Chinese+ Китайский c переводом: Комната без вида

Читалка
- Тексты
  - Карточки
  - Весь список
- На проверке
Видео
Начинающим
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Форум
Герои
Донат и цели

Chinese+

Читалка
- Тексты
  - Карточки
  - Весь список
- На проверке
Видео
Начинающим
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Наш Клуб

Пульс клуба

за последние 30 дней

Комменты / форум

118

↗ 61 (107%)

Тексты / видео

↘︎ -29 (-65%)

Новые регистрации

157

↗ 13 (9%)

Новые донаты

↘︎ -2 (-40%)

Пульс клуба

за последние 30 дней

Комменты / форум

118

↗ 61 (107%)

Тексты / видео

↘︎ -29 (-65%)

Новые регистрации

157

↗ 13 (9%)

Новые донаты

↘︎ -2 (-40%)

Chinese+

Регистрация
Войти

Комната без вида
20358

журналлитератураискусствосовременностьотношения

admin

13 июн. 2022 г., 13:55

Благодарности:

Уровень:

Категория: Литература

Длина:

1140

字

В закладки:

Небольшая литературная зарисовка из китайского еженедельного журнала. Спасибо за перевод нашему подписчику Аделине. Отношения, жизнь в городе, искусство, мужчина-женщина... Текст на более чем 1100 иероглифов

Наш телеграм

Зачем подписываться? Обсуждаем

Сейчас: 1422 подписчиков

Цель: 6000 подписчиков

Шрифт:

Без перевода

“

多

duō

I количественное наречие/прил1) много, во множестве (в функции сказуемого); многий, многочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)

美

měi

I прил. /наречие1) красивый, прекрасный, изящный2) превосходный, лучший, отличный3) диал. довольный, удовлетворённыйII гл.

啊

ā; á; ǎ; à; a

I, āмеждом. выражает удивление или восхищение; о!, ого!II, áмеждом. выражает вопрос или просьбу повторить еще раз; а?, ну?III, ă

，

我们

wǒmen

1) мы; наш2) я (обычно женщина или ребёнок о себе)

就

jiù

I гл. и гл. -предлог1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место); принимать (назначение), приступать к...; браться за...

像

xiàng

I сущ.1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет2) икона; статуя божества3) пример, достойный подражания, образец, эталонII гл.

住

zhù

Iгл. А1) проживать, обитать в...; иметь постоянное жительство в...2) останавливаться (напр. на ночлег); стоять на постое; проживать временно

在

zài

I гл.1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост) ; также гл. -предлог, см. ниже, III

东山

dōngshān

1) 《诗‧豳风‧东山》：“我徂东山，慆慆不归。”2) 《孟子‧尽心上》：“孔子登东山而小鲁。” 3) 据《晋书‧谢安传》载，谢安早年曾辞官隐居会稽之东山，经朝廷屡次征聘，方从东山复出，官至司徒要职，成为东晋重臣。又，临安、金陵亦有东山，也曾是谢安的游憩之地。后因以“东山”为典。指隐居或游憩之地。4) 代指谢安。5) 泛指名高望重的人。6) 泛指东面的山。7) 春秋时少数民族赤狄别种东山皋落氏的省称。8) 南朝梁何胤的别称。

魁

kuí

I сущ.1) Ковш (также название первых четырёх звёзд Большой Медведицы, см. ниже, III, 2); кастрюля (котелок) с длинной ручкой; корпус ковша2) главная часть предмета; главный, первый (также название 1-й звезды Большой Медведицы, см. ниже, III, 1)

夷

yí

I сущ.1) ист., этн. и (некитайские народности в Восточном Китае)2) уст. чужеземец, инородец, иностранец; варвар; иностранный; варварский

的

de, dí, dì, dī

I -de служебная частица1) используется после определенияа) качественный признакб) притяжательный признак, принадлежность, родствов) который; определение, выраженное глаголом или словосочетанием (распространённое определение, придаточное предложение)г) определение перед 的 это объект, а определяемое это действие над ним

画

huà

I гл.1) проводить границу, межевать, отделять2) составлять (строить) план; планировать3) останавливаться, сдерживаться4) рисовать (что-л., на чем-л.); расписывать; писать; срисовывать (с натуры), чертить; нарисованный; рисовальный

里

lǐ, li

I lǐ сущ.1) подкладка2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)3) оборотная сторона, изнанка

。

”

小姐

xiǎojiě

1) барышня, мисс (в обращении)2) девица; девушка3) проститутка4) кетамин

对

duì

I прил. /наречие1) правильный, верный, верно!, вы правы!, да2) нормальный, обычный, ладный3) дружный, дружеский, в хороших отношениях (чаще в отрицательных предложениях)

我

wǒ

1) я; мой2) мы; наш (о коллективе, стране)3) сам; самоличный, частный, личный

的

de, dí, dì, dī

牢骚

láosāo, láosao

1) недовольство, жалоба2) печаль, меланхолия; тосковать, грустить; печальный, в меланхолии

充耳不闻

chōngěrbùwén

затыкать уши; оставаться глухим, не прислушиваться, пропускать мимо ушей

，

哼

hēng, hng

I гл.1) стонать, охать, кряхтеть2) ворчать, фыркнуть, буркнуть, хмыкнуть3) бормотать; мурлыкать, мычать, напеватьII междом1) ох!, ах! (при боли, страдании)2) (часто hng) выражает недовольство, пренебрежение, недоверие, сомнение

着

zhuó, zhāo, zháo, zhe

I гл. А1) zhuó надевать, носить2) zhuó, zháo применять; прикладывать к делу; употреблять по назначению3) zhuó, zháo вступать в соприкосновение (с кем-л.) ; касаться (чего-л.) ; доставать до

歌儿

gēr

песня

慢悠悠

mànyōuyōu

плавный, неторопливый; плавно, не спеша

地

dì, de

I dì сущ.1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом); земной; подземный; на земле; под землёй

削

xiāo, xuē

I xiāo гл.1) срезать (напр. кожуpy), остругивать, соскабливать, счищать2) устранять, уничтожать, сводить на нет3) лишать, отбирать, наносить ущерб

起

qǐ

гл. А1) подниматься, вставать на ноги, выпрямляться (в живой речи обычно 起来)2) подниматься от сна, вставать с постели; вставать после болезни, поправляться

了

le, liǎo, liào

I le1) после глагола или прилагательного означает завершения действия или изменение состояния2) в конце предложения или паузы означает перемену, создание новой ситуацииII liǎo

土豆

tǔdòu

1) картофель2) диал. арахис

皮

pí

I сущ.1) кожа, мех, шкура (животного); кожаный; меховой, кожевенный, шорный2) кора, корка, кожура; пенка; оболочка, обложка; упаковка; тара3) тонкие пластинки, листки

«Так намного красивее, мы словно живем в картине Кайи Хигасияма», - Y пропустила мое недовольство мимо ушей и, напевая песенку, не спеша срезала картофельную кожуру.

Редактировать / удалить

90 / 800

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

УдалитьОтредактировать

#88e

тут баг вроде как порешил

admin

24 июн. 2022 г., 20:16

Редактировать / удалить

25 / 800

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

УдалитьОтредактировать

Ваш комментарий

0 / 800

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Контакты Донат и цели Форум

v3.23.0

v3.16.1

Пульс клуба

Пульс клуба

Комната без вида 20358

Наш телеграм

Комментарии

Редактировать / удалить

Редактировать / удалить

Ваш комментарий

Комната без вида
20358