Пульс клуба
за последние 30 дней
Комменты / форум
28
↗ 16 (133%)
Тексты / видео
3
↘︎ -6 (-66%)
Новые регистрации
84
↘︎ -34 (-28%)
Новые донаты
3
↗ 3 (300%)
обрезец документашаблон
6 апр. 2021 г., 08:27
Благодарности:
Уровень:
Категория: Док-ты, бизнес
Длина:
1472
字В закладки:
Руководство по закупкам Азиатского банка развития за 2013 год
Шрифт:
1
目录
mùlù
1) оглавление, индекс, указатель (в книге), содержание2) комп. каталог, папка, директория
1
2
一
yī
I1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
概述
gàishù
очерк, краткий обзор, общее изложение, общие сведения; изложить вкратце
2
4
2
èr
два
一般
yībān
1) обычный, простой, рядовой, общий; в общем, вообще; в целом; в основном2) заурядный, средний, так себе, не очень3) одинаково; одинаковый; такой же, как...4) некоторый, особого рода
考虑
kǎolǜ
думать, обдумывать, продумывать, размышлять, вникать, взвешивать, учитывать, рассматривать, принимать во внимание; обдумывание
因素
yīnsù
фактор; условие; момент; причина, обстоятельство
4
5
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
指南
zhǐnán
1) указывать, показывать (направление, букв.: юг)2) руководство; путеводитель; указатель, справочник (книг, журналов); индекс
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
适用性
shìyòngxìng
применимость, пригодность, годность (для чего-л.)
5
6
7
提前
tíqián
1) переносить на более ранний срок2) быть досрочным, ускоренным; досрочный, ускоренный; до срока, досрочно, заранее, заблаговременно3) опережающий; упреждающий, преждевременный, ранний
签订合同
qiāndìng hétong
заключить договор; подписать соглашение
与
yǔ; yù; yú
Iгл. А управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует дополнение адресата, - непосредственно или посредством предлога 以; в) дополнением адресата, если ему предшествует дополнение объекта, ― посредством предлога 于; см. примеры по значению 1)
追溯
zhuīsù
прослеживать до истоков (историю, напр. события), ретроспективно рассматривать
贷款
dàikuǎn
1) предоставлять ссуду (кредит); кредитовать2) брать ссуду; получать кредит3) ссуда; кредит
7
8
联营体
liányíngtǐ
совместное предприятие (двух или более фирм)
8
9
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
审查
shěnchá
проверять, контролировать; инспектировать; цензура, рассматривать, разбирать; рассмотрение, разбор
9
10
2
èr
два
错误
cuòwù
ошибка, промах, заблуждение, ошибочный проступок, оплошность; по ошибке
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
10
11
3
sān
три
对
duì
I прил. /наречие1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
提法
tífǎ
постановка (вопроса); высказывание; формулировка
11
12
欺诈
qīzhà
мошенничать, обманывать; мошенничество; обман
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
腐败
fǔbài
1) тление, гниение; разлагаться, гнить; протухать; гнилой2) коррупция, разложение3) гнусный, опустившийся, деградировавший
12
14
国际竞争性招标
guójì jìngzhēngxìng zhāobiāo
международные конкурсные торги
14
15
A
_
(slang) (Tw) to steal
总则
zǒngzé
1) общие правила, общие положения2) в общем, в целом
15
16
2
èr
два
概述
gàishù
очерк, краткий обзор, общее изложение, общие сведения; изложить вкратце
16
17
2
èr
два
2
èr
два
合同
hétong
1) контракт, договор; условие2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
类型
lèixíng
1) тип; типичный, типовой, вид, категория, жанр, форма, стиль2) серия (паспорта)
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
规模
guīmó
1) масштаб, размер, параметры; объём, охват2) образец, шаблон, модель, норма, эталон; мера, мерило; правило3) форма, структура
17
18
2
èr
два
两步法招标
liǎngbùfǎ zhāobiāo
двухэтапные торги
18
19
2
èr
два
通告
tōnggào
1) доводить до всеобщего сведения, извещать, оповещать2) объявление, извещение; коммюнике; циркуляр
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
广告
guǎnggào
объявление; оповещение; извещение; реклама; рекламный
19
20
2
èr
два
对
duì
I прил. /наречие1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
投标人
tóubiāorén
лицо, предлагающее цену; участник торгов, тендера; фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки, услуги
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
资格预审
zīgé yùshěn
предквалификация; предварительная оценка
20
21
招标文件
zhāobiāo wénjiàn
документы по торгам; конкурсная документация; тендерные документы
21
22
2
èr
два
总则
zǒngzé
1) общие правила, общие положения2) в общем, в целом
22
23
2
èr
два
3
sān
три
投标有效性
tóubiāo yǒuxiàoxìng
срок действия конкурсных предложений
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
投标保证金
tóubiāo bǎozhèngjīn
залог подрядчика, залоговое обязательство подрядчика; гарантия тендерного предложения
23
24
25
2
èr
два
招标文件
zhāobiāo wénjiàn
документы по торгам; конкурсная документация; тендерные документы
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
澄清
chéngqīng, dèngqīng
1) chéngqīng устранять путаницу (неразбериху); вносить ясность; выяснять, разбираться2) chéngqīng приводить в порядок; успокаивать, утихомиривать3) chéngqīng совершенствовать; освобождать от недостатков (коррупции)
25
26
2
èr
два
标准
biāozhǔn
нормативный, стандартный, нормированный, нормальный, стандарт, норма; образец, тип, канон, эталон, типовой; критерий, спецификация
26
27
2
èr
два
2
èr
два
商标
shāngbiāo
1) товарный знак, торговая марка, бренд2) этикетка; фабричное клеймо, заводской знак3) логотип
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
使用
shǐyòng
1) пользоваться, употреблять, применять; применение, использование; эксплуатация (машины)2) расходы, издержки; потребление; потребительский
27
28
2
èr
два
2
èr
два
报价
bàojià
1) объявленная цена, назначенная цена, официально установленная цена, котировка, ценовое предложение2) дать цену, заявить цену, назначить цену, предложение цены
28
29
2
èr
два
2
èr
два
价格调整
jiàgé tiáozhěng
корректировка цен, регулирование цен, урегулирование цен, пересмотр цен
29
30
2
èr
два
2
èr
два
运输
yùnshū
перевозить, транспортировать; перевозка, провоз; транспорт; транспортный
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
保险
bǎoxiǎn
1) страховать, обеспечивать; страхование; страховой2) поручиться за целость, гарантировать безопасность; безопасный, гарантирующий, предупреждающий; предохранительный3) предохранитель (огнестрельного оружия, электрической схемы)4) контровка
30
31
2
èr
два
2
èr
два
货币规定
huòbì guīdìng
положения о валюте; валютные оговорки
31
32
2
èr
два
2
èr
два
投标货币
tóubiāo huòbì
валюта конкурсного предложения
32
33
2
èr
два
3
sān
три
为比
_
犹相比较。
较
jiào; jiǎo; jué
I гл.1) jiào, jiǎo сравнивать, сопоставлять, сличать (также служебный глагол, см. ниже, II)2) jiào, jiǎo измерять, мерить; взвешивать, оценивать
投标
tóubiāo
участвовать в торгах, участвовать в тендере; публичный торг; конкурс, тендер (на постройку или поставку); брать подряд
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление2) идти; ход3) идти вперёд; продвигаться (вперёд)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
货币
huòbì
деньги; валюта; монета; денежный
转换
zhuǎnhuàn
1) менять, заменять, изменять; преобразование2) эк. конвертировать; конверсия3) эл. переключать; переключение4) комп. конвертировать (из одного формата в другой)5) лингв. трансформация
33
34
2
èr
два
3
sān
три
2
èr
два
付款货币
fùkuǎn huòbì
валюта оплаты
34
35
2
èr
два
3
sān
три
付款条件
fùkuǎn tiáojiàn
условия оплаты
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
方法
fāngfǎ
способ, метод; средство; путь, приём
35
36
2
èr
два
3
sān
три
备选方案投标
bèixuǎn fāng’àn tóubiāo
альтернативные конкурсные предложения
36
37
2
èr
два
3
sān
три
合同条款
hétong tiáokuǎn
условия договора
37
38
2
èr
два
3
sān
три
履约保证金
lǚyuē bǎozhèngjīn
денежный залог для выполнения обязательств, исполнительный залог, средство обеспечения исполнения обязательств
38
39
2
èr
два
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
奖励
jiǎnglì
1) поощрять, стимулировать; одобрять; поощрение2) награждать, премировать; отмечать; объявлять благодарность; награждение; премия; награда
条款
tiáokuǎn
положение, условие, пункт (договора); статья (закона)
39
40
2
èr
два
2
èr
два
不可抗力
bùkěkànglì
1) непреодолимая сила2) юр. форс-мажор
40
41
2
èr
два
3
sān
три
适用法律
shìyòng fǎlǜ
применяемое законодательство, применимое право
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
争端
zhēngduān
спор; конфликт; дебаты; обсуждение
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
解决
jiějué
1) решить, разрешить (вопрос); уладить, урегулировать (конфликт); решение2) прикончить, покончить, уничтожить, устранить
41
42
开标
kāibiāo
открытие заявок, открытие предложений, открытие торгов
评标
píngbiāo
оценка тендерного предложения; оценка торгов
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
授标
shòubiāo
присуждение тендера
42
43
2
èr
два
投标书
tóubiāoshū
1) представлять документы (на участие в торгах, тендере)2) тендерное предложение; конкурсное предложение
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
准备时间
zhǔnbèi shíjiān
время для подготовки
43
44
2
èr
два
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
开标程序
kāibiāo chéngxù
процедура открытия торгов
44
45
2
èr
два
对
duì
I прил. /наречие1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
投标书
tóubiāoshū
1) представлять документы (на участие в торгах, тендере)2) тендерное предложение; конкурсное предложение
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
澄清
chéngqīng, dèngqīng
1) chéngqīng устранять путаницу (неразбериху); вносить ясность; выяснять, разбираться2) chéngqīng приводить в порядок; успокаивать, утихомиривать3) chéngqīng совершенствовать; освобождать от недостатков (коррупции)
或
huò; yù
I huò местоим1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...II huò союз
修正
xiūzhèng
1) вносить поправки, поправлять; выправлять; ревизовать; изменение, корректирование, исправление; ревизия2) воен. корректировать (огонь); корректировка3) ав. коррекция
45
46
2
èr
два
保密性
bǎomìxìng
конфиденциальность, секретность
46
47
2
èr
два
投标书
tóubiāoshū
1) представлять документы (на участие в торгах, тендере)2) тендерное предложение; конкурсное предложение
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
检查
jiǎnchá
1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование2) самокритика
47
48
2
èr
два
对
duì
I прил. /наречие1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
投标
tóubiāo
участвовать в торгах, участвовать в тендере; публичный торг; конкурс, тендер (на постройку или поставку); брать подряд
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
评审
píngshěn
проверять и оценивать
和比
hébǐ
гармонировать; гармония, согласие; гармонически соединяться, сливаться; жить в мире и согласии
较
jiào; jiǎo; jué
I гл.1) jiào, jiǎo сравнивать, сопоставлять, сличать (также служебный глагол, см. ниже, II)2) jiào, jiǎo измерять, мерить; взвешивать, оценивать
48
49
2
èr
два
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
国内优惠
guónèi yōuhuì
местное предпочтение (в конкурсных торгах)
49
50
2
èr
два
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
投标有效期
tóubiāo yǒuxiàoqī
срок действия конкурсного предложения
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
延长
yáncháng
1) длиться; тянуться, продолжаться; протяжённость (во времени)2) продлевать, продолжать, затягивать; продление, проволочка, волокита, затяжка3) растягивать, удлинять, вытягивать; растяжение; протяжённость (в пространстве)4) см. 延长县
50
51
2
èr
два
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
对
duì
I прил. /наречие1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
投标人
tóubiāorén
лицо, предлагающее цену; участник торгов, тендера; фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки, услуги
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
资格后审
zīgé hòushěn
постквалификация
51
52
2
èr
два
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
授予合同
shòuyǔ hétong
присуждение контракта
52
53
2
èr
два
公布
gōngbù
опубликовать; огласить; обнародовать, объявить, довести до всеобщего сведения; предать гласности; офиц. публикация; юр. промульгация
合同授予
hétong shòuyǔ
присуждение контракта
的情
_
[c brown](real situation) 真实的情形
况
kuàng
I сущ.положение, ситуация, обстановка, состояниеII гл.1) сравнивать(~ся) с..., приводить пример2) вм. 贶 (даровать, преподносить в дар)III союз/наречие
53
54
2
èr
два
拒绝
jùjué
1) отвергать, отказывать(ся), отклонять; не соглашаться, не принимать; отказ2) преграждать, пресекать, отрезать
所有
suǒyǒu
1) всё, все, все имеющееся2) имущество, собственность; то, что находится во владении
投标
tóubiāo
участвовать в торгах, участвовать в тендере; публичный торг; конкурс, тендер (на постройку или поставку); брать подряд
54
55
经修
jīngxiū
брать на себя ремонт; заниматься ремонтом; чинить, ремонтировать, поправлять, приводить в порядок
改
gǎi
гл.1) изменяться, переменяться (особенно: к лучшему); исправляться2) изменять; переменять3) исправлять; улучшать; править4) переделывать5) высмеивать; издеватьсяII сущ. сокр.
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
国际竞争性招标
guójì jìngzhēngxìng zhāobiāo
международные конкурсные торги
55
56
2
èr
два
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
运作
yùnzuò
работать, функционировать (напр. о двигателе или бизнес-проекте); функционирование, механизм (организации)
56
57
2
èr
два
商品
shāngpǐn
товар, продукт; товарный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
57
58
2
èr
два
重复订货
chóngfù dìnghuò
повторный заказ
58
59
三
sān
1) три, 3, третий2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
其他
qítā
прочий, остальной; другой; прочее; остальное
59
60
61
3
sān
три
2
èr
два
有限国际竞争性招标
yǒuxiàn guójì jìngzhēngxìng zhāobiāo
ограниченные международные торги
61
62
3
sān
три
3
sān
три
国内竞争性招标
guónèi jìngzhēngxìng zhāobiāo
национальные конкурсные торги
62
63
3
sān
три
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
询价
xúnjià
1) запрашивать цену, делать ценовой запрос2) индикативная котировка, заявка на покупку или продажу
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
63
64
3
sān
три
直接
zhíjiē
1) прямой, непосредственный; немедленный; непосредственно, напрямик, напрямую2) основной3) техн. прямое соединение
签订合同
qiāndìng hétong
заключить договор; подписать соглашение
64
65
3
sān
три
自营工程
zìyíng gōngchéng
строительство собственными силами
65
66
3
sān
три
从
cóng
I гл.1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать, допускать; попустительствовать, давать волю
专门机构
zhuānmén jīgòu
специализированное учреждение
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
66
68
69
3
sān
три
2
èr
два
中间
zhōngjiān
1) посередине, между; среди; середина; промежуток; промежуточный, средний2) средние кадры, средняя прослойка
金融机构
jīnróng jīgòu
финансовые учреждения, финансовые институты
贷款
dàikuǎn
1) предоставлять ссуду (кредит); кредитовать2) брать ссуду; получать кредит3) ссуда; кредит
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
69
70
3
sān
три
3
sān
три
T
tī
жарг. томбой, буч (мужеподобная лесбиянка)
T
tī
жарг. томбой, буч (мужеподобная лесбиянка)
特许经营
tèxǔ jīngyíng
франчайзинг, франшиза
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
类似
lèisì
1) подобный, похожий, сходный, близкий, схожий; аналогичный, гомологичный; аналогично; походить, быть похожим (аналогичным); аналогия, сходство, подобие2) аналог; сродство, род3) как будто, ...; похоже, что...
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
私营部门
sīyíng bùmén
частный сектор, частное учреждение
参与
cānyù
принимать активное участие; участвовать; вмешиваться; ввязываться; участие
融资
róngzī
финансирование, финансировать
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
70
71
3
sān
три
基于
jīyú
основываться на...; на основании, согласно, по; основываясь на...
履约
lǚyuē
1) выполнять обещание, держать слово, придерживаться договоренности2) проводить экономию
表现
biǎoxiàn
1) показывать, выражать, демонстрировать; выражение, проявление, демонстрация, выступление2) проявлять (себя)3) показатели (работы), достижения, успехи
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
71
72
3
sān
три
由
yóu
I служебное словоА. гл.-предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) (исходить) из (от); (проходить) сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или пункт прохождения
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
提供担保
tígōng dānbǎo
предоставление гарантии, обеспечения
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
贷款
dàikuǎn
1) предоставлять ссуду (кредит); кредитовать2) брать ссуду; получать кредит3) ссуда; кредит
项下
xiàngxià
(отнести) по (такой-то) статье
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
72
73
3
sān
три
社区
shèqū
1) сообщество, общество, комьюнити, община2) община, местная община, микрорайон (административная единица низового уровня в городских районах)3) общественное место
参与
cānyù
принимать активное участие; участвовать; вмешиваться; ввязываться; участие
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
73
74
3
sān
три
灾害
zāihài
бедствие; несчастье, катастрофа
与
yǔ; yù; yú
Iгл. А управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует дополнение адресата, - непосредственно или посредством предлога 以; в) дополнением адресата, если ему предшествует дополнение объекта, ― посредством предлога 于; см. примеры по значению 1)
紧急援助
jǐnjí yuánzhù
помощь в чрезвычайных ситуациях, чрезвычайная помощь
下的
xiàde
нижний см. 下得(来, 去)
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
74
75
附录
fùlù
приложение, дополнение
一
yī
I1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
对
duì
I прил. /наречие1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
决定
juédìng
1) решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный2) решиться, утвердиться в намерении; решающим образом3) предопределять, предрешать
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
审查
shěnchá
проверять, контролировать; инспектировать; цензура, рассматривать, разбирать; рассмотрение, разбор
75
76
采购计划
cǎigòu jìhuà
план по закупкам
安排
ānpái
1) разложить, расставить, расположить (в порядке, по ранжиру)2) приготовить, поставить, наладить3) план, планировать, упорядочить, трудоустроить, отрегулировать4) распределять, размещать, организовывать; организация
76
77
2
èr
два
事前审查
shìqián shěnchá
предварительное рассмотрение
77
78
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
事后审查
shìhòu shěnchá
последующее рассмотрение
78
79
附录
fùlù
приложение, дополнение
国内优惠
guónèi yōuhuì
местное предпочтение (в конкурсных торгах)
79
80
对国
_
相对一方的地区或国家。
内制
nèizhì
ист. императорский указ (из оглашаемых при дворе; эпоха Сун)
造
zào; cào
гл. А1) zào строить, возводить, воздвигать, сооружать2) zào выделывать, изготовлять, делать; производить, составлять; делать впервые, изобретать3) zào выдумывать, измышлять; фабриковать, подделывать, фальсифицировать
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
货物
huòwù
товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
优惠
yōuhuì
льготный, особо благоприятный; на льготных условиях; льгота, преференция
80
81
对国
_
相对一方的地区或国家。
内
nèi
I сущ.1) внутренняя часть, внутренность; место внутри помещения, дом; своё место (также послелог, см. ниже, IV)2) внутренняя территория, глубинная часть страны
承包商
chéngbāoshāng
1) подрядчик2) контрагент; сторона в договоре
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
优惠
yōuhuì
льготный, особо благоприятный; на льготных условиях; льгота, преференция
81
82
附录
fùlù
приложение, дополнение
三
sān
1) три, 3, третий2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
投标人
tóubiāorén
лицо, предлагающее цену; участник торгов, тендера; фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки, услуги
指南
zhǐnán
1) указывать, показывать (направление, букв.: юг)2) руководство; путеводитель; указатель, справочник (книг, журналов); индекс
82
83
84
2
èr
два
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
责任
zérèn
1) обязанность, обязательство, долг; ответственность, ответственный2) юр. ответственность; подлежащий ответственности
84
85
3
sān
три
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
作用
zuòyòng
1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс2) 作用于воздействовать на...3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция4) эффект, результат
85
86
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
招标
zhāobiāo
объявлять торги, приглашать участников аукциона; объявлять условия подряда, тендер
信息
xìnxī
1) информация, сведения2) весть, известие; сообщение
3
sān
три
86
87
投标人
tóubiāorén
лицо, предлагающее цену; участник торгов, тендера; фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки, услуги
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
作用
zuòyòng
1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс2) 作用于воздействовать на...3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция4) эффект, результат
87
88
89
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
采取
cǎiqǔ
1) придерживаться; избирать для себя (образ действий, платформу, позицию, курс и т.д.)2) прибегать к (способу, плану); применять (средство); предпринимать (меры)3) добывать, разрабатывать; собирать, заготовлять
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
行动
xíngdòng
1) двигаться, идти2) действовать, делать; действие, деяние, поступок3) акция, мероприятие, операция; воен. действие, движение, маневр
89
90
5
_
1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу
事后
shìhòu
после (какого-л. события), после (этого) случая; постфактум
情况说明
qíngkuàng shuōmíng
информационная записка; изложение дела; пояснение
90
91
一
yī
I1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
概述
gàishù
очерк, краткий обзор, общее изложение, общие сведения; изложить вкратце
91
92
目的
mùdì
цель, объект, назначение, устремление
92
93
南
nán, nā
I nán1) юг, зюйд (сторона света, в старой космогонии связывался с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 离); южный; на юг; с юга (предшествует глаголу движения)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
目的在于
mùdì zàiyú
цель в том, что...
使
shǐ
I гл.1) использовать, применять, пускать в дело, употреблять; тратить (деньги)2) посылать, командировать; отправлять со служебным поручением3) заставлять, принуждать, ставить перед необходимостью, приказывать, повелевать; давать возможность, позволять
那些
nàxiē
те; этиnǎxiēкакие?, которые?
实施
shíshī
осуществлять на деле, проводить в жизнь, претворять в жизнь, реализовывать, вводить в действие; осуществление
全部
quánbù
совокупность, целое; целый, целиком, полностью, сполна; общий, комплексный; в полном составе, все, в целом
或
huò; yù
I huò местоим1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...II huò союз
部分地
bùfendì
1) по частям, частями2) внекоторых районах
由
yóu
I служебное словоА. гл.-предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) (исходить) из (от); (проходить) сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или пункт прохождения
亚洲开发银行
yàzhōukāifāyínháng
Азиатский банк развития, АБР
简称
jiǎnchēng
сокращённое (краткое) название; аббревиатура
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
贷款
dàikuǎn
1) предоставлять ссуду (кредит); кредитовать2) брать ссуду; получать кредит3) ссуда; кредит
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
资助
zīzhù
оказывать материальную помощь, субсидировать, финансово поддерживать; материальная помощь, грант, финансирование
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
赠款
zèngkuǎn
1) пожертвование2) субсидия
或
huò; yù
I huò местоим1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...II huò союз
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
管理
guǎnlǐ
1) управлять, заведовать, распоряжаться; вести дела; регулировать; управление, хозяйствование, администрация, администрирование, регулирование2) смотреть, следить (за...), контролировать; присматривать; надзирать; контроль, надзор3) ухаживать, заботиться; уход, забота (напр., о растениях)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
资金
zījīn
средства, фонды, фондовые средства, капитал; фондовый
资助
zīzhù
оказывать материальную помощь, субсидировать, финансово поддерживать; материальная помощь, грант, финансирование
项目
xiàngmù
1) пункт, статья, рубрика, перечень, наименование2) проект, объект (напр. строительства)3) вид состязаний, соревнование (по определённому виду спорта)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
人员
rényuán
сотрудник, личный состав, штат, персонал, работники; люди
了解
liǎojiě
1) понять, уразуметь, уяснить; понимание2) выяснить, узнать, ознакомиться, ознакомление
项目
xiàngmù
1) пункт, статья, рубрика, перечень, наименование2) проект, объект (напр. строительства)3) вид состязаний, соревнование (по определённому виду спорта)
所需
suǒxū
требуемый; необходимый; то, что нужно
货物
huòwù
товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный
工程
gōngchéng
1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический2) воен. укрепление, фортификация3) программа
和服
héfú
1) японская (национальная) одежда; кимоно2) устар. смиряться, покоряться
务
wù
I сущ.1) дело; обязанность, долг: задача (насущная, необходимая, экстренная); срочное, необходимое2) дела, служба (также родовая морфема)3) ист. фискальная (акцизная) служба, приказ (управление) по сбору акциза, налоговое управление (с XI в.)
非
fēi; fěi
I fēi отрицание1) отрицательная связка бытияа) в простом предложении: не являться, не быть (кем-л., чем-л.); не есть; это неб) в сложном предложении: не то, чтобы...; не в том дело, что...; не оттого, что
咨询服务
zīxún fúwù
консультативные услуги, консалтинговые услуги, консалтинг, консультационная служба
2
èr
два
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
政策
zhèngcè
политика, политический курс, политическая установка, закон, правило; политический
93
94
资助协定
zīzhù xiédìng
соглашение о финансировании
确定
quèdìng
1) устанавливать, определять; констатировать2) твёрдо установленный, неизменный, окончательный3) гарантированный4) комп. подтвердить, ввод (кнопка)5) быть уверенным
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
3
sān
три
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
之间
zhījiān
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж2) на протяжении, в течение
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
法律关系
fǎlǜ guānxì
правоотношения
南
nán, nā
I nán1) юг, зюйд (сторона света, в старой космогонии связывался с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 离); южный; на юг; с юга (предшествует глаголу движения)
适用于
shìyòng yú
пригодный, применяемый, используемый для, предназначен для
按协
_
考校调协。
定的
dìngde
непременно, обязательно
规定
guīdìng
1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать2) определённый, установленный; предусмотренный; нормальный3) правило, закон, установление, регламент
在
zài
I гл.1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост) ; также гл. -предлог, см. ниже, III
项目
xiàngmù
1) пункт, статья, рубрика, перечень, наименование2) проект, объект (напр. строительства)3) вид состязаний, соревнование (по определённому виду спорта)
中
zhōng; zhòng; zhong
I zhōng1) внутри, в2) уст. в Запретном Городе, во дворце3) центральный, столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный4) в течение, во время, в процессе, на стадии
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
货物
huòwù
товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
工程
gōngchéng
1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический2) воен. укрепление, фортификация3) программа
94
95
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
与
yǔ; yù; yú
Iгл. А управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует дополнение адресата, - непосредственно или посредством предлога 以; в) дополнением адресата, если ему предшествует дополнение объекта, ― посредством предлога 于; см. примеры по значению 1)
项目
xiàngmù
1) пункт, статья, рубрика, перечень, наименование2) проект, объект (напр. строительства)3) вид состязаний, соревнование (по определённому виду спорта)
所需
suǒxū
требуемый; необходимый; то, что нужно
货物
huòwù
товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
工程
gōngchéng
1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический2) воен. укрепление, фортификация3) программа
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
提供者
tígōngzhě
поставщик, провайдер
之间
zhījiān
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж2) на протяжении, в течение
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
权利与义务
quánlì yǔ yìwù
права и обязанности
由
yóu
I служебное словоА. гл.-предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) (исходить) из (от); (проходить) сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или пункт прохождения
招标文件
zhāobiāo wénjiàn
документы по торгам; конкурсная документация; тендерные документы
确定
quèdìng
1) устанавливать, определять; констатировать2) твёрдо установленный, неизменный, окончательный3) гарантированный4) комп. подтвердить, ввод (кнопка)5) быть уверенным
并
bìng, bīng
I bìng гл. А1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять (достойную) пару; сравниваться, сопоставляться2) совмещаться, соединяться, объединяться; жить вместе, сосуществовать гл. Б
由
yóu
I служебное словоА. гл.-предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) (исходить) из (от); (проходить) сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или пункт прохождения
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
与
yǔ; yù; yú
Iгл. А управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует дополнение адресата, - непосредственно или посредством предлога 以; в) дополнением адресата, если ему предшествует дополнение объекта, ― посредством предлога 于; см. примеры по значению 1)
货物
huòwù
товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
工程
gōngchéng
1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический2) воен. укрепление, фортификация3) программа
提供者
tígōngzhě
поставщик, провайдер
之间
zhījiān
1) между..., в промежутке между..., среди..., меж2) на протяжении, в течение
所
suǒ
I сущ. /счётное слово1) место; местность; местопребывание, резиденция2) положение, (подходящее) место (напр. в жизни, в деле); ситуация, (благоприятная) обстановка (для чего-л.)
签订
qiāndìng
подписывать (соглашение); заключать (договор), оформлять; подписью утвердить (напр. протокол)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
合同规定
hétong guīdìng
положения контракта
而
ér
I союз1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или словосочетания, ядром которых является глагол или прилагательное, а также и целые предложения; оформляет и подчёркивает наличие между связываемыми частями одного из следующих ниже типов грамматической связи
南
nán, nā
I nán1) юг, зюйд (сторона света, в старой космогонии связывался с летом, стихией «огонь» 火, циклическим знаком 午 триграммой 离); южный; на юг; с юга (предшествует глаголу движения)
或
huò; yù
I huò местоим1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...II huò союз
资助协定
zīzhù xiédìng
соглашение о финансировании
确定
quèdìng
1) устанавливать, определять; констатировать2) твёрдо установленный, неизменный, окончательный3) гарантированный4) комп. подтвердить, ввод (кнопка)5) быть уверенным
95
96
除
chú; chù; shú
I chú служебное слово1) гл. -предлог в конструкциях исключения (часто с послелогом 外 или 之(以) 外, заканчивающим конструкцию) : исключать; исключая, за исключением; кроме
资助协定
zīzhù xiédìng
соглашение о финансировании
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
签字方
_
signatory party
外
wài
I сущ.1) внешняя часть, наружная сторона; место вне дома, улица; место вне своей деревни (уезда, провинции); чужой край; (также послелог, см. ниже IV)2) зарубежные страны, чужие земли; заграница
其他
qítā
прочий, остальной; другой; прочее; остальное
都不
dōu bù
1) все не2) совсем не, ни капли не
得
dé, děi, de
I déгл. А1) получать, добывать; обретать; завладевать; завоёвывать2) получать в результате (напр. вычисления); получается в итоге, будет
从
cóng
I гл.1) следовать, идти следом; сопровождать; приближаться2) следовать за; стать последователем (кого-л.)3) слушаться, подчиняться4) идти навстречу, принимать, допускать; попустительствовать, давать волю
资助协定
zīzhù xiédìng
соглашение о финансировании
中分
zhōngfēn
1) разделить посередине2) прямой пробор
享
xiǎng
гл.1) пользоваться; наслаждаться; получать; обладать, иметь2) принимать (с удовлетворением); удовлетворяться3) уст. подносить (дары) (высшему)
任何
rènhé
любой, все; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой
权利
quánlì
юр. право; права
或
huò; yù
I huò местоим1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...II huò союз
对
duì
I прил. /наречие1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
资金
zījīn
средства, фонды, фондовые средства, капитал; фондовый
提出
tíchū
1) вытаскивать, извлекать; отбирать2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять (требования)
任何
rènhé
любой, все; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
96
97
一般
yībān
1) обычный, простой, рядовой, общий; в общем, вообще; в целом; в основном2) заурядный, средний, так себе, не очень3) одинаково; одинаковый; такой же, как...4) некоторый, особого рода
考虑
kǎolǜ
думать, обдумывать, продумывать, размышлять, вникать, взвешивать, учитывать, рассматривать, принимать во внимание; обдумывание
因素
yīnsù
фактор; условие; момент; причина, обстоятельство
97
98
2
èr
два
借款人
jièkuǎnrén
берущий заём; заёмщик, должник
负责
fùzé
1) отвечать за (что-л.); нести ответственность за (что-л.), ответственный2) серьёзно; добросовестно-----устар. 负债
项目的实施
xiànmù de shíshī
реализация проекта
因此
yīncǐ
поэтому, ввиду этого, по указанной причине
也就
yějiù
1) и тем самым, и таким образом2) а потому, и отсюда; то есть3) также, в свою очередь4) только, всего лишь5) вполне, совершенно
相应地
xiāngyìngde
соответственно; соответствующим образом
负责
fùzé
1) отвечать за (что-л.); нести ответственность за (что-л.), ответственный2) серьёзно; добросовестно-----устар. 负债
授予
shòuyǔ
вручить, передать, удостоить, возложить на..., поручить, присвоить, наградить, присудить
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
管理
guǎnlǐ
1) управлять, заведовать, распоряжаться; вести дела; регулировать; управление, хозяйствование, администрация, администрирование, регулирование2) смотреть, следить (за...), контролировать; присматривать; надзирать; контроль, надзор3) ухаживать, заботиться; уход, забота (напр., о растениях)
项目
xiàngmù
1) пункт, статья, рубрика, перечень, наименование2) проект, объект (напр. строительства)3) вид состязаний, соревнование (по определённому виду спорта)
中的
zhòngdì; zhōng de
zhòngdì1) попасть в центр мишени, поразить цель, попасть в яблочко2) попасть в самую точку, ухватить главное (суть)zhōng de1) в..., на...2) средний
合同
hétong
1) контракт, договор; условие2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
对
duì
I прил. /наречие1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
而言
ér yán
относительно; в отношении; что касается
它
tā; * tuō
I местоим1) он, она, оно (о животных и неодушевлённых предметах)2) иной, другой; чужойII собств.Та, То (фамилия)
有义务
yǒu yìwù
обязанный, быть обязанным (сделать что-л.)
确保
quèbǎo
1) обеспечивать, гарантировать; (полная) гарантия2) убедиться
任何
rènhé
любой, все; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой
一笔
yībǐ
один росчерк (взмах) кисти (пера)
资金
zījīn
средства, фонды, фондовые средства, капитал; фондовый
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
使用
shǐyòng
1) пользоваться, употреблять, применять; применение, использование; эксплуатация (машины)2) расходы, издержки; потребление; потребительский
都
dū, dōu, dou
I dū сущ.1) (крупный) город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли
充分
chōngfèn
полный, достаточный, полноценный; в полной мере, полностью; вполне; как следует, вдоволь; всемерно
地
dì, de
I dì сущ.1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом); земной; подземный; на земле; под землёй
注意到
zhùyìdào
приметить, заметить, уделить внимание
资金
zījīn
средства, фонды, фондовые средства, капитал; фондовый
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
经济性
jīngjìxìng
экономичность
与
yǔ; yù; yú
Iгл. А управляет: а) последующим дополнением адресата или последующим дополнением объекта непосредственно; б) дополнением объекта, если ему предшествует дополнение адресата, - непосредственно или посредством предлога 以; в) дополнением адресата, если ему предшествует дополнение объекта, ― посредством предлога 于; см. примеры по значению 1)
效率
xiàolǜ
эффективность; коэффициент полезного действия; к. п. д.
性
xìng
I сущ.1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество2) пол; половой, сексуальный3) грам. род
尽管
jǐnguǎn
1) несмотря на..., пусть (даже), хоть (и), хотя (бы даже), невзирая на...2) смело, не стесняясь; давай
实际上
shíjìshang
1) в действительности, фактически, на самом деле2) по существу; по сути дела
所
suǒ
I сущ. /счётное слово1) место; местность; местопребывание, резиденция2) положение, (подходящее) место (напр. в жизни, в деле); ситуация, (благоприятная) обстановка (для чего-л.)
遵循
zūnxún
1) руководствоваться, придерживаться, следовать, согласовываться с...2) топтаться на месте, быть в нерешительности
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
具体
jùtǐ
1) конкретный, определённый; предметный, реальный, осязаемый2) специальный, особый3) в связи, в плане (чего-л.)4) вся полнота (предмета); весь (предмет) целиком; полный, всеохватывающий; со всеми своими признаками (атрибутами, принадлежностями); всесторонний
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
规则
guīzé
1) правила, порядок, законы, установления; регламент, устав; положение (о чем-л.)2) норма; образец3) моральные нормы; этикет, приличия; приличный; культурный, воспитанный
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
程序
chéngxù
1) порядок, последовательность, процедура; процесс2) программа; (правительственный) курс3) комп. программа
取决于
qǔjué yú
определяться (чем-л.); зависеть от (чего-л.), вследствие (чего-л.)
项目
xiàngmù
1) пункт, статья, рубрика, перечень, наименование2) проект, объект (напр. строительства)3) вид состязаний, соревнование (по определённому виду спорта)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
但
dàn
I союзоднако, ноII наречие1) только, только бы, хорошо бы, вот бы2) можно, можетеIII собств.Дань (фамилия)-----устар. напрасно, впустую, зря, даром
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
对
duì
I прил. /наречие1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
要求
yāoqiú
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
一般
yībān
1) обычный, простой, рядовой, общий; в общем, вообще; в целом; в основном2) заурядный, средний, так себе, не очень3) одинаково; одинаковый; такой же, как...4) некоторый, особого рода
考虑
kǎolǜ
думать, обдумывать, продумывать, размышлять, вникать, взвешивать, учитывать, рассматривать, принимать во внимание; обдумывание
以下
yǐxià
наречие/прилагательное внизу, снизу, ниже; далее; следующий, нижеперечисленный, нижеизложенный, нижележащий-yixiàпослелог1) (начиная) от (с) ... и ниже; под; ниже2) (начиная) от ... и менее (ниже)3) ниже, хуже, слабее (указывает на менее высокое качество, мастерство)
五
wǔ
I числ. /прил. /наречие1) 5, пять, вм. 伍2) пятый (по порядку); в-пятых3) пятикратный, пятерной; в пять раз; пятижды; пятьюII числ. /сущ.
个
gè, ge, gě
I сущ. /счётное слово1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка
方面
fāngmiàn
1) сторона; со стороны; в направлении2) аспект, отношение; область, сфера3) квадратное лицо4) * начальник провинции; правитель области
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
原则
yuánzé
принцип; основные положения
98
99
除
chú; chù; shú
I chú служебное слово1) гл. -предлог в конструкциях исключения (часто с послелогом 外 или 之(以) 外, заканчивающим конструкцию) : исключать; исключая, за исключением; кроме
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
董事会
dǒngshìhuì
совет директоров (акционерного общества); попечительский совет, правление
特别基金
tèbié jījīn
специальный фонд
贷款
dàikuǎn
1) предоставлять ссуду (кредит); кредитовать2) брать ссуду; получать кредит3) ссуда; кредит
或
huò; yù
I huò местоим1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...II huò союз
赠款
zèngkuǎn
1) пожертвование2) субсидия
只能
zhǐnéng
только и мочь что..., мочь только; остаётся только
用于
yòngyú
предназначаться для, использоваться в, использовать для
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
由
yóu
I служебное словоА. гл.-предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) (исходить) из (от); (проходить) сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или пункт прохождения
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
发展中
fāzhǎn zhōng
развивающийся, в процессе развития
成员体
_
государства-члены
或
huò; yù
I huò местоим1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...II huò союз
提供
tígōng
предоставлять, предлагать, поставлять, снабжать, обеспечивать; обеспечение, поставка, предоставление
过
guò; guō
I guò, guō гл. А1) проходить (мимо), миновать2) переходить (в), переправляться (через), пересекать (также глагол-предлог, см. ниже III, I)
特别基金
tèbié jījīn
специальный фонд
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
发达
fādá
высокоразвитый; (получить) высокое развитие; достигнуть высокой степени развития, развиться
成员体
_
государства-члены
生产
shēngchǎn
1) родить, родиться, рожать2) производить, производиться, производство, производственный, производительный3) добыча (полезных ископаемых)
或
huò; yù
I huò местоим1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...II huò союз
提供
tígōng
предоставлять, предлагать, поставлять, снабжать, обеспечивать; обеспечение, поставка, предоставление
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
货物
huòwù
товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный
工程
gōngchéng
1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический2) воен. укрепление, фортификация3) программа
和服
héfú
1) японская (национальная) одежда; кимоно2) устар. смиряться, покоряться
务
wù
I сущ.1) дело; обязанность, долг: задача (насущная, необходимая, экстренная); срочное, необходимое2) дела, служба (также родовая морфема)3) ист. фискальная (акцизная) служба, приказ (управление) по сбору акциза, налоговое управление (с XI в.)
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
普通资金
pǔtōng zījīn
обычный фонд; обычный капитал
或
huò; yù
I huò местоим1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...II huò союз
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
管理
guǎnlǐ
1) управлять, заведовать, распоряжаться; вести дела; регулировать; управление, хозяйствование, администрация, администрирование, регулирование2) смотреть, следить (за...), контролировать; присматривать; надзирать; контроль, надзор3) ухаживать, заботиться; уход, забота (напр., о растениях)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
基金
jījīn
фонд
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
贷款
dàikuǎn
1) предоставлять ссуду (кредит); кредитовать2) брать ссуду; получать кредит3) ссуда; кредит
或
huò; yù
I huò местоим1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...II huò союз
赠款
zèngkuǎn
1) пожертвование2) субсидия
只能
zhǐnéng
только и мочь что..., мочь только; остаётся только
用于
yòngyú
предназначаться для, использоваться в, использовать для
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
由
yóu
I служебное словоА. гл.-предлог, часто с корреспондирующим ниже 而1) (исходить) из (от); (проходить) сквозь (через); вводит обстоятельство места, обозначающее точку исхода или пункт прохождения
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
成员体
_
государства-члены
生产
shēngchǎn
1) родить, родиться, рожать2) производить, производиться, производство, производственный, производительный3) добыча (полезных ископаемых)
或
huò; yù
I huò местоим1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...II huò союз
提供
tígōng
предоставлять, предлагать, поставлять, снабжать, обеспечивать; обеспечение, поставка, предоставление
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
货物
huòwù
товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный
工程
gōngchéng
1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический2) воен. укрепление, фортификация3) программа
和服
héfú
1) японская (национальная) одежда; кимоно2) устар. смиряться, покоряться
务
wù
I сущ.1) дело; обязанность, долг: задача (насущная, необходимая, экстренная); срочное, необходимое2) дела, служба (также родовая морфема)3) ист. фискальная (акцизная) служба, приказ (управление) по сбору акциза, налоговое управление (с XI в.)
99
100
项目的实施
xiànmù de shíshī
реализация проекта
需要
xūyào
1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо2) нужда, потребность3) эк. спрос
经济性
jīngjìxìng
экономичность
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
效率
xiàolǜ
эффективность; коэффициент полезного действия; к. п. д.
性
xìng
I сущ.1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество2) пол; половой, сексуальный3) грам. род
包括
bāokuò
содержать, охватывать, включать (в себя); включительно, включая, в том числе
所需
suǒxū
требуемый; необходимый; то, что нужно
货物
huòwù
товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
工程
gōngchéng
1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический2) воен. укрепление, фортификация3) программа
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
以及
yǐjí
и; а также; а равно; до, вплоть до, и даже
100
101
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
关注
guānzhù
1) уделять внимание (пристальное, повышенное), следить (за чем-либо)2) внимание (пристальное, повышенное), интерес3) инт. фолловить, подписаться (читать пользователя)
向
xiàng; xiang; [c][i]в coбcтв. имeнax тakжe[/c] [c][/i][/c]shàng
I xiàng гл.1) (также сокр. вм. 向) поворачиваться к; обращаться лицом к; быть обращенным (направленным) на (также глагол-предлог, см. II 1) и 2))
所有
suǒyǒu
1) всё, все, все имеющееся2) имущество, собственность; то, что находится во владении
来自
láizì
1) происходить из, исходить из, проистекать из2) от, из (чего-л.)
发达国家
fādá guójiā
развитые страны
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
发展中国家
fāzhǎnzhōng guójiā
развивающаяся страна, развивающиеся страны
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
合格
hégé
удовлетворять предъявленным требованиям; выдержать испытания; оказаться годным; удовлетворительный, соответствующий требованиям; соответствующий стандарту, качественный; зачёт; удовлетворительно (оценка), удовлетворительно
投标人
tóubiāorén
лицо, предлагающее цену; участник торгов, тендера; фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки, услуги
提供
tígōng
предоставлять, предлагать, поставлять, снабжать, обеспечивать; обеспечение, поставка, предоставление
同样
tóngyàng
1) тождественный, одинаковый, идентичный; равномерный, равный, такой же2) так же, равным образом, аналогичным образом, равно как, равномерно
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
信息
xìnxī
1) информация, сведения2) весть, известие; сообщение
和平
hépíng
1) мир; мирный2) также héping тихий, добродушный, спокойный; мягкий3) гармонировать, быть стройным (о звуках музыки)4) Хэпин (городской округ в пров. Гуандун, КНР)5) Хоабинь (провинция и город во Вьетнаме)
等
děng
I сущ. /счётное словоранг, степень; класс, сорт; группа, категория; мат. колонка, разряд (также служебное слово, см. ниже разд. III, п. п. 1 — 3)II гл.
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
机会
jīhuì
удобный случай, благоприятная возможность, шанс, подходящее время
为
wéi, wèi
wéi1) делать; действовать; поступать2) выступать в качестве3) превратить; стать4) быть, являться, составлять5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
资助
zīzhù
оказывать материальную помощь, субсидировать, финансово поддерживать; материальная помощь, грант, финансирование
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
货物
huòwù
товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
工程
gōngchéng
1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический2) воен. укрепление, фортификация3) программа
而
ér
I союз1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или словосочетания, ядром которых является глагол или прилагательное, а также и целые предложения; оформляет и подчёркивает наличие между связываемыми частями одного из следующих ниже типов грамматической связи
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление2) идти; ход3) идти вперёд; продвигаться (вперёд)
竞争
jìngzhēng
1) соперничать, состязаться, бороться, конкурировать; спорить2) состязание, конкурс; борьба, соперничество, конкуренция (также в природе)
101
102
亚行
yàháng
АБР; Азиатский банк развития
关注
guānzhù
1) уделять внимание (пристальное, повышенное), следить (за чем-либо)2) внимание (пристальное, повышенное), интерес3) инт. фолловить, подписаться (читать пользователя)
促进
cùjìn
1) содействие; поощрение; стимулирование; способствовать; содействовать2) ускорение (рассмотрения заявки экспертизой); ускорять3) промотировать (н-р, катализатор)
借款国
jièkuǎnguó
страна-дебитор; страна-должник; страна-заемщик
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
承包
chéngbāo
1) взять подряд (подрядиться) на (работу); подряд; подрядный2) аккордный
业
yè
I сущ.1) дело, занятие; промысел; отрасль (напр. хозяйства); специальность, профессия (также родовая морфема, см. ниже V, 1)2) профессиональные навыки, производственный опыт; мастерство, техника (дела); знание (специальности), владение (профессией); квалификация
和
hé, hè, huó, huò, hú
I hé, диал. huó прил. /наречие1) мирный, спокойный, безмятежный; мягкий, ласковый, тёплый; дружественный, благожелательный; тихо, мирно, мирным путём; добровольно, добром
制造业
zhìzàoyè
обрабатывающая промышленность
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
发展
fāzhǎn
1) развиваться, развёртываться; увеличиваться, расширяться; развитие; прогресс2) развивать; разворачивать, расширять3) принимать, набирать, привлекать (участников, членов); расширять ряды4) продвинуться, преуспеть
以及
yǐjí
и; а также; а равно; до, вплоть до, и даже
102
103
采购过程
cǎigòu guòchéng
закупочный процесс
透明性
tòumíngxìng
прозрачность, стекловидность
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
重要性
zhòngyàoxìng
важность, значительность, существенность
103
Комментарии
Еще никто не комментировал
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷