Chinese+ Китайский c переводом: Китайские мудрости

Читалка
- Тексты
  - Карточки
  - Весь список
- На проверке
- Сегментатор
Видео
Начинающим
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Форум
Герои
Донат и цели

Chinese+

Читалка
- Тексты
  - Карточки
  - Весь список
- На проверке
- Сегментатор
Видео
Начинающим
- С чего начать
- Фонетика
- Иероглифика
HSK
- HSK 2.0
- HSK 3.0
Словарь
Наш Клуб

Пульс клуба

за последние 30 дней

Комменты / форум

↗ 16 (133%)

Тексты / видео

↘︎ -6 (-66%)

Новые регистрации

↘︎ -34 (-28%)

Новые донаты

↗ 3 (300%)

Пульс клуба

за последние 30 дней

Комменты / форум

↗ 16 (133%)

Тексты / видео

↘︎ -6 (-66%)

Новые регистрации

↘︎ -34 (-28%)

Новые донаты

↗ 3 (300%)

Chinese+

Регистрация
Войти

Китайские мудрости
1182

цитатапоговоркапословицамудрость

Yaroslava

2 мая 2024 г., 15:24

Благодарности:

Уровень:

Категория: Познавательное

Длина:

字

В закладки:

Просто 10 небольших обиходных и лаконичных выражений (поговорок, пословиц). Прикасаемся к китайской мудрости :)

Инфраструктура

Приоритет:

Продление сервера: VPS, 1 ядро, 2GB ОЗУ. Следующая оплата в 2025.09

Собрано: 657.37 RUB [6.6%]

2 янв. 2025 г.Цель: 9990 RUB

Шрифт:

Без перевода

yī

одинжарг. 小攻

与其

yǔqí

союз сравнит. вместо того, чтобы...; по сравнению с...; чем

诅咒

zǔzhòu

проклинать; проклятье

黑暗

hēi’àn

1) мрак, темнота; тёмный; мрачный; в потёмках2) перен. чёрный; реакционный; тёмный; реакционная суть, мракобесие

，

不如

bùrú

1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)

燃起

ránqǐ

вспыхнуть; загореться

蜡烛

làzhú

(восковая) свеча

。

1. Лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму.

èr

два

不怕

bùpà

1) не бояться2) пусть даже, хотя бы даже и...

慢

màn

I прил./наречие1) медленный, медлительный, неторопливый; медленно, неторопливо, тихо, не спеша2) ленивый, нерадивый, небрежный3) среднекит. напрасный, тщетный; понапрасну, зря

就

jiù

I гл. и гл. -предлог1) продвигаться (устремляться) к...; подходить близко (прилегать) к...; сближаться с...; также глагол-предлог к, у, при2) занимать (должность, место); принимать (назначение), приступать к...; браться за...

怕

pà

I гл.1) бояться, опасаться2) бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки)3) пугать, быть страшным для (кого-л.)II наречие/вводн.слово

停

tíng

Iгл. А1) останавливаться, стоять2) прекращаться, переставать3) становиться на ночлегзавязнуть, застрять; остаться нерешённым (о деле)

。

2. Не бойся медленного [движения], бойся остановиться.

sān

три

青出于蓝而胜于蓝

qīng chū yú lán ér shèng yú lán

букв. синяя краска добывается из индиго, но она ярче, чем индиго; ученик превзошел учителя, превзойти своих учителей, превзойти предшественников; ученик воспитывается своим учителем и его превосходит

。

3. Синее рождается из голубого, но гораздо гуще последнего.

严师出高徒

yánshī chū gāotú

у строгих учителей выдающиеся ученики

。

4. Хороших учеников воспитывают строгие учителя.

1) инт. (我) я2) инт. (呜) звукоподражание плачу

事实胜于雄辩

shìshí shèngyú xióngbiàn

факты говорят громче, чем слова; факты сильнее красноречия

。

5. Факты убедительнее всяких слов.

鸟

niǎo, diǎo

1) niǎo птица; птичий2) niǎo * (вм. 朱鸟) кит. астр. южный сектор неба3) diǎo вульг. (также 屌) половой член4) niǎo Няо (фамилия)

在手

zàishǒu

1) быть в (чьих-л.) руках2) перен. находиться во власти3) иметь в своих руках; полновластно распоряжаться

胜过

shèngguò

1) превосходить, быть сильнее2) предпочтительно, гораздо лучше, куда лучше

双

shuāng; shuàng

I shuāng сущ. /счётное слово1) два (предмета); оба, пара, чета (также счётное слово для парных предметов)2) пара, чета, ровня, достойный соперник; равный партнёр

鸟

niǎo, diǎo

在

zài

I гл.1) жить, быть в живых2) быть дома; быть налицо3) обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост) ; также гл. -предлог, см. ниже, III

林

lín

I сущ.1) лес, роща; лесной2) лесное хозяйство, лесоводство3) собрание; сборник4) * как лес, подобный лесу; множество, многочисленныйII собств.1) геогр. (сокр. вм. 林县) Линьсянь (уезд в пров. Хэнань)2) Линь (фамилия)

。

6. Птица в руке стоит двух птиц в зарослях.

不善

bùshàn

1) плохой2) не быть сильным (с чем-л.) ; не уметь3) суровый, резкий; жестокий

始

shǐ

I сущ.1) начало, исток; источник, место происхождения; начальный; первичный2) на конце конструкций времени: в начале; когда ..., только ещё ...3) * зачатие; беременностьII гл. А

者

zhě

I синтаксическое служебное слово1) тот, кто...; то, что... (оформляет именное атрибутивное словосочетание, заменяя опущенное определяемое слово)2) тот из..., кто...; то из..., что..., который; (позволяет менять местами признак и его носителя, последний в этом случае часто оформляется служебным словом 之)

不善

bùshàn

1) плохой2) не быть сильным (с чем-л.) ; не уметь3) суровый, резкий; жестокий

终

zhōng

I сущ.1) конец, окончание2) крайняя точка; оконечность; конечный3) конец жизни; кончина, смерть4) муз. финал; кодаII прил. /наречие

。

7. Плохо начал — плохо и закончит.

情义无价

qíngyì wújià

обр. не имей сто рублей, а имей сто друзей (досл. у дружбы нет цены)

。

8. У дружбы нет цены.

笑一笑，十年少

xiào yīxiào shínián shǎo

вм. 笑一笑十年少

。

9. Смех продлевает жизнь.

yī

одинжарг. 小攻

líng

жарг. 小受

吃一堑，长一智

chī yī qiàn, zhǎng yī zhì

потерпел неудачу ― стал умнее; обр. каждая неудача делает человека умнее; беда вымучит, беда и выучит; на ошибках учатся; извлечь урок из горького опыта

。

10. Каждая неудача делает человека умнее.

Ваш комментарий

0 / 900

😀

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Контакты Донат и цели Форум

v3.33.0

v3.21.0

Пульс клуба

Пульс клуба

Китайские мудрости 1182

Инфраструктура

Комментарии

Ваш комментарий

Китайские мудрости
1182