Пульс клуба
за последние 30 дней
Комменты / форум
28
↗ 16 (133%)
Тексты / видео
3
↘︎ -6 (-66%)
Новые регистрации
83
↘︎ -35 (-29%)
Новые донаты
3
↗ 3 (300%)
hsk5экзаменпритча
12 янв. 2021 г., 05:42
Благодарности:
Уровень:
Категория: Учебные, HSK
Длина:
401
字В закладки:
Текст из hsk5 (пример). Такого рода поучительные притчи будут встречаться на чтении для экзамена hsk5.
Шрифт:
1
阿凡提
āfántí
1) Ходжа Насреддин2) эфенди (титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV-XX столетиях)
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
个
gè, ge, gě
I сущ. /счётное слово1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка
很
hěn
очень, весьма, вполне
聪明
cōngmíng, cōngming
1) умный, смышлёный; одарённый2) чуткий (слух) и острое (зрение)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
人
rén
I сущ.1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все (данные) люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
也
yě
I союзное наречие1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед каждым из них)
很
hěn
очень, весьма, вполне
热心
rèxīn
1) энтузиазм, воодушевление2) сердечный; горячий; усердный; прилежный; ревностный3) горячо стремиться (к чему-л.)
很多
hěnduō
очень много, полным-полно, множество
穷人
qióngrén
бедняк, бедный человек-----«Бедные люди» (роман Достоевского)
遇到
yùdào
встречать; встречаться с...; наталкиваться на...; сталкиваться с...; заставать; попадать в... (на..., под...)
困难
kùnnan
1) трудность; трудный, тяжёлый2) нужда; трудности
都
dū, dōu, dou
I dū сущ.1) (крупный) город (резиденция правителя); столица2) крупнейший промышленный (торговый) центр3) * ист. город кормления, ленные земли
来
lái, lai
Iгл. А. lái (часто в функции определения)1) приходить, приезжать (в); прибывать (в); пришедший; приехавший2) поступить, прибыть, дойти по назначению; поступивший, входящий
找
zhǎo
1) искать (кого-л., что-л.); расспрашивать, справляться (о ком-л.); посещать, навещать (кого-л.)2) пополнить; дополнить; вернуть оставшееся; давать сдачу (о деньгах)3) напрашиваться на ссору, конфликт; лезть на рожон
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
1
2
有一天
yǒuyītiān
1) однажды, как-то2) когда-нибудь
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. (одиночный) посол (гонец)
穷人
qióngrén
бедняк, бедный человек-----«Бедные люди» (роман Достоевского)
来到
láidào
1) настать, наступить2) прибыть, приходить
阿凡提
āfántí
1) Ходжа Насреддин2) эфенди (титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV-XX столетиях)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
家
jiā
I сущ. /счётное слово1) семья, семейство; род; дом, двор (как семья); дома, в семье; домой; семейный, фамильный2) домашнее хозяйство; домашний; домодельный, кустарный
说
shuō; yuè; shuì; tuō
Iгл. A1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать
亲爱
qīn’ài
дорогой; любимый
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
阿凡提
āfántí
1) Ходжа Насреддин2) эфенди (титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV-XX столетиях)
刚才
gāngcái
только что, сейчас только
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
在
zài
I гл.1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост) ; также гл. -предлог, см. ниже, III
有钱人
yǒuqián rén
богач, состоятельный человек
巴依
bāyī
бай (крупный землевладелец или скотовладелец)
家
jiā
I сущ. /счётное слово1) семья, семейство; род; дом, двор (как семья); дома, в семье; домой; семейный, фамильный2) домашнее хозяйство; домашний; домодельный, кустарный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
门口
ménkǒu
дверной проем, вход; выход; подъезд; ворота
站
zhàn
Iгл. А1) стоять на ногах; стоять (во весь рост); стоячий, в рост2) остановиться, стать неподвижно3) встать (на чью-л. сторону), поддержать (чью-л. позицию)гл. Б
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
一
yī
I1) 1, один, единица, один раз2) первый (по порядку), первый раз3) одинаковый, единый, один и тот же4) другой, иной, иначе5) весь, сплошной, целый, целиком
会儿
huìr, huǐr
короткое время; минутка; миг, мгновение
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
就
jiù
I гл. и гл. -предлог1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место); принимать (назначение), приступать к...; браться за...
一定
yīdìng
1) конечно, наверно, определённо, несомненно, непременно, обязательно, безусловно; категорически; наверняка2) определённый, установленный, точный3) некоторый, определённый, известный4) соответствующий, подходящий5) как только (будет) принято (установлено)
要
yào, yāo
Iгл. А модальный глагол (с глагольным дополнением)1) yào долженствовать; нужно, надо, необходимо, должен, обязан, должно, следует2) yào собираться, намереваться, хотеть сделать что-либо; передает будущее время: будет
让
ràng
I гл.1) уступать; уступать (давать) дорогу; вежливо обращаться (обходиться, напр. с гостем); быть уступчивым (вежливым, любезным, почтительным, скромным); уступчивый, вежливый, любезный
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
给
gěi, jǐ
I гл. А. с дополнением получателя (адресата) с последующим дополнением объекта (перед последним в книжном яз. ставится 以, в живой речи — часто числительное со счётным словом)
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
饭钱
fànqián
деньги на еду, деньги на питание; оплата за еду
因为
yīnwèi
так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
闻到
wéndào
унюхать, почувствовать, учуять, ощутить (запах)
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
里
lǐ, li
I lǐ сущ.1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка
饭菜
fàncài
1) еда, пища, кушанья, блюда2) кушанья (закуски) к рису
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
香味
xiāngwèi
1) благоухание, аромат2) ароматизатор
可是
kěshì
1) но, однако, а2) действительно, в самом деле; всё-таки3) верно ли?, так ли?
你
nǐ
ты, твой
知道
zhīdào, zhīdao
1) zhīdao знать, понимать; узнавать2) zhīdào познавать путь (учение)
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
没有
méiyǒu
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено)
钱
qián
1) деньги; монета2) цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)3) яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть воны)4) цянь (весовая единица, 1/10 часть 两 ляна)5) родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные средства
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
说
shuō; yuè; shuì; tuō
Iгл. A1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать
要
yào, yāo
Iгл. А модальный глагол (с глагольным дополнением)1) yào долженствовать; нужно, надо, необходимо, должен, обязан, должно, следует2) yào собираться, намереваться, хотеть сделать что-либо; передает будущее время: будет
去
qù, -qu
I гл. А1) qù уходить, уезжать (в); отправляться (в); ушедший, уходящий, отбывающий2) qù отправляться по назначению, выбывать (в командировку); отправившийся; исходящий (о бумаге)
我家
wǒjiā
наша семья, мы (о своей семье); мой дом
拿
ná
I гл.1) (также глагол-предлог, см. II, 2); брать; получать; хватать2) (также глагол-предлог, см. ниже II, 1); держать; нести3) ловить, хватать, арестовывать
东西
dōngxī
1) восток и запад2) с востока на западdōngxi1) предмет, вещь; нечто; что-то2) существо, тварь3) бран. дрянь, сволочь, гад
怎么办
zěnme bàn
как быть, как поступить, что делать
呢
ní, ne
I ne частица конечная модальная частица эмоционально-окрашенного предложения, часто переводимая русскими частицами же, ведь; ну, а; бы ; следующие частные случаи употребления должны быть отмечены
阿凡提
āfántí
1) Ходжа Насреддин2) эфенди (титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV-XX столетиях)
对
duì
I прил. /наречие1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
说
shuō; yuè; shuì; tuō
Iгл. A1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать
别
bié; biè
I biéгл. А1) различаться, отличаться, иметь различия; разделяться на классы2) разлучаться, расставаться, расходиться; отлучатьсягл. Б
着急
zháojí
1) волноваться, беспокоиться; расстраиваться, раздражаться, горячиться; взволнованный, обеспокоенный2) торопиться, спешить
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
陪
péi
гл. А1) составлять компанию, быть (с кем-то); сопровождать, находиться при особе; прислуживать, обслуживать (уничижит, о себе)2) принимать участие (на вторых ролях); занимать второе место; второй, второстепенный; дополнительный гл. Б
你
nǐ
ты, твой
一起去
yīqǐ qù
пойти вместе
趟
tàng; tāng; chéng
I tàng сущ. /счётное слово1) счётное слово для передвижений; раз; маршрут, дорога, рейс; поездка2) диал. счётное слово для действий; раз
巴依
bāyī
бай (крупный землевладелец или скотовладелец)
家
jiā
I сущ. /счётное слово1) семья, семейство; род; дом, двор (как семья); дома, в семье; домой; семейный, фамильный2) домашнее хозяйство; домашний; домодельный, кустарный
吧
bā, ba
I ba частица1) (согласие, разрешение) ну, хорошо, давай2) (мягкое побуждение, совет, настойчивая просьба) ка, давай, да, ну3) (догадка, предположение)
2
3
到
dào
Iгл. А1) доходить, доезжать (до); являться, прибывать (в); присутствовать (в, у); (также глагол-предлог, см. ниже)2) достигать (напр. уровня, возраста, цифры; см. также ниже глагол-предлог)
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
巴依
bāyī
бай (крупный землевладелец или скотовладелец)
家
jiā
I сущ. /счётное слово1) семья, семейство; род; дом, двор (как семья); дома, в семье; домой; семейный, фамильный2) домашнее хозяйство; домашний; домодельный, кустарный
阿凡提
āfántí
1) Ходжа Насреддин2) эфенди (титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV-XX столетиях)
对
duì
I прил. /наречие1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)
巴依
bāyī
бай (крупный землевладелец или скотовладелец)
说
shuō; yuè; shuì; tuō
Iгл. A1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать
这个
zhège
1) этот, это2) так, на столько3) это...; ну что ли...; как его...
人
rén
I сущ.1) человек; род человеческий; человечество; человеческий2) каждый человек; все (данные) люди (часто безлично)3) люди, другие (не я); некоторые; кто-то
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
朋友
péngyou
1) друг, приятель2) (любимый) парень; (любимая) девушка
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
没有
méiyǒu
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено)
钱
qián
1) деньги; монета2) цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)3) яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть воны)4) цянь (весовая единица, 1/10 часть 两 ляна)5) родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные средства
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
欠
qiàn
I гл.1) недоставать, не хватать (переводится также отрицаниями и ограничительными наречиями)2) задолжать, быть в долгу3) приподнимать; протягивать
你
nǐ
ты, твой
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
饭菜
fàncài
1) еда, пища, кушанья, блюда2) кушанья (закуски) к рису
钱
qián
1) деньги; монета2) цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)3) яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть воны)4) цянь (весовая единица, 1/10 часть 两 ляна)5) родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные средства
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
替
tì
I, tì1) отменять, упразднять, аннулировать; сбрасывать со счетов, списывать (в расход)2) прекращать, останавливать, удерживать3) сменять, отстранять, пасовать
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
还
huán; hái; xuán
Iгл. А1) huán возвращаться, приходить домой2) huán возвращаться, восстанавливаться3) huán отходить, отступать назад4) huán * оглядываться; остерегаться
好
hǎo; hào
I прил. /наречие1) hǎo хороший; приятный; красивый; добрый; подходящий; удобный; хорошо, хорошенько; приятно; как следует; удобно2) hǎo сильный, крепкий, большой, порядочный; очень, весьма, сильно, крепко, здорово, порядочно, совершенно; насколько же..., какой...!; что за...!; как...!
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
一边
yībiān
1) одна сторона, один аспект2) в стороне, сбоку3) и... и..., ... и ..., одновременно, попутно, и в месте с тем (обычно удвоенное)4) диал. вм. 一般 (одинаковый)
说
shuō; yuè; shuì; tuō
Iгл. A1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать
一边
yībiān
1) одна сторона, один аспект2) в стороне, сбоку3) и... и..., ... и ..., одновременно, попутно, и в месте с тем (обычно удвоенное)4) диал. вм. 一般 (одинаковый)
给
gěi, jǐ
I гл. А. с дополнением получателя (адресата) с последующим дополнением объекта (перед последним в книжном яз. ставится 以, в живой речи — часто числительное со счётным словом)
巴依
bāyī
бай (крупный землевладелец или скотовладелец)
看
kàn; kān
I гл.1) kàn смотреть, глядеть (на что-л.); (перед глаголом): смотри!, берегись!2) kàn просматривать, пробегать; читать (про себя)
一个
yīgè
1) одна штука, один2) тот же самый, одинаковый, единственный3) какой-то, некий4) случайный, малейший5) раз, если только6) устар. (одиночный) посол (гонец)
小
xiǎo
I прил. /наречие1) маленький; мелкий; небольшой2) меньший, малочисленный; мало3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)
口袋
kǒudài
1) карман2) сума, мешок, куль
然后
ránhòu
а потом, а после, а затем; только после чего (этого)
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
摇
yáo
I гл. А1) трясти, сотрясать; колебать, качать, шатать; махать; ворошить; взбалтывать2) встряхивать, расталкивать, будить; толкать вперёд, вести (напр. лодку); грести кормовым веслом
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
一下
yīxià
1) (вм. 以下) ниже, после2) одним ударом, одним махом, сразу, в один присест, вдруг, внезапно3) один раз, разок4) после глагола указывает на однократность или кратковременность действия
这个
zhège
1) этот, это2) так, на столько3) это...; ну что ли...; как его...
口袋
kǒudài
1) карман2) сума, мешок, куль
口袋
kǒudài
1) карман2) сума, мешок, куль
哗啦
_
亦作“哗剌”。亦作“哗喇”。1) 象声词。2) 形容大把地花钱。3) 形容散夥、瓦解或完蛋。4) 犹言乱哄哄。
哗啦
_
亦作“哗剌”。亦作“哗喇”。1) 象声词。2) 形容大把地花钱。3) 形容散夥、瓦解或完蛋。4) 犹言乱哄哄。
地
dì, de
I dì сущ.1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом); земной; подземный; на земле; под землёй
响
xiǎng
I сущ. /счётное слово1) эхо; отзвук, отголосок, отклик; ответ2) звук, звучание, голос3) слава, известность4) эпист. весточка, известие
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
3
4
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
问
wèn
I гл.1) спрашивать, расспрашивать (кого-л., о чем-л.); задавать вопросы (о чем-л.); допытываться, дознаваться (у кого-л., о чем-л.)2) спрашивать с (кого-л.); выговаривать (кому-л.); упрекать (также глагол-предлог, см. ниже II)
巴依
bāyī
бай (крупный землевладелец или скотовладелец)
这
zhè, zhèi
1) это, этот; такой; таков; так2) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-либо, содержащее элемент досады, иронии, насмешки и т.п.: вот!
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
什么
shénme
1) вопросительное что?; какой?2) относительное что; какой3) неопределённое что-то, что-либо; какой-то, какой-либо
在
zài
I гл.1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост) ; также гл. -предлог, см. ниже, III
响
xiǎng
I сущ. /счётное слово1) эхо; отзвук, отголосок, отклик; ответ2) звук, звучание, голос3) слава, известность4) эпист. весточка, известие
啊
ā; á; ǎ; à; a
I, āмеждом. выражает удивление или восхищение; о!, ого!II, áмеждом. выражает вопрос или просьбу повторить еще раз; а?, ну?III, ă
4
5
巴依
bāyī
бай (крупный землевладелец или скотовладелец)
以为
yǐwéi
1) полагать, считать (за), принимать (это) за...2) * заниматься (чем-л.) для (чего-л.)-----см. 以...为...
阿凡提
āfántí
1) Ходжа Насреддин2) эфенди (титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV-XX столетиях)
要
yào, yāo
Iгл. А модальный глагол (с глагольным дополнением)1) yào долженствовать; нужно, надо, необходимо, должен, обязан, должно, следует2) yào собираться, намереваться, хотеть сделать что-либо; передает будущее время: будет
给
gěi, jǐ
I гл. А. с дополнением получателя (адресата) с последующим дополнением объекта (перед последним в книжном яз. ставится 以, в живой речи — часто числительное со счётным словом)
他
tā, tuó
I, tā1) он; его2) (после глагольной основы) давай (те); бы, -ка3) оно, другое, остальное, какое-то (место, дело); где-то, куда-то, что-то4) другой человек, кто-то, не свой; чужой, посторонний (о человеке, государстве, условиях)II, tuóсм. 他他籍籍
口袋
kǒudài
1) карман2) сума, мешок, куль
里
lǐ, li
I lǐ сущ.1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка
连忙
liánmáng
тотчас же, сразу же, поспешно, торопливо, быстро
说
shuō; yuè; shuì; tuō
Iгл. A1) shuō говорить, разговаривать, беседовать2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать3) shuō произносить, говорить, выговаривать
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
钱
qián
1) деньги; монета2) цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)3) яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть воны)4) цянь (весовая единица, 1/10 часть 两 ляна)5) родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные средства
是
shì
I связка1) местоименная связка в конструкции связочного сказуемого; это; есть; суть; быть, являться (в русском переводе в настоящем времени часто оставляется без перевода, заменяясь знаком тире) ; следующие частные случаи отношений между подлежащим предложения и присвязочным элементом сказуемого заслуживают быть отмеченными особо
钱
qián
1) деньги; монета2) цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)3) яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть воны)4) цянь (весовая единица, 1/10 часть 两 ляна)5) родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные средства
在
zài
I гл.1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост) ; также гл. -предлог, см. ниже, III
响
xiǎng
I сущ. /счётное слово1) эхо; отзвук, отголосок, отклик; ответ2) звук, звучание, голос3) слава, известность4) эпист. весточка, известие
5
6
那
nà, nè, nèi, nǎ, něi, nuó, nā, nuò, na
I местоим1) nà, nè (также nèi, вм. 那一) указательное: тот, этот; то, это2) nǎ устар. (также něi вм. 哪) вопросительное: какой, который; какой же
你
nǐ
ты, твой
听到
tīngdào
1) услышать2) дослушать до ...
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
吗
ma, má, mǎ
I частица ma1) конечная частица вопросительных предложений2) конечная частица в риторическом вопросе3) конечная модальная частица, выражающая категорическое утверждение
阿凡提
āfántí
1) Ходжа Насреддин2) эфенди (титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV-XX столетиях)
又
yòu
I наречие1) снова, вновь, опять; ещё раз2) сверх того; к тому же; в придачу ещё и...3) ещё более, всё сильнее4) в начале фразы или абзаца отмечает новую мысль (в тексте ― красную строку, вводя дополнительную аргументацию в пользу сказанного выше или дополнение сообщения (постскриптум в письме) : (добавим) к этомуII союз
问
wèn
I гл.1) спрашивать, расспрашивать (кого-л., о чем-л.); задавать вопросы (о чем-л.); допытываться, дознаваться (у кого-л., о чем-л.)2) спрашивать с (кого-л.); выговаривать (кому-л.); упрекать (также глагол-предлог, см. ниже II)
6
7
听到
tīngdào
1) услышать2) дослушать до ...
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
听到
tīngdào
1) услышать2) дослушать до ...
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
快
kuài
I прил. /наречие1) скорый, быстрый; скоро, вскоре2) весёлый, приятный, радостный3) острый, отточенныйII гл.1) радоваться, быть довольным; веселиться
给我
gěiwǒ
в повелит. или побудит. предложениях передаёт оттенки понуждения и недовольства (ср. русск.: у меня, мне)
吧
bā, ba
I ba частица1) (согласие, разрешение) ну, хорошо, давай2) (мягкое побуждение, совет, настойчивая просьба) ка, давай, да, ну3) (догадка, предположение)
巴依
bāyī
бай (крупный землевладелец или скотовладелец)
有点儿
yǒudiǎnr
немного, несколько, чуть-чуть
着急
zháojí
1) волноваться, беспокоиться; расстраиваться, раздражаться, горячиться; взволнованный, обеспокоенный2) торопиться, спешить
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
7
8
好了
hǎole
1) хорошо!; ладно!; конечно!2) готово; сделано; и ладно; сойдёт!3) довольно; (и) хватит4) поправиться, выздороветь-haoleконечный компонент сложных глаголов со значением достижения цели действия
巴依
bāyī
бай (крупный землевладелец или скотовладелец)
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
朋友
péngyou
1) друг, приятель2) (любимый) парень; (любимая) девушка
闻
wén
гл. А1) слышать, внимать; понимать; воспринимать; принимать в качестве приказа (наставления)2) узнавать, выведывать, разузнавать; передавать4) понюхать, почуять (носом); обонять
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
一下
yīxià
1) (вм. 以下) ниже, после2) одним ударом, одним махом, сразу, в один присест, вдруг, внезапно3) один раз, разок4) после глагола указывает на однократность или кратковременность действия
你
nǐ
ты, твой
饭菜
fàncài
1) еда, пища, кушанья, блюда2) кушанья (закуски) к рису
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
香味
xiāngwèi
1) благоухание, аромат2) ароматизатор
你
nǐ
ты, твой
也
yě
I союзное наречие1) тоже; также; всё равно (с отрицанием: и то)2) и...; и..., и...; (связывая несколько сказуемых с одинаковой глагольной частью, обычно повторяется перед каждым из них)
听
tīng
1) tīng слушать, прислушиваться к; внимать2) tīngслушаться, повиноваться; соглашаться; разрешать3) tīng, tìng ждать (указания, приказания, вызова)
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
一下
yīxià
1) (вм. 以下) ниже, после2) одним ударом, одним махом, сразу, в один присест, вдруг, внезапно3) один раз, разок4) после глагола указывает на однократность или кратковременность действия
我
wǒ
1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
钱
qián
1) деньги; монета2) цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)3) яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть воны)4) цянь (весовая единица, 1/10 часть 两 ляна)5) родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные средства
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
响声
xiǎngshēng
1) звучание; звук; отзвук; гул, грохот; шум2) лингв. сонорный; сонорность
现在
xiànzài
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее (время)2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
我们
wǒmen
1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)
的
de, dí, dì, dī
I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним
账
zhàng
сущ.1) бухг. счёт; опись; счётные книги; счётный2) задолженность, долг
算清楚
suàn qīngchu
1) рассчитаться2) сделать расчет
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
说完
shuōwán
кончить говорить, закончить речь
阿凡提
āfántí
1) Ходжа Насреддин2) эфенди (титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV-XX столетиях)
就
jiù
I гл. и гл. -предлог1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место); принимать (назначение), приступать к...; браться за...
跟
gēn
I гл.1) следовать (позади), идти вслед (за); сопровождать2) обслуживать (кого-л.); прислуживать (кому-л.); ходить в прислугах у (кого-л.)
那个
nàge, nèige
1) тот; этот2) после 得, сопровождаемого обстоятельством, характеризующим действие: так, в такой степени, настолько3) прост. того, тово; это самое (используется как эвфемизм в ситуации, когда назвать вещи своими именами неловко или неприлично)
穷人
qióngrén
бедняк, бедный человек-----«Бедные люди» (роман Достоевского)
一起
yīqǐ
1) вместе, совместно; за один раз: в итоге; в общей сложности2) группа (кучка) людей3) сначала, сперва; с самого начала4) одного сорта (вида, породы)
走
zǒu
Iгл. А1) ходить (пешком); идти; прохаживаться2) ходить, двигаться, действовать, быть в движении3) уходить, уезжать; отбывать4) проходить мимо, убираться (восвояси)
了
le, liǎo, liào
I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo
8
Комментарии
%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M396%20164.8a224.8%20224.8%200%200%201%20104.8%2042.4c6.2%204.9%2012.5%209.4%2018%2015a225.4%20225.4%200%200%201%2071.8%20149%2058.5%2058.5%200%200%201%2050.9%2042.2%2071%2071%200%200%201-27.6%2076.5c-11%207.7-24.5%2012-38%2011.7-5%200-10-1.6-15-1.8-1.9%202.2-3.3%204.9-4.8%207.3A223.3%20223.3%200%200%201%20389%20609.8c-11%20.7-21.9%202-33%20.7a223.7%20223.7%200%200%201-178.8-342.3A223.4%20223.4%200%200%201%20352%20163.5c14.6-1.4%2029.4-.3%2044%201.3Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20fill-rule%3D%22evenodd%22%20clip-rule%3D%22evenodd%22%20d%3D%22M498.8%20213.2A216%20216%200%200%200%20363%20169c-13-.2-26.2%201.6-39%204a218%20218%200%200%200-113.6%20365.5%20218.5%20218.5%200%200%200%20260.4%2040.2c35-18.8%2064.2-47.3%2084.4-81.5l-3-1.6c-2.8-1.4-5.7-3-8-5-2.2-2-.3-5.8%202.7-4.7%201.5.7%203%201.6%204.4%202.4a55%2055%200%200%200%2059.6-3.6%2064.5%2064.5%200%200%200%2025-69.8%2053.1%2053.1%200%200%200-24-31%2052.6%2052.6%200%200%200-47-2.8c-1.6.8-3.4%201.5-5%201.3-2.5-.2-2.8-4.2-.6-5.2%208-4%2016.5-5.6%2025.4-6.4a217%20217%200%200%200-72-146.4c-4.4-4-8.7-8.1-13.9-11.3Zm107.6%20196.2c2-1.2%201.3-5.1-1.4-5-2%200-4.2.8-6.2%201.6l-1.4.4a95.1%2095.1%200%200%200-25.5%2012.4c-2.2%202-2.2%204.4.1%206.2a92%2092%200%200%200%205.2%202.8%2036%2036%200%200%201%2013%209.2c-.2%201.9-2%203.4-3.4%204.5l-.2.2c-3.9%203-8.8%205-13.6%207-2.5%201-4.9%202-7.1%203.1-1.7.8-2.6%202.2-1.6%203.9%201%202%203.2%201.1%205%20.5l.6-.2%205.4-2.3c5.4-2.3%2011-4.5%2015.4-8%202.7-2.1%205.1-5.1%205.4-8.7-.5-3.4-2.7-5.7-5.3-7.8a83%2083%200%200%200-11.6-7.2l-1.1-.6c5.4-3%2010.8-5.6%2016.6-7.7l5-1.7a52%2052%200%200%200%206.7-2.6Z%22%20fill%3D%22%23763900%22%2F%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M562%20467.8c1.7%200%203.2.3%204.9.6-.3%202.3.3%204.3-2.6%204.8l-28.3%202c-4.3.2-8.8%201.2-13%20.9-2-.8-2.7-2-2.1-4.1%201.4-1.4%203.2-1.6%205-1.7%2012-.7%2024-1.9%2036.1-2.5ZM396.3%20481.3c1.3%201.2%202.2%202%202.1%203.9-1.4%202.5-5%202-7.4%202.3-8%20.2-16%201.7-24%201.7-2.8-.3-2.2-2.5-2.6-4.6%2010.3-2.6%2021.4-1.7%2032-3.3ZM618.9%20483l3.1%202.3a65.6%2065.6%200%200%201-34.2%2061.5%2065.4%2065.4%200%200%201-96-53c2.1-3.2%205.8-3%209.2-3.2l92-6.2c8.7-.2%2017.2-1.6%2025.9-1.3Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M616.3%20488.6a59.2%2059.2%200%200%201-68.3%2059.6%2059.7%2059.7%200%200%201-35.3-18.9%2057.9%2057.9%200%200%201-14.8-32.5c11.2-1.2%2022.4-1.7%2033.6-2.6a73%2073%200%200%200%205.2%2025c2%204.3%205.3%2010%2010.2%2011.1%204.8.9%208-2.5%2010-6.4%204.6-9.3%204-21.5%203.2-31.6%2018.7-1.2%2037.5-2.6%2056.2-3.7Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M415%20499.7c8.1-.7%2016.1-1.4%2024.3-1l2.6%202.4a55.1%2055.1%200%200%201-109.6%206.8c1-.9%202.1-2.7%203.6-2.8%2013-1.6%2026-1.7%2039.1-3%2013.4-.6%2026.7-1.7%2040-2.4Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M436.4%20504.3a49.5%2049.5%200%200%201-49.4%2046.9%2050%2050%200%200%201-48.6-40.8c11.3-1%2022.7-1.7%2034-2.3%200%207.2%201%2014.4%204.9%2020.6%201.7%202.6%204.3%205.2%207.7%205%203.5-.1%206-3.3%207.5-6.3a42%2042%200%200%200%202.2-20.7c13.9-.8%2027.8-2.2%2041.7-2.4Z%22%20fill%3D%22%23fff%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M456%20380.4c2.3-.1%202.9%201.7%202.7%203.6-.5%204.7-.8%209.8-2.4%2014.2-1.3.4-2.6.6-4%20.9-1.1-4.8%200-10.3.7-15.1.4-1.7.8-3.9%203-3.6ZM476.8%20386.6c0%203.3-.4%206.4-.7%209.6%2041.7.5%2083.3.4%20125%20.8%202.2%200%204%20.8%206%201.6-.7%201.5-.3%203.8-2.3%204-8%201.4-16.6.6-24.8%201-17.3.6-34.7%201-52%201.5-17%20.2-34%201.2-51%201.4-3.4.4-6.1-2.7-7.3-5.5%200-4.4%201-9.1%202-13.5%201.4-2.4%203-1.6%205-.9ZM439.8%20392.2c0%204.9%200%2010.8-2.2%2015.2-3.3%201.5-7.2%201.8-10.6%202.5l-77%2014c-4.2.8-8.7%202.2-13%202.1-2.6-.5-3.3-3.7-.9-5%203.2-1.4%207-1.7%2010.4-2.6l87.2-20.3%201.3-5.7c1.6-.2%203.2-.2%204.8-.2Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cpath%20d%3D%22m525%20563.7%201.2%202.3c.4%202.7-2%203.4-3.8%204.4a184%20184%200%200%201-85.8%2017c-5-.6-10.2-.7-15-2-2.3-1-2.6-4-.3-5.2%202.7%200%205.5.9%208.2%201%207.2%201%2014.3.7%2021.5.7%2022.5-.8%2045-6.8%2065.7-15.5%202.8-1.2%205.2-2.6%208.3-2.7Z%22%20fill%3D%22%23000%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3Cg%20fill%3D%22%23000%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M427%20196.6c19.4-1%2039.6%201%2058%207.4%201.8.8%203.2.1%205-.2%2013-3.2%2025.8-3.4%2039-2.8a147%20147%200%200%201%2055.7%2016.3c1.5.6%202.7%201.5%204.3.8%206-1.9%2012-4%2018.2-5.6%2014-3.7%2028.4-3.8%2042.8-3.1a156%20156%200%200%201%2047.7%2013c15.7%207.2%2030%2017.4%2042%2029.9a83.5%2083.5%200%200%201%2022.5%2043.7%2072%2072%200%200%201-3%2036.2%2042.2%2042.2%200%200%201-9.5%2016.6c-1.8%201.6-5.5%201-5.6-1.8-.5-4.7%200-9.3-1.2-14a49.3%2049.3%200%200%200-19.4-28.8c1.4%203.7%202.6%207.4%204.3%2010.9%205.2%209.6%209%2020.3%2012.5%2030.7a440%20440%200%200%201%2018.9%2079.2c.9%2010%202.5%2021%20.4%2030.9-.4%202-1.2%204.1-3.6%204.2-4-.2-7.9-1.2-12-.6a89.7%2089.7%200%200%200-42.2%2017.3l-2.8%201.4c-2-.6-2.8-1.8-3.3-3.7-1.7-5.8-2.8-11.7-4.8-17.4-1.8-5-4.3-9.5-6.6-14.3-2.4-5-4.4-10.4-7-15.4a89.6%2089.6%200%200%201-24.7%2015.2c-5.4%202-10.2%204.2-16.1%204-.6-2.3-1-3.4.7-5.4%204.7-5.7%207-13%208.3-20.2%201.6-11.4-1.6-24-8.3-33.2a85.3%2085.3%200%200%200-23.6-20.4c-5.2-3.3-11-5.7-16.2-9-1%2025.8-11.1%2051.4-28.5%2070.5-4%204.4-9%208-14.1%2010.9-1.1.5-2.5%201.5-3.7%201.1-2-.3-3.2-2-2.6-3.9%201-4.3%202.8-8.4%203.5-12.8%202-12.5-.8-25-5.7-36.5a90.3%2090.3%200%200%200-12.6-19.6A163%20163%200%200%201%20508%20423c-3.1%203.7-6.4%207.8-10.5%2010.4-2%201.1-5.2.5-5-2.2.2-5.6%201-10.8-.5-16.2a84.5%2084.5%200%200%201-6%2017c-1%201.5-2%203.2-3.9%203.5-1.4.3-2.8-.8-4-1.4-22-14-41.4-31.6-57.4-52.1-3.9%2011.6-6%2023.9-5.8%2036.1%200%203.5%201.4%207.3.8%2010.7-2.2%202-5%20.7-7.4%200A114.1%20114.1%200%200%201%20365%20399a89.4%2089.4%200%200%201-23-43.8c-6%209.5-11.6%2019.5-15.7%2030-1.1%202.6-1.2%207.1-4.4%207.8-1.5.8-3-1.2-3.6-2.4-3.2-7-5.1-14.5-6.1-22.2a34.8%2034.8%200%200%200-5.8%209c-.7%201.4-1.6%203.5-3.4%203-2%20.3-3-2.7-3.4-4.2a130.8%20130.8%200%200%201-6.8-40.2%2074.5%2074.5%200%200%201%2019-50.2%2069.6%2069.6%200%200%201%2032.3-22c0-7%201.5-13.9%204.5-20.2a78%2078%200%200%201%2030.9-33.2%20106.4%20106.4%200%200%201%2047.5-13.8Z%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M716.8%20472.2c1.5%201.2%201.3%203.2-.2%204.3-4.6%203.5-9.6%206.4-14%2010-2.6%201.9-4.9%204-7.3%205.8-1.1%201-3%202.2-4.2.8-1.6-1.8-.5-3.7%201-5%206.3-5.5%2013-10.4%2020-15%201-.8%203.7-2.4%204.7-1Z%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20fill%3D%22%23b9a05f%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M429%20202.2c18.3-.6%2036.7%201%2054.2%206.7%207%201.8%2012-1%2018.8-1.5%2015.5-2.2%2031.7-.9%2047%202.6%2028%206.7%2053.5%2022%2074%2042%203.4%203.2%206.3%206.7%2010%209.6%201-.8%202.8-1.3%202.8-2.7.4-2-1-3.1-2.2-4.5a179.6%20179.6%200%200%200-39.5-31.9c8.5-2.8%2017-5.5%2025.9-6.7%2013.3-1.4%2026.5-1.8%2039.8.7%2017.4%203.4%2034.8%209.4%2049.9%2018.8a130%20130%200%200%201%2027.9%2023.2%2075.2%2075.2%200%200%201%2020%2049.5c.3%2011-2.8%2021.6-7.8%2031.3-1-8-3-15.8-7.3-22.8a50.7%2050.7%200%200%200-23.7-21.1c-2.4-.8-4.8%201-4.3%203.6%201.2%203.5%203.2%206.6%204.6%2010a60.6%2060.6%200%200%201%205.7%2033c-2%2016-10.1%2029.7-21.3%2041%206-26.2-1.6-54.8-20.3-74.1-1.4-1.6-3.9-1.7-4.9.3-.8%202.5.9%203.6%202.2%205.3a76.2%2076.2%200%200%201%207.4%2091.4%2079.7%2079.7%200%200%201-42.2%2033.2%2051.9%2051.9%200%200%200-7.6-59.2c-9-9.8-20.2-17-32.2-22.8-2.9-1.4-6.8-3.5-8.5-6.2-1-6.9-2.6-13.5-5.4-19.8-.6-1.3-1.4-2.8-3-3-1.9-.2-3.6.9-3.1%202.9%202%205.6%204.4%2011%205.2%2017%201.5%207.8.3%2015.2-.7%2023-2.9%2016.8-9.4%2033-19.8%2046.6a62.2%2062.2%200%200%201-14.5%2014.7c3.3-11.5%203-23.8-.5-35.3a83%2083%200%200%200-20.4-34.9c4.8-19%206.2-38.6%204.3-58.1a131.2%20131.2%200%200%200-12.2-42.5c-1.2-2.3-3-1.4-5.1-1.2-.1%202.3%200%204.2%201%206.3a132%20132%200%200%201%2011%2065.2%20187.3%20187.3%200%200%201-14.6%2059c-5.3%2012.6-12%2024.5-21.4%2034.4.2-8.8-1.4-17.9-4.1-26.2-.5-2-1.6-2.6-3-3.7-3.5%202.4-2.6%206-3.3%209.7-.8%208.4-3%2016.4-6.4%2024.1a210%20210%200%200%201-41.2-33.3%20183.3%20183.3%200%200%201-36.5-53.3c-6.3-14.8-11-30.3-10.6-46.5a67%2067%200%200%201%209-35.9%2061.3%2061.3%200%200%201%2026.8-24%2090%2090%200%200%201%2032.1-8c3.2-.4%202.4-2.3%202.8-4.7-2-.5-3.8-.9-5.8-.7a82.6%2082.6%200%200%200-45%2016.4%2066.9%2066.9%200%200%200-24.7%2042.9c-2.5%2014.6-.7%2028.9%202.9%2043.2-5.8-4-11.4-8.2-16.5-12.9A87.6%2087.6%200%200%201%20354%20283c-4-8.9-5-19-3.2-28.5a65.6%2065.6%200%200%201%2027.3-36.3%2098.6%2098.6%200%200%201%2050.8-16Z%22%2F%3E%3Cpath%20d%3D%22M344.4%20269.1c1.7%2013.5%208%2025%2015.8%2035.8%208.7%2011.7%2020%2020%2032%2028%202.4%201.4%202.7%203.8%203.8%206.2%205%2013.1%2012.4%2025.6%2020.4%2037.2-5.2%2014.8-8.1%2031-6.5%2046.7a107%20107%200%200%201-40-27%2085.2%2085.2%200%200%201-22.2-42c-1.1-8.3-1-17.8%203-25.4.7-1.9%202-3.7%201.8-5.8-1.3-2-3.4-2.3-5-.4a45.2%2045.2%200%200%200-6.4%2021.7c-.2%203.3-2.6%206-4.3%208.7a182%20182%200%200%200-15.7%2029.9c-2.1-5.7-3.5-11.6-3.8-17.7%200-2.2-.8-4.3-1.6-6.3-1.2.4-2.4.6-3.4%201.6-3.2%202.7-6%206.2-8.6%209.6-2.9-11.2-5.5-22.2-5.3-33.9%200-16%205.7-31.6%2015.6-44%208-10%2018-18.7%2030.4-22.9ZM731%20337.1l.1.4c9%2023.8%2015.4%2048.7%2020%2073.7%202.3%2013.7%205%2029%203%2042.8a62%2062%200%200%200-15.1.4%2097.3%2097.3%200%200%200-38.4%2016c-1.2-4.4-2.3-8.8-3.7-13.2-2.4-7.6-6.9-14.6-10.1-22-1.7-4-3.4-7.8-5.7-11.4%209-9.4%2015.7-20%2020-32.4%207-4.3%2012.6-11.3%2017.3-18a67.7%2067.7%200%200%200%2012.6-36.3Z%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3Cg%20transform%3D%22translate(-161%20-83)%22%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fg%3E%3C%2Fsvg%3E){kind=small}
Анекдот сам по себе хорошо известный из серии сказаний о Ходже Насреддине, но в китайском варианте для обозначение этого персонажа использовано обезличенное слово 阿凡提 [āfántí] "эфенди", только в словаре БД уже уточняется, что речь действительно идёт именно о Насреддине, но в русском тексте указывается исключительно его "титул" Ходжа. Может хотя бы в первом предложении стоило уточнить, что речь идёт именно об этом фольклорном персонаже? Кстати, в русскоязычных переводах баек о Насреддине и даже у Соловьёва он часто упоминается как Насреддин-эфенди, что гораздо ближе к китайскому тексту.
Ваш комментарий
🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦❤️🚀💪🤣🤷