Перевод Валюты для Сравнения Конкурсных Предложений

2.31 Ценой предложения является сумма всех платежей в различных валютах, запрошенных со стороны участника торгов. Для целей сравнения цен, цены предложений должны переводиться в единую валюту, выбранную заемщиком (местная валюта или свободно конвертируемая иностранная валюта) и указанную в тендерных документах. Заемщик должен выполнить данный перевод, используя обменный курс продажи для тех валют устанавливаемый официальным источником (таким как центральный банк) или коммерческими банками или газетой с международным тиражом для схожих сделок на заранее определенную дату, такой источник и дата должны быть указаны в тендерных документах, при условии, что дата должна быть не ранее четырех недель до заключительного срока подачи предложений, и не позднее первоначальной даты истечения срока действия предложений.

Валюта Оплаты

2.32 Оплата цены контракта должна осуществляться в валюте или валютах, в которых выражена цена предложения победителя торгов.

2.33 Когда требуется, чтобы цена предложения была выражена в местной валюте, но участник торгов запросил оплату в иностранных валютах, выраженных в виде процентов от цены предложения, тогда обменные курсы используемые для целей оплаты должны быть те, что указаны участником торгов в его предложении, для того чтобы гарантировать, что величина частей цены предложения в иностранной валюте сохранялась без каких-либо потерь или приростов.

Условия и Формы Оплаты

2.34 Условия оплаты должны соответствовать международной коммерческой практике, применимой к определенным товарам и работам, и осуществляться в соответствии с процедурами, предусмотренными в Руководстве АБР по расходованию заемных средств АБР (обновляемую время от времени).