Chinese+ Китайский c переводом: Про големов (из игры Ведьмак 3: Дикая Охота)

Читалка
- Тексты
  - Карточки
  - Весь список
- На проверке
- Сегментатор
Видео
Начинающим
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Форум
Герои
Донат и цели

Chinese+

Читалка
- Тексты
  - Карточки
  - Весь список
- На проверке
- Сегментатор
Видео
Начинающим
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Наш Клуб

Пульс клуба

за последние 30 дней

Комменты / форум

↗ 16 (133%)

Тексты / видео

↘︎ -6 (-66%)

Новые регистрации

↘︎ -34 (-28%)

Новые донаты

↗ 3 (300%)

Пульс клуба

за последние 30 дней

Комменты / форум

↗ 16 (133%)

Тексты / видео

↘︎ -6 (-66%)

Новые регистрации

↘︎ -34 (-28%)

Новые донаты

↗ 3 (300%)

Chinese+

Регистрация
Войти

Про големов (из игры Ведьмак 3: Дикая Охота)
377

witcherигра

Botty

16 апр. 2021 г., 20:02

Благодарности:

Уровень:

Категория: Литература

Длина:

155

字

В закладки:

текст из игры Ведьмак 3 про големов

Инфраструктура

Приоритет:

Продление сервера: VPS, 1 ядро, 2GB ОЗУ. Следующая оплата в 2025.09

Собрано: 657.37 RUB [6.6%]

2 янв. 2025 г.Цель: 9990 RUB

Шрифт:

Без перевода

要

yào, yāo

Iгл. А модальный глагол (с глагольным дополнением)1) yào долженствовать; нужно, надо, необходимо, должен, обязан, должно, следует2) yào собираться, намереваться, хотеть сделать что-либо; передает будущее время: будет

打通

dǎtōng

1) пробить, пройти насквозь, расчистить, сделать проходимым, открыть доступ2) созывать на представление (гонгом, барабаном и т.д.)3) понять, осознать4) дозвониться (по телефону), установить контакт

这

zhè, zhèi

1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и т.п.: вот!

面

miàn

I1) лицо2) лицом к, быть обращённым к3) поверхность; сторона; грань4) лично5) внешняя сторона, передняя сторона (о вещи)6) геом. плоскость

墙

qiáng

сущ.1) стена; ограда, загородка (глинобитная, каменная); стенной, настенный2) покрывало (для гроба)3) боковой щит (похоронной колесницы)

，

我们

wǒmen

1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)

需要

xūyào

1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо2) нужда, потребность3) эк. спрос

二十

èrshí

двадцать

个

gè, ge, gě

I сущ. /счётное слово1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка

人手

rénshǒu

1) руки2) рабочие руки; рабочая сила3) каждому в руки

、

七

qī

I числ. /сущ.1) семь (число, ассоциирующееся с мужской силой космогонии 阳, с небом, огнём, молнией, громом, триграммой 震, Югом, реже Западом)

匹

pǐ

I сущ. /счётное слово1) * единица; единичный; одинарный (без пары); обыкновенный, рядовой2) счётное слово для вьючных животных: голова, штука

骡子

luózi

мул

和

hé, hè, huó, huò, hú

I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром

一百

yībǎi

сто (также обр. в знач.: множество)

担

dān, dàn, dǎn

I dān гл.1) нести (на плечах, на коромысле)2) нести ответственность; брать на себя (напр. обязанности); признавать (напр. вину)

硝石

xiāoshí

1) (неочищенная) селитра2) хим. калийная селитра

。

或者

huòzhě

1) или; либо2) возможно, вероятно, может быть

只

zhǐ, zhī

I zhǐ, наречиетолько, лишь, только лишь; всего только, всего лишь; только и... (, что..., чтобы... ); исключительно, единственно; не более (, чем... ); просто, просто-напросто; всего-навсегоII zhī сущ. /счётное слово

需要

xūyào

1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо2) нужда, потребность3) эк. спрос

一个

yīgè

1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. (одиночный) посол (гонец)

魔像

mó xiàng

голем

。

Чтобы пробиться через эту стену мне понадобится двадцать горняков, семь мулов и три пуда селитры. Или один голем.

–

威

wēi

I сущ.1) престиж, авторитет, влияние; достойный уважения, авторитетный; внушительный2) сила, мощь; величие, могущество; могущественный, величественный3) центральная часть дуги лукаII гл.

尔

ěr

I местоим1) ты, вы; твой, ваш2) это; этот3) настолько, таким образом, так (также заменяет глагол)II мод. частица1) * (на конце предложения представляет собой слияние 而已) и только!, только и всего!, и ничего более!, не более как...!

米尔

mill

布拉

bùlā

штифт

斯

sī

I местоим1) этот; это2) такой, подобный этому3) это место; здесь, тут4) * его, их (притяжательное местоимение)5) * его, их (показатель объекта, указывает на инверсию дополнения)

，

碳

tàn

1) хим. углерод2) углепластик, карбон

山

shān

I сущ.1) гора; гористый; горный2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий3) уединённое место в горах; прибежище отшельника4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)

工头

gōngtóu

1) подрядчик, производитель работ, старшинка2) десятник

- Вильмир Брасс, горный мастер на горе Карбон

魔像

mó xiàng

голем

没有

méiyǒu

1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено)

心智

xīnzhì

психика, психология; темперамент

，

由

yóu

I служебное словоА. гл.-предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) (исходить) из (от); (проходить) сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или пункт прохождения

法术

fǎshù, fǎshu

1) учение (сочинения) легистов; легисты (школа древней философии и логики)2) занятие законоведа, юридическая практика (техника)3) даос. магия, заговоры, заклинания, колдовство

赋予

fùyǔ

1) давать; наделять; даровать; жаловать; пожаловать (напр. титул); одарять; предоставлять; вручать2) определять, устанавливать

生命

shēngmìng

1) жизнь; жизненный; спасительный2) при жизни; в обычное время3) жизнь и судьба; жизненный удел

。

它们

tāmen

они (животные и неодушевлённые предметы)

会

huì, kuài

I сущ.1) общество, союз; комиссия, комитет2) компания, группа; стар. артель взаимного кредитования, группа взаимопомощи3) собрание, заседание; сходка, сборище; ярмарка, выставка; ист. ассамблея, приём (у императора)

毫不犹豫

háo bù yóu yù

без колебаний, без сомнений

地

dì, de

I dì сущ.1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом); земной; подземный; на земле; под землёй

服从

fúcóng

слушаться, повиноваться; подчиняться; смиряться; послушание, повиновение, подчинение

创造者

chuàngzàozhě

творец, созидатель

的

de, dí, dì, dī

I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним

指令

zhǐlìng

1) приказание, указание, директива; распоряжение, ордер2) комп. команда, инструкция

。

魔像

mó xiàng

голем

能够

nénggòu

мочь, быть в состоянии; быть возможным, может случиться

承受

chéngshòu

1) выдержать, подвергнуться, пройти через (напр., испытания)2) удостоиться (внимания, милости)3) получать; принимать; наследовать

大量

dàliàng

1) большая мера; масса; большой мерой, в большом количестве; массовый, многочисленный; весомый2) великодушный; щедрый; широкий по натуре; великодушие3) (иметь) способность много выпить4) массовый заказ, "массовка"

痛苦

tòngkǔ

мучиться, страдать; страдание, мучение; болезненный, мучительный

，

力大无穷

lìdàwúqióng

несравнима сила, большая сила, очень сильный

，

拥有

yōngyǒu

1) обладать, располагать (чем-л.); иметь2) держать, содержать (напр. войска)

无尽

wújìn

неистощимый, неисчерпаемый; бесконечный

的

de, dí, dì, dī

耐心

nàixīn

терпение, выносливость; с терпением, терпеливо

，

又

yòu

I наречие1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ― красную строку, вводя дополнительную аргументацию в пользу сказанного выше или дополнение сообщения (постскриптум в письме) : (добавим) к этомуII союз

丝毫不

sīháo bù

ничуть не ..., ни капли не ...

需要

xūyào

1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо2) нужда, потребность3) эк. спрос

食物

shíwù

продукты питания; пища, еда, съестное, продовольствие

和

hé, hè, huó, huò, hú

饮水

yǐnshuǐ

1) пить воду2) питьевая вода

，

因此

yīncǐ

поэтому, ввиду этого, по указанной причине

是

shì

I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо

最

zuì

I наречие1) очень, наиболее, весьма, чрезвычайно; самый; лучше всего, в высшей степени; наи-2) * в итоге, итого, всего, в общемII прил.

理想

lǐxiǎng

1) идеал; мечта2) идеальный, наилучший; наиболее соответствующий, целесообразный3) воображать, предполагать; гипотетический, воображаемый

的

de, dí, dì, dī

仆人

púrén

1) слуга, прислуга, лакей2) вежл. я

或

huò; yù

I huò местоим1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...II huò союз

守卫

shǒuwèi

1) охранять, караулить, сторожить2) охранник, караульный, сторож, стражник; караул

。

一旦

yīdàn

1) если, в случае, когда, как только2) один день; перен. за короткий срок, в одночасье

遭到

zāodào

подвергнуться (напр. нападению); испытать; потерпеть (напр. поражение) см. 遭受

挑衅

tiǎoxìn

провокация; провокационный, вызывающий, задиристый; провоцировать, задираться

，

魔像

mó xiàng

голем

会

huì, kuài

选择

xuǎnzé

выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор (в пользу); выбор, отбор, селекция, альтернатива; избирательный, селективный

战斗

zhàndòu

1) сражаться, вести бой2) военные (боевые) действия; сражение, бой; боевой, строевой, линейный; военный

到

dào

Iгл. А1) доходить, доезжать (до); являться, прибывать (в); присутствовать (в, у); (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры; см. также ниже глагол-предлог)

至死方休

zhì sǐ fāng xiū

перестать только со смертью; до последнего вздоха, до гробовой доски

，

不是

bùshì, bùshi

I, bùshì1) не есть, не является2) в диалоге нет!3) с последующим 就 или 就是 (乃 или 乃是) если не…, (то...); не..., так...; либо..., либо...; то..., то…II, bùshi1) ошибка, проступок, вина; неправота2) неправильно; неловко, неудобно3) ведь

将

jiāng; jiàng; qiāng

I сущ.1) jiàng полководец; воевода; генерал2) jiàng шахм. король3) jiāng * бок, сторона; берег4) jiāng * пёстрая яшмаIIгл. А

对手

duìshǒu

1) партнёр (в соревновании); конкурент; контрагент, противник2) достойный противник (равный по силе); соперник

碾碎

niǎnsuì

молоть, дробить; размельчать

，

就是

jiùshì

1) именно и есть, это и есть, именно2) вот и верно, так оно и есть; совершенно верно (иногда в удвоении)3) только, только и есть, что...4) с последующим 也(都): даже, пусть даже, даже если...5) см. 就是了

自己

zìjǐ

1) сам; свой, собственный2) свои, родные, близкие

粉身碎骨

fěnshēn suìgǔ

разбить вдребезги, разнести в клочья, стереть в порошок, погибнуть на месте; костей не соберешь; расшибиться в лепешку

。

Големы - это каменная масса, оживленная заклятием. Совершенно послушный приказам своего создателя, необычайно сильный, нечувствительный к боли, терпеливый и способный обойтись без единой капли питья или куска еды, этот монстр рожден быть стражем или слугой. Однажды ринувшись в бой, он не остановится, покуда не сокрушит противника, или сам не рассыплется в пыль.

Редактировать / удалить

18 / 900

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

УдалитьОтредактировать

Ваш комментарий

0 / 900

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Контакты Донат и цели Форум

v3.33.0

v3.21.0

Пульс клуба

Пульс клуба

Про големов (из игры Ведьмак 3: Дикая Охота) 377

Инфраструктура

Комментарии

Редактировать / удалить

Ваш комментарий

Про големов (из игры Ведьмак 3: Дикая Охота)
377