Вся лексика для HSK 3.0

крокодил-----Lacoste (бренд)

дар, милость, милостыня, подачка; пожаловать, даровать

我们不能等待大自然的恩赐，我们的任务就是向大自然索取。 Мы не можем ждать милостей от природы, взять их у нее — наша задача

милость, добро, любезность, пожалованный, льготный

恩惠期日 юр. льготный срок (оплаты)

глубокая симпатия (любовь), желание сделать добро (кому-л.); добро; забота

милость и злоба; благоволение (любовь) и вражда (ненависть); неприязнь, вражда, враждебность

и только; и кончено; не больше; не более как; и всё (в конце предложения)

仅...而已 всего лишь..., только лишь...

пощёчина, оплеуха, затрещина

打耳光 дать пощёчину

吃耳光 диал. получить оплеуху

всё новое, что видишь и слышишь (обр. в знач.: очутиться в совершенно новой обстановке; огромные перемены; полное обновление; большие новости)

наслушаться, многократно слышать; многократно слышанное; очень знакомое, хорошо известное, наслышан

увидеть (собственными) глазами и услышать (собственными) ушами

подержанный автомобиль, подержанная машина

углекислый газ, двуокись углерода, диоксид углерода, углекислота

1) пресс-конференция2) презентация

新书发布会 презентация новой книги

1) разбогатеть; нажиться

不要发国难财 нельзя наживаться на трудностях государства

发洋财 нажить большой капитал (первоначально: за границей)

2) фацай, «зелёный дракон» (название одной из костей в игре мацзян)

谁打的这张发财 кто это сбросил кость «фацай»?

1) печалиться, грустить, тосковать

你发什么愁? о чём это ты грустишь?

2) беспокоиться, быть озабоченным, перен. испытывать нужду (в чем-л.)

генератор, динамо-машина, генераторная установка

直流发电机 генератор постоянного тока

涡轮发电机 турбогенератор, турбодинамо

交流发电机 генератор переменного тока, альтернатор

异步发电机 асинхронный генератор

汽轮电机 генератор для паровых турбин, турбогенератор

дрожать (от холода, страха); трепетать

см. 发奋图强

1) блестеть; светиться; испускать (излучать) свет; светящийся; блестящий2) физ. люминесценция

1) вспыхнуть, загореться, воспламениться; воспламенение2) вспылить, разозлиться

1) подходить на дрожжах (о тесте)2) бродить; брожение, ферментация

连续发酵 непрерывное брожение

1) раскопать; раскопки2) разыскивать; поиск

发掘人才 разыскивать/откапывать талантов

3) вскрыть; выявить

充分发掘生产潜力 полностью раскрыть потенциальные силы производства

остолбенеть, оцепенеть

раздражаться; рассердиться, вспылить

1) основатель, учредитель; инициатор, зачинатель

公司发起人 учредитель компании

2) автор (законопроекта, проекта резолюции)

1) повышенная температура, жар, жароповышение2) температурить; пылать в жару3) излучать тепло4) биол. термогенный

принести клятву (присягу), поклясться, присягнуть

以上帝的名义发誓 клясться Богом

向神发誓 поклясться богам

对天发誓 поклясться Небу

1) просочиться, излиться, выйти наружу2) выместить (злобу), сорвать (гнев); излить3) расслабиться, развеяться, отдохнуть

停下来发泄一下 остановись и отдохни немного

1) разворачиваться (развиваться) во всём блеске; развитие, расцвет; подъём2) воодушевляться; воодушевление3) развивать; усиливать; повышать; распространять4) продвигать (повышать) по службе; рекомендовать

приумножать; подниматься к новым вершинам; развивать дальше и глубже

1) расти, развиваться; рост, развитие

发育器官 бот. органы развития

发育细胞 вегетативная клетка

2) производить (на свет), порождать

исток; колыбель

1) прийти в действие; проявиться; разыграться

他的病发作了 его болезнь дала о себе знать

2) разгневаться, разойтись3) мед. пароксизм, припадок, приступ

疟疾发作 приступ малярии

вентиль, клапан, задвижка, трубопроводная арматура, запорная арматура

причёска, стрижка

1) парус; под парусами, на парусной лодке

张帆 распустить (поднять) паруса

帆归 вернуться домой на парусной лодке

2) поднимать паруса; идти под парусами

帆江水 плыть под парусами по реке

парусник, парусное судно

увеличиться в два раза

1) переворачиваться, переворачивать, ворочаться с боку на бок2) повторяться (много раз); повторно; неоднократно; снова и снова

перевернуть небо и землю; обр. потрясающий, грандиозный

翻天覆地的变化 грандиозные изменения

1) обычный, обыкновенный; рядовой, заурядный

不凡 незаурядный; необыкновенный

2) итого, всего; в итоге

全书凡八册 всего в книге восемь томов

3) все; всё вообще; всякий, каждый, кто...; всякий раз, когда...; всегда

凡事要小心 в каждом деле нужна осторожность

4) светский, мирской, земной

凡心 мирские желания

5) знак, обозначающий тон 无射 и 应钟 (соответствует С и Cis в европейской номенклатуре)6) Фань (княжество на территории нынешней провинции Хэнань, династии Чжоу)7) Фань (фамилия)8) транскрипционный знак

тоска, скука, хандра, меланхолия, уныние, печаль; печальный, грустный, удручённый, тоскующий; в подавленном состоянии; тосковать, грустить

раздраженный, беспокойный; удручённый, раздосадованный; тоскливый, печальный; горе, досада, огорчение, тоска, хлопоты; досадовать, огорчаться-----будд. досады и огорчения, заблуждения и страдания, страсти и искушения (о неразумии тех, кто не просветлен верой и является игрушкой страстей), клеша

нервничать; волноваться; нетерпеливый, нервный

1) пышность, роскошь; великолепие; оживлённый, праздничный; цветущий2) см. 繁华子

繁华世界 будд. бренный мир, житейская суета

загруженность, перегрузка (в работе); загруженный; занятой; занятость

традиционное письмо, традиционные (полные) иероглифы, иероглифы в полном (несокращённом, усложнённом, традиционном) начертании

многообразный, сложный (напр. об обязанностях); трудоёмкий

繁重劳动 сложный труд, трудоёмкая работа

возражать; отражать (нападки); опровергать возражение, опровержение

фото контраст; контрастность

необычный, ненормальный; противоестественный; аномальный; аномалия; отходить от нормы (здравого смысла)

反常现象 аномалия

反常色散 физ. аномальная дисперсия

наоборот, напротив

不但 …, 反倒 … не только ..., но; напротив, ещё и...

1) неприязнь, отвращение, антипатия, неприятие, чувствовать отвращение

对…表示反感 выразить неодобрение чему-л.

2) реакция (напр., нервная); рефлекс

1) переворачивать, поворачивать, опрокидывать2) наоборот, напротив, с другой стороны

反过来说 (если подойти) с другой стороны

1) отвечать ударом на удар; парировать удар (противника); давать отпор; отпор, контрудар, рипост2) техн. возвратный удар; обратный всплеск; удар с отдачей

обратная связь, отклик, отзыв, фидбэк; давать обратную связь

反馈耦合 обратная связь

把你的意见反馈给我们 присылайте нам ваши мнения

1) отвернуться, отвратить лицо2) оборотная сторона, изнанка; наоборот, наизнанку

分不出正面和反面 лицо и изнанка не отличаются, невозможно различить, где лицо, где изнанка

反面字 знаки, гравированные в зеркальном отражении (напр. на печати)

3) другая (противодействующая) сторона, сторона оппозиции; возражающий, опровергающий

反面(儿)的话 возражение, опровержение

4) отрицательная сторона; негативный, отрицательный

反面人物 отрицательный тип

反面教员 учитель наизнанку; отрицательный образец (пример)

反面教材 отрицательный пример (образец, урок); учебник отрицательных примеров

1) пересматривать, заново взвешивать; переоценивать; переосмысливать; пересмотр; переосмысление2) вспоминать

I fǎndànбронированный, антиснарядный, антиракетныйII fǎntán1) отскакивать, отскок, рикошет2) принимать исходную форму, восстанавливать форму, возвращаться в прежнее состояние3) обратная реакция, возвращение к исходному4) детск. Сам такой! (ответ на обзывательство)

1) образумиться, одуматься; опомниться, раскаяться2) размышление о своих делах (речах, мыслях); самоанализ; интроспекция, самопроверка3) лог. рефлексия

1) возвращать, отдавать; возвратный2) юр. реституция

см. 发愁

1) пиала (миска) для риса; чашка риса2) обр. кусок хлеба, пропитание, заработок

打了 (打破, 砸了) 饭碗 лишиться заработка, потерять кусок хлеба, потерять работу

被打破饭碗 быть уволенным с работы, быть выброшенным на улицу

铁饭碗 железная пиала риса (обр. в знач.: гарантированный (надежный) заработок)

饭碗问题 вопрос о куске хлеба, вопрос жизни

1) разливаться вширь; растекаться, переливаться через край; затоплять, заливать; разлив, наводнение; затопляемый, заливной

泛滥平原 затопляемая равнина, заливные луга

2) излишества; расточительность3) пустой; поверхностный; легкомысленный4) плывущий по течению; безвольный5) (получить) широкое распространение

1) филос. категория

哲学范畴 философская категория

2) форма, образец3) область, сфера

1) торговать; перекупать, перепродавать скупленные вещи, барышничать; перекупка, перепродажа; перекупной, торговый

贩卖人口 торговать живым товаром

贩卖者(人) перекупщик, перепродавец

贩卖合作社 торговая кооперация

2) пропагандировать ложные взгляды

всесторонний, всесторонне, во всех аспектах (чего-л.)

1) рулевое колесо, руль (автомобиля), баранка2) стол вертлюга3) угломер4) буссоль

1) диалект, местный говор, наречие; диалектный, диалектический; провинциализм; тополект

方言语词 диалектизм

小方言 местный говор

网络方言 инт. сетевой диалект

2) Фанъянь (первый словарь диалектов китайского языка, автор Ян Сюн 扬雄)

предотвращение краж и хищений; противоугонный

взломостойкие двери

защищать, охранять; защитный; защита

防护绿带 защитная зелёная полоса

化学防护 противохимическая защита, ПХЗ

1) противопожарная стена, брандмауэрная стена2) авт. противопожарная перегородка3) комп. (меж)сетевой экран, фаервол, брандмауэр

оборонять, защищать, охранять; оборона, защита, охрана

меры против паводков, противопаводковые мероприятия

противоэпидемический

1) обороняться, защищаться; оборона, защита; оборонительный

防御敌人 защититься от неприятеля; обороняться от врага

2) стар. военный наместник (дин. Тан)3) защита (в шахматах и шахматной композиции)

1) мешать, препятствовать; преграждать; заграждать; заградительный; чинить помехи, помеха

妨碍走路 преграждать дорогу

妨碍别人学习 мешать другим учиться

2) вред, вредный, неблагоприятный

对身体健康妨碍很大 большой вред для здоровья

вредить, наносить вред; нарушать; срывать

недвижимое имущество, недвижимость

1) подражать (чему-л.); имитировать

仿宋朝的字 подражать стилю письма сунской эпохи

2) имитация, подражание, уподобление; пропись

写了一张仿 написать лист прописей

3) см. 仿佛

копировать, имитировать, подделывать; имитация, подделка

интервью, беседа, диалог; брать интервью

1) текстиль, текстильный

纺织业 текстильная промышленность

2) прясть и ткать

1) пропускать; упускать (напр., случай)2) спускать, потакать3) отпустить, выпустить4) щадить, пощадить

1) пускать (открывать, спускать) воду; (о водоёме) сработка2) добавлять воду, разбавлять водой (напр. вино)3) (в состязании) намеренно проигрывать, слить игру; (в экзамене) 故意通融4) высвободить капитал (о центральном банке)

безобразничать, распускаться, распущенный, разнузданный, развязный, наглеть

1) световая проекция; проекционный

放映镜头 проекционный объектив

2) демонстрировать (кинофильм); демонстрация

1) положить; поставить2) отложить что-либо на время3) укладка (укладывать)

давать волю (свободу), послаблять, попустительствовать; распущенный, разнузданный

你太放纵自己了! ты совершенно распустился!

стремительный, очень быстрый; крайне срочно, в срочном порядке

лететь в, вылетать в

парить, кружиться в воздухе; планировать

1) стремительно вскочить; стремительный скачок, стремительное развитие

进化上的飞跃 эволюционный скачок

2) развивать большую активность (в работе)-----дёрт (специализированная трасса для катания на BMX велосипедах)

I fēi отрицание1) отрицательная связка бытияа) в простом предложении: не являться, не быть (кем-л., чем-л.); не есть; это не

子非鱼; 安知鱼之乐？вы – не рыба; откуда же вам знать, что эта рыба радуется?

为叛逆，并非长 (cháng) 策也 совершить измену своим, – это отнюдь не лучшая политика

非笔墨所能形容 пером не опишешь!

非 А非 В ни А, ни Б

должно, следует, необходимо, обязательно; во что бы то ни стало нужно

非得…不成 не обойтись без (того, чтобы) ..., нельзя не...совершенно необходимо, чтобы ...

非得…才成, нельзя не..., совершенно необходимо ...

你非得去 тебе необходимо туда пойти!

незаконный, неправомерный

非法逮捕 незаконный арест

необычный, необыкновенный, незаурядный, неординарный

сплетни о личной жизни, пикантный материал, скандальчик, клубничка

这家报社报导了一年以前克罗曼的绯闻 эта газета опубликовала прошлогоднюю историю из личной жизни Коулмана

удобрение, удобритель

上肥料 вносить удобрение

有机肥料 органическое удобрение

微量元素肥料 микроудобрения

肥料反应 реакция на удобрение

тучный, толстый, пухлый, жирный, ожиревший; упитанный, полный, толстение

жирный, плодородный, тучный (о почве); плодородие, тучность

土地肥沃 тучность земли

肥沃黑(钙)土 мощный чернозём

мыло; мыльный

香肥皂 туалетное мыло

绿肥皂 зелёное (калийное) мыло

肥皂水 мыльная вода

肥皂泡沫 мыльная пена

肥皂泡 мыльный пузырь

肥皂酒精 фарм. мыльный спирт

肥皂作坊 мыловарня

肥皂制造 мыловарение

1) клеветать, злословить; чернить; взводить напраслину (на кого-л.)2) клевета, диффамация, поклёп; инсинуация

I гл. А1) прийти в упадок, захиреть; устареть, отмереть, выйти из употребления; утратить действие (силу; о документе); вышедший из употребления, аннулированный, погашенный

不平等条约现在都废了 все неравноправные договоры в настоящее время аннулированы

现在废而不用 в настоящее время устареть и более не употребляться

大道废而有仁义 учение о гуманности и справедливости (конфуцианство) появляется, когда Великое дао (даосизм) упразднено

2) портиться, ломаться, выходить из строя; сломанный, бракованный; негодный

отменить, упразднить, аннулировать, уничтожить, прекратиться; денонсировать

1) лишние слова, пустые слова, вода

他的报告很多废话 в его докладе много воды

2) пустая болтовня, вздор, чушь, ерунда

废话！ Чушь!

1) брак, бракованная продукция (товар)2) старьё, утиль

отказаться от сна и забыть о еде (обр. в знач.: самоотверженно, самозабвенно, не покладая рук, неустанно)

1) отбросы, отходы; утиль; хлам, мусор

废物利用 утилизация отходов

2) разг. ничтожество, дрянь, лузер

废物点心 ирон. никчёмный (никудышный) человек

老废物 никчёмный человек, старая дрянь, старое барахло

1) развалины, руины; заброшенное место2) остатки, обломки (напр. прошлого)

бурлить, клокотать (о громком гуле голосов) {также обр. о быстро распространяющихся слухах, сенсациях)

电影院门口人声嘈杂，沸沸扬扬，原来电影散场了

他们俩的桃色新闻像瘟疫一样扩散着，闹得满城风雨，沸沸扬扬

1) кипеть; кипение; кипящий2) бить ключом, бурлить3) перен. бурлить; бурно реагировать

не пожалеть мускулов; потрудиться; потратить силы, приложить большие усилия; постараться, попыхтеть, покорпеть; утомительный

различать, отличать; проводить грань

难以分辨的 трудно различимый

малая толика, мельчайшая частица, крупица; ничтожный, маленькийfēncunмера; чувство меры; должные рамки; такт

разделить ношу; частично взять на себя (ответственность); поделить (с кем-либо тяготы, горе)

有双方分担 обе стороны несут ответственность

分担家务 разделять домашние обязанности

1) разрезать, разъединять, разобщать, делить, разделять; деление, раздел, распределение; глубоко прорезанный, разрезной2) биол. сегментация

распределять прибыли (дивиденды, премии)

1) разделиться, расслоиться; расслоение, размежевание; дифференциация; дифференцированный

两极分化 размежевание на два полюса (богачей и бедняков)

2) биол. диссимиляция, специализация (напр. органов)3) размножение, распад

выделять; секреция, выделение; секреторный

1) ясный, очевидный; явно; чёткий2) ясно различать, чётко разграничивать

1) расходиться (во мнениях); расхождение, разногласие; разнобой2) разветвление, развилка; ответвление3) анат. бифуркация4) биол. дивергенция

делить награбленное; распределять наживу

1) разделяться, разветвляться2) разветвление, развилка; ответвление; ветвь; раздел; филиал, отделение, бифуркация3) биол. клада, кладистический

1) аромат, благоухание; ароматный, душистый, благовонный2) перен. слава

инструктировать, распоряжаться, приказание

обстановка, ситуация, окружение, атмосфера

I сущ.1) fén могила, могильный холм

古也墓而不坟 древности делали могилу, но без могильного холма

2) fén * возвышенность, плато

巡丘陵以经略兮，画坟衍而分畿 объехал холмы и курганы, чтоб земли освоить, отметив плато и низины, землю разбил на районы

3) fén * бар, банка; скала

登大坟以远望兮 поднялся на скалу большую, чтоб даль (морскую) оглядеть

4) fén плотина, дамба

1) могила, склеп

自掘坟墓 самому рыть себе могилу

一座坟墓 одна могила

进坟墓 лечь в могилу (умереть)

2) кит. астр. Могила (созвездие из четырех звёзд, входящих в созвездие Водолея)

уничтожать огнём; сжигать

I сущ.1) порошок; пыль; мука

牙粉 зубной порошок

煤粉 угольная пыль

米粉 рисовая мука

2) пудра; белила; румяна

涂脂抹粉 краситься румянами и наносить пудру

3) лапша (из крахмальной муки)

炒粉 жарить вермишель

粉汤 суп с вермишелью

1) вермишель из крахмала, стеклянная лапша, фунчоза2) фанат(ы); поклонник(и); сленг подписчик, фолловер (англ. fans)

1) раздробить, измельчить, растереть в порошок; размельчение2) разгромить, разбить вдребезги

1) fènliàng прям., перен. вес, мера; авторитет

让分量 накинуть в весе, перевесить (в пользу покупателя)

有分量的 веский, значимый (напр., довод, слово)

2) fēnliàng физ. составляющая, компонента

逆序分量 тех. составляющая обратной последовательности

1) особенно, чрезвычайно; чрезвычайный2) сверх положенного, слишком; незаслуженный

доля (в количественном соотношении)

在市场上占有份额 владеть долей рынка

делать энергичные усилия; прилагать все силы; всеми силами, энергично, самозабвенно

отвага, храбрость; мужественный, бесстрашный

自告奋勇 заявить о желании идти на опасное дело, вызваться добровольцем

1) кал; помёт; навоз

牛粪 коровий навоз

2) книжн. удобрять (навозом), унавоживать

粪地 удобрять землю

粪田而种谷 унавозить поле и посеять хлеб

3) книжн. убирать, вычищать, мести

堂上不粪，则郊草不瞻旷芸 когда у себя дома не убрано, тогда на соседскую траву не смотрят ― есть ли там что полоть или нет

粪洒改席 убрать (подмести), побрызгать водой и сменить циновки

испражнения, экскременты; кал; помёт; фекалии; нечистоты; стул

обильный и разнообразный, богатый и разноцветный, многогранный, многосторонний, разносторонний

обильный; богатый (чем-л.)

1) полный, упитанный2) обильный, богатый3) наливаться, наполняться

богатый, обильный (о еде); процветающий; изобилие, богатство; процветание

крупный, большой, значительный; богатый

丰硕成果 выдающиеся достижения

1) ветер и волны (обр. в знач.: события, происшествия: перипетии; конфликт; разлад, осложнение; неприятность)2) колебаться; колеблющийся

风波之民 колеблющийся

1) изящество, элегантность (в манере держать себя)

风采态度 благовоспитанность

2) (литературный) талант

风采赛 конкурс талантов

питаться на ветру, спать на росе (обр. о: а) трудностях пути; б) жизни бедняка)

1) образец, пример; тип, эталон2) внешность, внешний вид; манеры

1) затяжные дожди и ветра2) делать (что-л.) по настроению, несистематически, беспорядочно3) хаотичная обстановка, эпоха потрясений, трудные времена4) трудности, многочисленные препятствия

мягкий ветерок и яркое солнце; обр. ясный и тёплый день, пригожий день

1) ветер и волны (на море) : шторм, буря2) перен. житейские бури, невзгоды, потрясения; опасный момент

1) сила (давление) ветра2) хорошая внешность и физическая сила3) ветряный, ветровой, воздушный, пневматический; геол. эоловый; в сложных терминах также: ветро-, анемо-

风力堆积 геол. эоловые отложения

风力(力)矩 ветровой момент

风力发电机 ветрогенератор

风力选矿 мин. воздушное гравитационное обогащение

风力授粉 бот. ветроопыление

1) ток воздуха, движение ветра2) следы, остатки (унесённого ветром); пережитки, воспоминания; пережитое

金石可灭而风流不泯 посл. металл и камень можно уничтожить, но пережитое (воспоминания) не уничтожишь

3) героический, выдающийся; подлинный, настоящий (о человеке)

风流人物 настоящий человек, Человек с большой буквы

4) талантливый, одарённый, вдохновенный; не связанный канонами; вольный, оригинальный, своеобразный; выдающийся

风流, 为一时之冠 быть гениальным, возглавлять таланты своей эпохи

5) очарование, прелесть; высокая внутренняя чистота; очаровательный, прелестный; чистый, высоконравственный6) изящество, элегантность; элегантный, изящный; модный

1) облик, стиль, характер

要保有民间艺术的原来风貌 необходимо сохранять исконный характер народного художественного творчества

2) красивый облик, хорошая внешность3) вид, пейзаж

香山风貌秀丽 прекрасный пейзаж горы Сяншань

1) ветер; ветра 2) погода; климат 3) нравы; поветрие

时髦的风气 модное поветрие

4) современные веяния

风气未开 непросвещённый, нецивилизованный

开风气 открывать путь к прогрессу, просвещать

5) атмосфера 6) манеры 7) литературный стиль 8) гадание по направлению ветра 9) 病名。

1) состояние ветра, ветровой режим2) любовь, любовные чувства3) флирт, заигрывание4) изящество, очарование, грациозность5) местные особенности, специфика, атмосфера, колорит, стиль, самобытность, своеобразие

异国风情 экзотика, экзотический

1) вкус, интерес

饶有风趣 быть очень интересным; весьма увлекательный (занимательный)

2) лит. жанр, стиль

песчаная (чёрная) буря; летучий песок

1) нравы и обычаи; нравы2) веяния; традиции

新风尚 новые веяния

3) (иметь) благородный (достойный) вид; обладать хорошими манерами

1) ветер и вода; сила ветра и сила воды: свойства местности2) фэншуй, геомантия (определение по условиям местности наиболее благоприятного места для могилы или для жилища)

风水先生 гадатель-геомант

看风水 заниматься геомантией

相风水 гадать по свойствам местности

3) кит. мед. острый нефрит

1) вкус; стиль, колорит, оттенок; характер, манеры2) прелесть, утончённость, изящество

颇有风味 обладать особой прелестью (особенностью)

3) особый вкус (продукта), особенное блюдо, местный деликатес

1) ветер и дождь; шторм, непогода

风雨不改(更) не отменяется при любой погоде

冒风雨 невзирая на непогоду

风雨不透 ветру и дождю не проникнуть (обр. тесно, теснота, яблоку негде упасть)

2) сокр. от 疾风骤雨

1) гонимые ветром облака, ветреная и облачная погода2) обр. обстановка, ситуация3) неожиданно возникшие трудности4) основной замысел, неизменный план5) высокая, далёкая местность; обр. высокое положение6) превосходный, выдающийся7) стар., воен. строй ветра и тучи (название построения войска)8) обр. смута, междоусобица

1) воздушный змей

放风筝 запускать змея

2) пластинки под стрехой, звенящие от ветра3) змейковый

1) подвести под крышу (закончить возведение здания)2) предел, максимум, потолок3) достигнуть полного роста (о растении)

1) феодальный; феодализм

封建制度 феодальный строй

封建社会 феодальное общество

封建残余 пережитки феодализма

2) придерживаться феодальных (консервативных) взглядов (особенно в плане семьи)

1) обложка, титульный лист2) лицевая сторона конверта

перекрывать, блокировать; подавлять; опечатывать; устанавливать карантин (местности); блокада, закрытие; подавление

经济封锁 экономическая блокада

封锁国境 закрывать границу

冲破封锁 прорвать блокаду

警察封锁了道路 полиция перекрыла дорогу

сумасшедший, умалишённый, помешанный; душевнобольной

1) извилистая горная дорога, извилистый путь2) ситуация круто изменилась, события приняли новый оборот, положение начало улучшаться

мёд

I féng гл.1) встретиться с (кем-л.); натолкнуться на (что-л.)

卒然逢之 нежданно-негаданно встретиться с ним

逢此百凶 столкнуться со всеми этими бедами, попасть в полосу всех этих несчастий

2) идти навстречу; потакать, потворствовать, угождать

逢君之恶 потворствовать злым поступкам государя

3) приходиться, случаться, наступать (также глагол-предлог, см. ниже, III)

I гл.1) féng шить, портняжничать; пришивать, примётывать

缝衣服 шить платье (одежду)

用手缝 шить на руках

缝几针 приметать несколькими стежками

缝密行 (háng) шить мелкими стежками

2) féng латать, зашивать, штопать

以线缝其口 ниткой зашивать дыру

把衣服的必破口缝上 залатать (зашить) дыру на одежде

II сущ.

1) накладывать шов, сшивать (вместе), зашивать, стачивать; наложение шва; шов2) геол. сутура, сутурная зона, шов, шовная зона

1) высмеивать2) сатира; ирония; сарказм; сатирический

讽刺短时 эпиграмма

讽刺作家 сатирик

讽刺文学 сатирическая литература, сатира

1) миф. птица феникс2) самец и самка феникса3) миф. феникс зенита (центра небес) ; зенит4) Phoenix (是一个品牌)

I гл.1) féng шить, портняжничать; пришивать, примётывать

缝衣服 шить платье (одежду)

用手缝 шить на руках

缝几针 приметать несколькими стежками

缝密行 (háng) шить мелкими стежками

2) féng латать, зашивать, штопать

以线缝其口 ниткой зашивать дыру

把衣服的必破口缝上 залатать (зашить) дыру на одежде

II сущ.

отвергать, отклонять; проголосовать против, забаллотировать

1) вылупиться; выклев2) высиживание; инкубация

孵化时期 инкубационный период, период до выклева

гл.1) распространять; расставлять; расстилать, раскидывать; развёртывать; рассыпать

敷于四海 распространять повсюду; распространяться по всей стране

星敷 рассыпаться, как звёзды на небе

2) втирать, натирать; размазывать; накладывать

用药敷之 натирать его (больное место) лекарством

敷油 натирать маслом

3) излагать, докладывать

敷文奏怀 изложить свои сокровенные мысли в докладе трону

4) хватать; быть достаточным; покрывать (напр. о доходах и расходах); достаточный; обильный

入不敷出 доходы не покрывают расходов

5) * делить, разграничивать; управлять

敷土 делить (разграничивать) землю; управлять землями

II собств.Фу (фамилия)

1) поддерживать (рукой)2) оказывать поддержку, поддерживать; поддержка3) ухаживать; заботиться4) 神农乐名。

1) аксессуары2) предметы туалета; галантерея

服饰用品 галантерейные товары

3) одежда и украшения

комп. сервер

1) принимать (о лекарстве)2) одежда и утварь3) употреблять, использовать

захватывать в плен, брать в плен; брать в качестве трофеев; трофейный

1) брать в плен, пленить2) военнопленный

физ. плавучесть; выталкивающая сила

всплывать; возникать, появляться

1) порывистый, импульсивный, непостоянный, переменчивый, беспокойный2) легкомысленный, ветреный, непоседливый, нетерпеливый

1) излучать, испускать лучи; сиять; радиация; излучение; радиационный

辐射相称 биол. радиальная (лучевая) симметрия

2) 联结-----Fallout (видеоигра)

1) удача в жизни, счастье, везение2) быть счастливым; счастливый, удачливый

1) гладить, поглаживать2) гладить, ласкать; успокаивать

оказывать благотворительную помощь; выражать соболезнование и оказывать материальную помощь (напр. родственникам умершего)

содержать, растить, воспитывать, вскармливать, выращивать, опекать

стоимость содержания, стоимость обслуживания, плата на воспитание, алименты

топор

смиренно склонить голову

1) готовить к экзамену (или другому учебному испытанию), вести, руководить, направлять2) консультация (учебная)3) репетитор4) обучать, консультировать