Думы тихой ночью

Версия времен династии Мин

Лёг у постели ясный ли лунный свет?

Иней ли белый, стужи осенней след?

Взор поднимаю, полной луной влеком.

Взор опускаю, вспомнив родимый дом… (пер. Б. Мещерякова)

Версия времен династии Сун

Гляжу на лунный свет перед кроватью,

Он будто иней на земле.

Поднимаю взор на горы под луной,

Опускаю голову в думах о родном крае.

Толкование

1) "Думы тихой ночью": мысли/настроения, пробуждающиеся в тихое ночное время.

2) "Кровать": слово «кровать» в этом стихотворении является предметом споров и разногласий. Сегодня распространено пять теорий. ① указывает на платформу колодца. ② указывает на сруб колодца. Судя по археологическим находкам, самые ранние колодцы в Китае были деревянными. В старину сруб колодца была высотой в несколько метров и представлял собой короб, ограждающий устье колодца от падения людей в колодец. Выглядел как четыре стены или "кровать" старых времен. Поэтому древнее ограждение колодца также называется "серебряной кроватью", что указывает на то, что колодец и "ложе/кровать" связаны между собой, и взаимосвязь возникает потому, что они похожи по форме и функциям. ③ "Кровать" и «окно» взаимно заменялись. В некотором смысле «кровать» может быть заменена «окном», при этом перед окном можно видеть луну/лунный свет. Однако, согласно версии времен династии Сун «Поднимаю голову посмотреть на горы и луну», то можно утверждать, что автор говорил о луне снаружи (а не о ее свете в помещении). С точки зрения времени версия династии Сун более верная, чем версия династии Мин, с точки зрения верности изначальному замыслу автора.

3) "Сомнение": казаться, будто.

4) "Поднимать голову": поднимать голову.