционные праздникипраздник двойной девяткихуань цзиндемончунъянхризантемыпраздник пожилых людейпятицветные пирогикизилхризантемовое вино重阳节瘟魔桓景茱萸菊花菊花酒重阳糕
2 июл. 2021 г., 11:30
Благодарности:
Уровень:
Категория: Учебные, HSK
Длина:
352
В закладки:

Знакомство с китайским традиционным праздником двойной девятки

Зачем подписываться? Обсуждаем

Сейчас: 2589 подписчиков
Цель: 6000 подписчиков
Шрифт:
1
1
Праздник Двойной Девятки - это сезон золотой осени, повсюду цветут прекрасные хризантемы, которые также признаны в Китае лекарственным растением. Из хризантем делают чай и вино, которые обладают профилактическим эффектом, поэтому их воспевают в стихах, а вино из хризантемы также стало важным обычаем в Праздник Двойной Девятки.
2
2
Каждый традиционный праздник в Китае имеет соответствующую праздничную еду, и Праздник Двойной Девятки не является исключением. В этот день люди пьют хризантемовое вино и едят пятицветные пироги, которые также называются «цветочным бисквитом» или «торт с хризантемой». Поскольку «торт» (gao) и «высокий» (gao) являются омофонами в китайском языке, множество людей едят пятицветные пироги вместо того, чтобы подниматься в горы. Вкусный пирог собирается из девяти слоёв, напоминая пагоду, сверху также есть два барашка (Yang) из муки, что означает «Двойное Yang». (Игра слов)
3
3
Есть также множество известных стихотворений о Празднике Двойной Девятки, например, стихотворение поэта династии Тан Ван Вэя: «Живу одиноко в чужой стороне, как причудливый странник. И вот, лишь радостный праздник Чунъян придёт, о родных я тоскую вдвойне. Все братья теперь с волшебной травой, чтоб стебли воткнуть, на горы взошли. Но кого-то там нет одного.» (перевод: Щуцкий Ю. К.). Также есть очень известное стихотворение Мэн Хаожаня «В ожидании праздника Чунъяна, появляются цветы хризантемы».
4
4
В китайском языке «9» также является счастливым числом. «Две девятки» в названии праздника созвучны с иероглифами «длительное время», и обозначает «долговечный, долголетие». Поэтому в некоторых местах проводятся мероприятия по почитанию пожилых людей. А в 2013 году в Китае был принят закон, согласно которому девятый день девятого месяца лунного календаря объявлен «Праздником пожилых людей», и в этот день старшее поколение получает больше любви и заботы.

Комментарии

поправил перевод некоторых слов. В русский перевод особо не вчитывался. Спасибо за текст

3 июл. 2021 г., 09:42

Ваш комментарий