Слова HSK 3.0 — уровень 4 (2025)

I, āмеждом. выражает удивление или восхищение; о!, ого!

1) любовь, чувство любви; привязанность2) мелодрама (жанр)

любящее сердце, заботящееся сердце; сердечность, любовь

请发挥你的爱心 прояви доброту

сокр. 安全检查

旅客登机前要经过安检 перед посадкой пассажиры обязаны пройти контроль безопасности

1) разложить, расставить, расположить (в порядке, по ранжиру)2) приготовить, поставить, наладить3) план, планировать, упорядочить, трудоустроить, отрегулировать

安排时间 планировать время

4) распределять, размещать, организовывать; организация

统一安排 централизованное регулирование, единое распределение

I гл.1) давить, придавливать, прижимать (рукой); прощупывать

1) в срок; своевременно; вовремя2) по сезону

в соответствии с...; согласно, по

1) гаоляновая водка2) китайская водка; ханшин; ханжа

заниматься служебными делами; служить; работать (о служащих); рабочий (об инвентаре)

办公时刻 рабочее время (учреждения)

他今天不办公 он сегодня не работает, его сегодня нет на работе

办公用其 рабочий (канцелярский) инвентарь; канцелярские принадлежности

1) вести дела, заниматься делами, сопровождать (сделку); действовать; исполнять2) канц. производство; принимать к производству3) оформлять (документы, визу)

делать дело, вести дела; заниматься, работать (о работниках умственного труда)

I сущ1) палка, дубинка; жезл (напр., полицейского)

1) защищать, охранять, брать под защиту (покровительство); протекционировать; защитный, охранительный, протекционистский; защита, охрана

保护关税 защитные пошлины

保护政策 протекционистская политика

保护贸易 протекционируемая торговля

受…保护 находиться под защитой (протекторатом; такого-то)

2) биол., тех. прикрывать, предохранять, защищать; защитный, предохраняющий

保护组织 бот. защитная ткань

保护替续器 тех. защитное реле

保护胶体 (защитный) коллоид

3) спорт страховать, подстраховывать4) комп. защита

1) ручаться, поручиться, заверять; обеспечивать, гарантировать; обязываться

向...保证 гарантировать кому-либо

2) гарантия; залог; обеспечение; порука

保证责任 ответственность по поручительству

3) поручительство

I гл.1) заключать в объятия, обнимать, охватывать, обхватывать; держать в охапке; держать на руках, нянчить (ребёнка)

записаться в число экзаменующихся, зарегистрироваться на экзамены

явиться (для набора) , зарегистрироваться; записаться, выразить желание ехать (напр. по вербовке, в командировку, добровольцем на фронт)

чувствовать себя виноватым, сожалеть; выразить сожаление; просить прощения

非常抱歉！ Извините, пожалуйста!

I bèi сущ.1) спина; зад, тыл; спинной, дорсальный; задний, тыловой; в спину, со спины, сзади

1) вещевой (заплечный) мешок; ранец; рюкзак

打背包 набить рюкзак, собраться в путь

收拾背包 собрать рюкзак

2) походное снаряжение

1) север; северная часть; северный район2) Бакбо (или Тонкин; сев. часть Вьетнама)

Iгл. А1) удваиваться, увеличиваться в несколько раз, удвоенный, кратный

1) основные предметы (преподавания в учебных заведениях, в противоположность факультативным); основной курс2) офиц. наше отделение, наш отдел (факультет)3) бакалавриат, бакалавр

1) с самого начала, сперва2) собственно говоря, фактически, по существу, на самом деле3) первоначальный, изначальный; естественный, подлинный

本来面目(貌) первоначальный вид (облик); подлинное лицо

прил.1) глупый; тупой; дурной

脑筋很笨 тупой ум, дурная голова

2) неловкий, неуклюжий; неповоротливый, негибкий; неумелый

他是个笨木匠 он неумелый плотник

3) грубый (напр. о работе), топорный; громоздкий

这些笨家具搬起来不方便 эти громоздкие вещи (мебель) передвигать неудобно

нос

1) письменный экзамен2) письменное собеседование (напр., при приёме на работу)

окончить (учебное заведение); закончить курс (учёбы)

выпускник (данного учебного заведения)

удобный; быть благоприятным (для), подстраиваться (под)

нормативный, стандартный, нормированный, нормальный, стандарт, норма; образец, тип, канон, эталон, типовой; критерий, спецификация

标准发音 нормативное произношение

符合标准 соответствовать стандарту

标准工作日 нормативный рабочий день

顶出标准 установить норму

标准血压 нормальное (кровяное) давление

你选男友的标准太高了 у тебя слишком высокие критерии к молодому человеку

Iгл. А1) выражать, показывать, проявлять, вскрывать, делать очевидным

1) бланк, форма; таблица; ведомость

划一张表格 разграфить ведомость

表格构 структура таблицы

2) сетка

выражать, изъявлять, заявлять, высказывать, означать; выражение, представление, изъявление, заявление

表示同意 выражать (изъявлять) согласие

为了表示抗议 в знак протеста

1) показывать, выражать, демонстрировать; выражение, проявление, демонстрация, выступление2) проявлять (себя)

表现自己优秀的一面 проявить себя с хорошей стороны

3) показатели (работы), достижения, успехи

评估员工的表现 оценивать успехи сотрудников

отмечать; поощрять; признавать заслуги; прославлять; хвалить; благодарность; поощрение; признание; похвала

受表扬 получать поощрения

печенье

幸运饼干 печенье с предсказанием

I bìng гл. А1) стоять рядом, находиться в одном ряду; сдваиваться; составлять (достойную) пару; сравниваться, сопоставляться

к тому же, притом, вместе с тем; а также, а также и...; и

不但…并且 не только… но и...

1) проиграть, воспроизвести (напр., фильм)

播放器 проигрыватель

2) передавать, транслировать (по телевидению, радио)

1) доктор (наук)

医学博士 доктор медицинских наук

2) мастер-профессионал, знаток3) устар. доктор по каноническим книгам (наследственный титул лица, приносящего жертву внуку Конфуция 子思)4) устар. старший учёный, главный эрудит (также должность и звание, с дин. Цинь)

博士弟子 ученики главного эрудита; казённые студенты (50 чел. при дин. Хань, позже носили звание 生员)

5) астрол. дух Огня, благовещий гений года (представлен одним из 12 созвездий, цикл, знаков, противоположным местонахождению Юпитера в данном году)-----Bosch (немецкая группа компаний)

не обязательно; не нужно, не стоит, незачем, нет необходимости

不必说 нечего и говорить

不必在意 не стоит обращать внимание; чего уж там!

不必斤斤计较 незачем считать каждый цзинь (чего-л.; обр. в знач.: можно не подходить скрупулёзно, незачем учитывать каждую мелочь)

1) неподходящий, неудобный; неудобно, неловко2) нет необходимости, незачем3) испытывать недостаток в деньгах; нет денег

1) непрерывный; перманентный; беспрерывно, непрестанно, безостановочно, непрерывно; не прекращаясь; не прекращать

不断努力 не прекращать усилий

2) не прийти к решению

не хватает, недостаёт; недостаточно, мало

1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться2) только, но, однако3) в высшей степени

顶好不过 лучше не бывает

最洁净不过 самый чистый; чище не бывает

-buguò(часто с 来 или 去) модификатор глаголов, означающий невозможность совершения действия, указываемого основой глагола

你摚(搪)不过去 тебе не избежать (не уйти; от чего-л.), тебе придётся

脱不过 никак не избежать, никак не снять с себя (напр. ответственности)

辩不过 не переспорить

перед вопросительным словом или словосочетанием: всё равно (кто, что, как, какой), какой бы ни..., что бы ни…, как бы ни…, вне зависимости от, неважно...

不论谁 кто бы то ни был

不论什么 что бы то ни было, какой бы то ни было

不论红的蓝的，都能用 всё равно, красный ли или синий, ― всё может идти в дело

不论多少 сколько бы ни было

不论早晚 раньше или позже, в любое время

I сущ./счётное слово1) шаг; походка, поступь

I сущ. /счётное слово1) часть, раздел; отдел, департамент; подразделение; подведомственные учреждения; подчинённые

нельзя не…, вынужден, необходимо, придется

因为母亲住院了，所以我不得不回国 мать положили в больницу, поэтому мне придется вернуться на родину

1) часть, доля; раздел; элемент; частичный; парциальный

大 (小) 部分 большая (меньшая) часть; значительная (незначительная) доля; большинство (меньшинство)

部分压力 физ. парциальное давление

2) отдел, подразделение3) часть (от общего количества); некоторый; отдельный; частично

部分人士认为 отдельные люди считают, что...

4) стр. секция5) хим. фракция6) порядки (войска)

1) не иметь отношения, не касаться

我不管 меня не касается, не моё дело

2) не считаться с...; невзирая на...3) оставить в покое

不管他 а) нечего считаться с ним; б) не обращай на него внимания

4) вопреки5) ...бы ни...; независимо от того ...

不管他怎么想 сколько (как) бы он ни думал...

不管你作出什么, 都会是好的 что бы ты ни сделал, всё будет хорошо

不管怎样 как бы то ни было, во всяком случае

不管谁 кто бы ни..., все равно кто, любой

не только

不光… 而且… не только…, но также...

не только

不仅如此 более того

不仅是 … 而且 не только…, но и...

不仅我知道，别的人也知道 не только я знаю, другие тоже знают

недовольство; неудовлетворённость; недовольный; ощущать неудовлетворённость

不满现状 не быть довольным существующим положением

1) отделение; филиал; деление; разделение; раздел; отдел2) ветвь (родства)3) отрасль4) административный орган (министерство, департамент, управление, отдел)

1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так

我这匹马不如你那匹马快 моя лошадь не так быстра, как твоя

一年不如一年 из года в год всё хуже

不如… 那么 не так, как…

姐姐不如妹妹那么漂亮 старшая сестра не так красива, как младшая

2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)

不如派他去(好) лучше послать его

做不好，不如不做 чем делать плохо, лучше вообще не делать

百闻不如一见 лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

гл.1) тереть, вытирать, чистить; драить

擦了脸 вытереть лицо

擦玻璃 тереть (протирать) стёкла

擦皮鞋 чистить ботинки

擦汗 вытирать пот

擦字 стереть написанное

2) тереть, натирать, растирать; шинковать

把西葫芦擦成丝儿 тереть (шинковать) кабачки на тёрке

3) чиркать

再擦, 也擦不着 чиркаю, чиркаю ― никак не загорается

一擦就着 раз чиркнуть ― и вспыхнет (о спичках: перен. о вспыльчивом, экспансивном человеке)

4) задевать; едва не задеть (при движении)

擦着地 едва не задевать за землю (о самолёте), (идти) на бреющем полёте

I гл.1) гадать, предполагать; угадывать, догадываться

你猜猜看! а ну-ка угадай!

猜得出 / 猜不出 угадать / не угадать.

这个谜语他没猜着 (zháo) он не отгадал эту загадку

猜字镘儿 угадывать, «орёл или решка» (игра на монете)

2) сомневаться в (чем-л.); не доверять (кому-л.)

寡君猜焉 наш государь сомневается в этом

II сущ.1) подозрение, недоверие; сомнение

于心有猜 таить в душе подозрение

猜情 подозрение

智尽于猜察 разум кончается там, где начинаются подозрения и слежка

2) зависть; озлобление; ненависть

猜言 оклеветать из зависти

1) материал

材料力学 сопротивление материалов, сопромат

多层材料 многослойный (слоистый) материал

2) материалы, данные, источники (напр. для монографии)

材料感情 (психологическое) воздействие материала

参考材料 справочный материал, ссылочный материал

3) перен. подходящий человек; человек, справлющийся с каким-нибудь делом; человек, обладающий соответствующими данными; человеческий (подходящий) материал, достойная кандидатураличность

你别看他人小, 可是个念书材料呀! он хоть и маленький человек, но человек начитанный!

他做县长的材料吗？ Он справляется с обязанностями начальника уезда？

посещать, осматривать, совершать экскурсию

参观者 посетитель; экскурсант; публика

参观团 экскурсионная группа; тургруппа

участвовать в соревновании

столовая; ресторан

快餐厅 ресторан быстрого питания

спортивная площадка; учебный плац; полигон

туалет, уборная

冲厕所 смывать унитаз

上厕所 пойти в туалет

проверять, обследовать, осматривать, просматривать, ознакамливаться

查看资料 просматривать профиль

чай; чаинка; чайный лист

искать, разыскивать

查找文件 искать документ

1) почти; ещё бы немного и..., едва не...; чуть не...

我差点儿就考上了 я почти сдал экзамен (не сдал)

我差点儿迟到 я чуть не опоздал

2) немного хуже, быть похуже3) разница невелика; почти такой же

1) рождать; создавать; производить; образовывать, порождать, оказать (влияние), давать начало; влечь за собой; вызывать; давать, приносить2) рождаться, возникать, появляться; происходить3) рождение, появление, возникновение, создание

I chǎng вм. трад. 廠1) завод; фабрика; мастерская

厂里开会 собрать на заводе (фабрике) собрание

2) склад

煤厂 угольный склад

3) навес; шалаш

草厂 соломенный навес

II hǎnкрутой берег, обрыв, круча

I chăng1) площадь; площадка; поле (напр., спортивное), стадион, плац; место (действия, события, явления); помещение; участок (также родовое слово)

1) превысить, превзойти; превышение

超过人的力量 выше человеческих сил

不超过规定的期限 уложиться в установленный срок

2) обогнать, перегнать, опередить

超过进度表工作 работать с опережением графика

赶上并超过 догнать и перегнать

3) сверх- (в сложных терминах также)

超过计划 сверхплановый

4) более чем

1) скорость движения транспортного средства2) частота вращения шпинделя токарного станка

место для парковки автомобиля, машиноместо, парковочное место

车位锁 парковочный барьер, "антипарковщик", блокиратор парковки

遥控车位锁 парковочный барьер с дистанционным управлением

新买的车位锁被人撞坏了 только что купленный антипарковщик был кем-то сбит

I сущ.1) крепостная (городская) стена

万里长城 Великая Китайская стена (букв.: в десять тысяч ли)

内(外) 城 внутренняя (внешняя) стена города

2) город

城里 в городе

进城去 поехать в город

3) город (в противоположность деревне)

城乡互助 взаимопомощь города и деревни

消灭城乡差别 уничтожить разницу между городом и деревней

II гл.* обнести стенами, укрепить (город) крепостными стенами; построить город

往城于方 отправиться и город в Фане возвести

III собств.Чэн (фамилия)

I chéng гл.1) садиться в ..., на... (напр. в вагон, на пароход) ; грузиться на... (в); ехать (плыть) на...; (также глагол-предлог) на, в

успешное завершение, успех; успешный; успешно; добиться успеха

达到成功 добиваться успеха

-----1) устар. урожай2) Чэнгун (фамилия)

пассажир

1) правдивый, честный, искренний2) действительно, верно

стать (кем-л., чем-л.), превратиться в (кого-л., что-л.)

ехать (на каком-либо виде транспорта)

乘坐飞机去 лететь на самолете

您乘坐的中国民航航班马上就要起飞了 ваш рейс китайских авиалиний скоро отправляется

напугаться, перепугаться; изумиться, изумление; поразиться

I chí прил./наречие1) медленный; замедленный; медленно

I прил. /наречие1) zhòng тяжёлый, веский; быть тяжёлым, весить; весом

заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-

重新合并 воссоединяться; воссоединение

重新勉励 возобновлять усилия

重新估价 оценивать по-иному; переоценка

重新军国主义 ремилитаризация

重新武装 перевооружение, ремилитаризация

重新装备 переоснащение, перевооружение

1) выезжать, отправляться в командировку; командировка, командировываться, направляться в деловую поездку, выезжать по делам

出差在外 выезжать в командировку, ехать по делам в другое место

2) временно направлять(ся) на общественные работы

1) сказать; произнести; выходить из уст (о словах)

出口伤人 осокрбить сказанным

2) выход, выезд

会场的出口 выход из зала

3) вывозить, экспортировать; вывоз, экспорт

出口货 экспортный товар

4) выйти из порта (о судне)5) техн. выходное отверстие6) устар. высылать (из Внутреннего Китая)7) устар. выезжать на север (за Великую стену)

обнаруживаться, появляться, возникать; появление

出现了一些特殊情况 возникли непредвиденные обстоятельства

отправляться в путешествие (в путь)

1) вносить налог (ренту)2) сдавать в аренду

出租汽车 такси

1) кухня; камбуз2) повар

повар; кухарка

сущ.1) окно; витрина

抗战纪念窗 витрина в память войны сопротивления

2) место учения; учёба

同窗 товарищи по учёбе

1) окно, окошко

一扇窗户 одно окно

2) окно и дверь

I гл.1) дуть, веять; обвевать, охлаждать (о ветре)

слова, выражения; обороты (речи)

I местоим1) в противопоставлении 彼 ― определённое указательное местоимение древнекитайского языка и книжного стиляа) этот, эта, это, эти (указывает на предмет, близкий или менее удалённый в пространстве)

этот раз; на сей раз; этот, нынешний

кроме того, помимо этого, наряду с этим; в дополнение к этому; прочие, другие

1) с этих пор; с этого раза (места)

从此以后 с этои поры, с этого времени, впредь

2) исходя из этого; поэтому

1) всегда; никогда (перед отрицанием)

我从来很喜欢学汉语 мне всегда нравилось учить китайский

她从来不喝酒 она никогда не пьёт алкоголь

2) издавна, исстари, до сих пор

изнутри; имея связи; заручившись связями; пользуясь своим участием (присутствием, положением, влиянием); пользуясь своей причастностью (близостью); приняв участие; войдя в курс дела, вникнув; непосредственно подойдя

从中捞一把 урвать куш, хапнуть

从中作(做)梗 вредить, чинить препятствия (изнутри)

从中说和(合) посредничать

I прил. /наречие1) грубый, широкий, толстый; плотный (материал) ; жирный (шрифт) ; крупный (песок) ; с крупной ячеёй, редкий (о сети)

невнимательность, поверхностность; небрежный, невнимательный; небрежно, поверху

I сущ.деревня, село, поселение, населённый пункт; сельский; деревенский

住在一个村里 жить в (одной) деревне

村学堂 деревенская (сельская) школа

村装 деревенское платье; по-деревенски одетый

II прил.1) грубый; простой, неотёсанный; вульгарный

语言不村 речь не простая (достаточно изысканная)

村性格劣心苗 огрубелый и чёрствый (о характере)

2) свирепый, злой

他实是村 он действительно свиреп

III гл.стыдить; бранить, выговаривать

村了他几句 несколькими словами смутить его (отругать)

Iгл. А1) быть, существовать, иметься; жить, быть в живых

1) ошибка, промах; ошибиться2) упустить; отстать, пропустить; потерять

错过机会 упустить случай (момент)

错过火车 отстать от поезда, пропустить поезд

3) кроме, за исключением, не считая

错过了你 … если исключить Вас, то...

ошибка, промах, заблуждение, ошибочный проступок, оплошность; по ошибке

一项错误 один промах

犯错误 совершать ошибку

改正错误 исправить ошибку

1) отзываться; откликаться2) согласиться; дать согласие на что-либо3) дать обещание; обещать (что-либо сделать)4) даин (титул прислужницы в императорском гареме времён империй Мин и Цин)

I гл.1) отвечать, давать ответ

答错了 ошибся в ответе, ответил неправильно

2) отвечать (на поклон), отдавать (визит)

答揖 сделать ответный поклон

3) отзываться, откликаться

答其意 откликнуться на его пожелание

4) отвечать согласием, соглашаться

上答之, 不敢以疑 не сметь сомневаться, если государь согласен с ним (истинным конфуцианцем)

5) соответствовать, отвечать (напр. условиям)II сущ.ответ; ответный

以为名答 счесть (эти слова) за превосходный ответ

III прил.толстый, плотный, грубый

答布皮革千石 тысяча даней грубого холста и кож

ответ, решение

1) достигать, добиваться, выполнять, доходить до...

能达到的 достижимый

2) передавать (кому-л. на словах), доводить до сведения

1) поздороваться, приветствовать

互相打招呼 здороваться друг с другом

2) предупредить, дать знать

你们什么时候走，给我打招呼 дай мне знать, когда вы пойдете

1) разбивать (кого-л.); побеждать (кого-л.); наносить поражение (кому-л.)

我们打败了敌人 мы победили врага

2) терпеть поражение (неудачу); быть разбитым; проиграть

他打败了 он побеждён

1) диал. работать; батрачить2) работать без зачисления в штат; устроиться на временную работу (о рабочих)3) подрабатывать

1) тревожить, беспокоить2) вежл. простите за беспокойство

打扰你了 простите, что побеспокоил Вас

打扰一下 простите

1) ставить печать; штемпелевать2) напечатать (на машинке) и размножить (копии на гектографе)3) распечатать

принтер; печатающее устройство

1) отламывать, разламывать2) сделать скидку

打八折 сделать скидку в 20%

мед. сделать инъекцию (укол)

打防痘针 сделать прививку против оспы

1) большой автобус, автобус-гармошка2) вм. 葵花凤头鹦鹉

I dàda1) тётка (жена старшего брата отца); вежл. тётушка; Вы (к старшей женщине)2) диал. отец3) дядяII dàdàвесьма, очень; сильно, резко, решительно; значительно, в больших размерах

I, dàifuразг. врач, доктор

请大夫 обращаться к врачу, вызывать врача

II, dàfū1) устар. дафу, сановник, чиновник, гражданский чин

御史大夫 начальник цензората

光禄大夫 высший сановник

大中大夫 старший советник двора

2) устар. почетное обращение к артисту династии Сун

1) большая мера; масса; большой мерой, в большом количестве; массовый, многочисленный; весомый

大量生产 массовое производство

2) великодушный; щедрый; широкий по натуре; великодушие3) (иметь) способность много выпить4) массовый заказ, "массовка"

большие соревнования; крупный турнир (указывает на большой размер состязаний)

汽车大赛 большие гонки

体操大赛 (большой) конкурс гимнастов

大赛马 Дерби (конный спорт)

(главный) зал; большая приёмная; гостиная

1) приблизительно, около, где-то (в знач. приблизительно), примерно2) большей частью, главным образом3) пожалуй, по-видимому, вероятно

природа

欣赏大自然 любоваться природой

I гл.1) dài, разг. также dāi ждать; ожидать; выжидать

I гл.1) носить груз на голове

пакет, мешок, сумка

1) единица (измерения); единичный; относительный; удельный

时间以秒为单位 время измеряется в секундах

单位电荷 единичный заряд

单位功率 удельная мощность

单位刚度 относительная жёсткость

2) (обособленная) организация; организационная единица (часть); место работы

行政单位 административная единица

您在哪一个单位工作? в каком учреждении Вы работаете?

3) объект (напр., промышленный, строительный)

社会单位 объект общественной работы

4) (боевая) единица, юнит (в компьютерных играх)

I служебный гл.1) dāng быть, являться; состоять (кем-либо); служить в качестве (кого-л.)

1) dāngshí тогда, в то время (о прошлом); тогдашний

当时他被戏剧迷住了 в то время он увлекался театром

2) dàngshí тут же, сейчас же, немедленно

她当时就哭了起来 она тут же заплакала

I сущ. / сч. сл.1) нож, меч; бритва; резак; резец; сечка; ножевой, в форме ножа (о каком-л. предмете)

一把刀 один нож

2) пачка (стопка) бумаги (мера, обычно 100 листов)

三刀纸是多少张? сколько листов в трёх пачках бумаги?

3) ист. медные деньги (монеты) в форме ножа (напр., при дин. Хань)4) (вм. 舠) маленькая лодка

谁谓河广?, 曾不容刀 кто сказал, что река Хуанхэ широка? Даже маленькой лодки не вместила она!

5) жарг. доллар, бакс, зеленьII собств.Дао (фамилия)

1) вести (экскурсию)2) гид; путеводитель

北京导游手册 путеводитель по Пекину

Iгл. А1) dǎo падать, валиться; переворачиваться, опрокидываться

I сущ.1) путь, дорога, тракт; путевой, дорожный; по дороге, на пути

1) в конце концов, в конечном счёте, всё-таки2) до предела; до конца, полностью, целиком

把这个工作, 做到底 выполнить эту работу до конца

1) прийти, наступить, настать

夏天已到来 настало лето

下班时间终于到来 наконец-то пришло время завершения работы

2) прибыть; приезд, прибытие

他的到来使我们吃惊 его приезд нас удивил

1) дорога, путь; дорожный, путевой2) действие, намерение

摸不出他的道路 не прощупать, к чему (куда) он клонит

第三条道路 третий путь (в политике)

приносить извинения, извиняться; выражать сожаление (напр. по поводу происшедшего)

公开道歉 публично извиниться, приносить публичные извинения

1) добиться цели (исполнения желаний)2) удавшийся, удачный; удачливый

得意之作 удавшееся произведение, удачная работа

3) довольный, самодовольный

得意地微笑 самодовольно улыбаться

得意洋洋 лучиться удовольствием (от достижения цели)

4) нравиться; быть расположенным к...

群众可得意他 массы к нему расположены

5) кантонский диал. милый, прелестный, см. 可爱

посадка на самолёт, производить посадку в самолёт

I сущ. /счётное словоранг, степень; класс, сорт; группа, категория; мат. колонка, разряд (также служебное слово, см. ниже разд. III, п. п. 1 — 3)

1) ждать до...; дождаться (чего-л.)2) к тому времени...; (тогда) когда...; к, на

等到明儿 назавтра, в завтрашний день; наутро

等到他来的时候再说罢! об этом поговорим тогда, когда он придёт!

等到我们赶到江边, 轮船早就没有影了 когда мы подоспели на берег реки, парохода давно уже и след простыл

I прил./наречие1) низкий; приземистый; плоский; внизу, вниз

1) низкая цена, дешёвый2) хим. низковалентный

низкие температуры; низкотемпературный

低温植物 бот. микротерм

低温酒精温度计 спиртовой низкоградусный термометр

低温煤焦油 низкотемпературный каменноугольный дёготь

低温实验法 криогеника, криогенная техника

меньше чем, менее

I dǐ сущ.1) дно; подошва, основание, низ; нижняя часть, нижний слой (также послелог, см. ниже IV, I-3)

1) низ, внизу; ниже, под (послелог)

尽底下 в самом низу

棹子底下 под столом

2) низший, следующий (по порядку)3) низкий, презренный, низменный; подлый; вульгарный; циничный4) впредь, в дальнейшем

1) астр. Земля, земной шар; земной

地球椭圆(球)体 земной эллипсоид

地球磁场 земное магнитное поле

2) в сложных терминах также: гео-

地球成因学 геогения

地球构造学 геогнозия

地球力学 геодинамика

地球中心说 геоцентризм

地球物理学 геофизика; геофизический

国际地球物理年 международный геофизический год

地球化学 геохимия

1) адрес2) место жительства (расположения)3) комп. адрес, полное имя, путь (место расположения данных в памяти компьютера)

1) поверка, перекличка; производить поверку, делать перекличку, отмечать фамилии по списку2) называть поимённо (персонально), озвучивать имена; поимённый

不点名地批评一些国家 критиковать некоторые страны, не называя их поимённо

点名批评 адресная критика

3) называть (предлагать) кандидатуру

кивать головой (в знак согласия); кланяться

электроскутер, электро-мотороллер; электромобиль с аккумуляторной батареей

телесериал

Iгл. А1) падать, сваливаться; опадать, отваливаться; выпадать (из ряда); сползать

1) исследование, расследование, обследование; разведка (напр., археологическая); исследовать, расследовать, обследовать

调查矿产 исследовать минеральные богатства

展开独立调查 начать независимое расследование

2) опрос, дознание; выяснять, наводить справки; перепись

调查清楚 дознаться; досконально выяснить

人口调查 перепись населения

гл.1) заключать, подписывать (договор)

I гл. А1) приходить в порядок; стабилизироваться; утверждаться в благоденствии (порядке); стабильный, неизменный, постоянный, стационарный (также модификатор глаголов, см. ниже V)

восточная часть, восточный район; восток

1) высокоскоростной поезд2) моторвагонный подвижной состав (сокр. 动车组)

1) движение, телодвижение

手的动作 движение руки

防守动作 приём защиты

2) действия, поступки; действовать

作小动作 заниматься посторонними вещами (об учениках на уроке)

一动作 на каждом шагу

动作要快一点！нужно действовать быстрее!

3) функционирование, срабатывание, операция

动作原理 принцип действия

误动作 ложное срабатывание

читатель

автомобильная пробка, затор

проводить каникулы, проводить отпуск

I, dùzi1) живот, брюхо

肚子痛 боль в животе

2) перен. сердце, душа

肚子里 на сердце, в душе, про себя

肚子里说 говорить про себя

满肚子话 слова, наполняющие душу; всё, что накипело на сердце

肚子里的蛔虫 тараканы в голове

3) перен. выпуклая часть предмета (напр., кувшина или вазы)

每个看到神灯的人都会忍不住在它的肚子上擦三下 каждый, кто видел эту волшебную лампу, не мог удержаться от того, чтобы не потереть ее три раза

II, dǔziкулин. желудок

короткое сообщение, СМС, SMS

发短信 отправлять смс

I сущ. /счётное слово1) duì воен. отряд, подразделение; (также родовое слово) часть, сотня

1) противная сторона; другая сторона, пара; партнёр2) противоположная сторона; напротив3) контрагент, сторона (сделки)

1) напротив, против; противоположная сторона; визави

在...对面 напротив (чего-л.)

对面看来 (если взглянуть) с противной (другой) стороны

2) с глазу на глаз; лицом к лицу3) навстречу

по отношению к...; относительно; о, об; но (служит также для вынесения акцентируемого дополнения в препозицию по отношению к глаголу или в начало предложения)

对于...问题 по... вопросу; по вопросу о...

不独是对于个人如此, 就是对于家庭, 对于社会, 对于国家, 都是如此 так обстоит дело не только в отношении индивида, но и в отношении семьи, общества, государства

对于子女的教育, 他简直不管 он попросту совершенно не заботится об образовании своих детей

对于你们俩来讲... что касается вас двоих, то...

1) боец отряда2) член (производственной) бригады3) спорт. член команды

1) командир отряда2) бригадир; начальник команды3) капитан (спортивной команды)

I гл. А1) останавливаться, делать паузу (напр. в речи); помолчать

1) так, до такой степени; насколько же...!

多么好！ насколько же хорошо!

2) как?, сколько?, насколько?

多么远？ как (насколько) далеко?

1) duōshù большинство; большое количество; больший; многочисленный; в большинстве

占多数 составлять большинство, преобладать

多数(表)决 решать (решение) большинством голосов

多数工人 большинство рабочих

2) duōshǔ насчитать больше

многообразие, разнообразие, разнообразность; многочисленность, множественность; многообразный

I союз1) сочинительный союз в вэньяне, широко проникающий и в живую речь; связывает предикативные члены предложения (глаголы, прилагательные) или словосочетания, ядром которых является глагол или прилагательное, а также и целые предложения; оформляет и подчёркивает наличие между связываемыми частями одного из следующих ниже типов грамматической связиа) соединительной связи и, ещё и; да, да к тому же; ещё (в придачу)

подросток, ребёнок; детский

儿童图书馆 детская библиотека

儿童文学 детская литература

儿童心理学 детская психология, психология ребёнка

1) выпустить, издать; выдать, послать, источать2) произнести, издать (звук)

1) посылать, отправлять, препровождать, направлять2) передавать (напр., по радио)3) провожать в последний путь, устраивать проводы

I сущ.1) закон; право; норма; регламент; законный; правовой, юридический; судебный

1) закон; право; правовой; юридический

法律谘询处 юридическая консультация

法律哲学 философия права

法律草案 законопроект

法律解释 толкование закона

法律解释权 право толкования законов

法律解决 решение спора судебным порядком

法律制裁 правовые санкции

法律行为 юридический (правовой) акт

法律地位 правовое положение

法律观点 юридическая точка зрения

法律类推 правовая аналогия

2) законопроект, билль (подлежащий голосованию в парламенте)

1) переводить; перевод (с языка на язык)2) переводчик

他当过三年翻译 он три года работал (был) переводчиком

我是中文翻译专业毕业的 я окончил вуз переводчиком с китайского языка

3) биол. трансляция

I гл. А1) надоедать, докучать, приставать, не давать покоя, доставлять затруднения (хлопоты)

раздраженный, беспокойный; удручённый, раздосадованный; тоскливый, печальный; горе, досада, огорчение, тоска, хлопоты; досадовать, огорчаться-----будд. досады и огорчения, заблуждения и страдания, страсти и искушения (о неразумии тех, кто не просветлен верой и является игрушкой страстей), клеша

1) противостоять, быть в оппозиции; противиться, (быть) против; протестовать; возражать; возражение, оппозиция, противостояние

反对论者 оппонент

我们反对战争, 拥护和平 мы – против войны, за мир

反对作用 противодействие

2) филос. противоположность; антагонистический

1) сторона; со стороны; в направлении

南京方面 в нанкинском направлении; со стороны Нанкина

一方面 с одной стороны

一方面..., (另)一方面... с одной стороны ..., с другой стороны...

2) аспект, отношение; область, сфера

政治方面 в политическом отношении; политически

教育方面 отношении (области) образования, в просвещении

在…方面 в отношении ..., в области...

在这个方面我是个外行 я ничего не понимаю в этом

3) квадратное лицо4) * начальник провинции; правитель области

1) образец; образ; модель

生活方式 образ жизни

2) метод, способ; приём (работы)

生产方式 способ производства

хозяин дома, домовладелец

大房东 владелец дома (в условиях аренды и переаренды)

二房东 переарендатор дома

квартирная плата; плата за аренду дома

бросать, отбрасывать; покидать, оставлять; отказываться от (напр. политики)

放弃表决权 отказываться от права (напр. голосования)

她决定放弃了他 она решила его бросить (в знач. расстаться)

1) ослаблять, послаблять, расслаблять, разжимать, отпускать

放松一步 немного ослабить, сделать послабление; немного отпустить

放松腰带 ослабить пояс (ремень)

放松警惕 ослабить бдительность

毫不放松的监督 неослабный контроль

2) отдыхать, расслабляться

放松一下儿 расслабься

I сущ.расходы, затраты, издержки, плата, взносы

1) расходы, издержки, траты, затраты

费用定额 норма затрат, норма себестоимости

行政费用 административные расходы

2) средства на расходы

乏费用 недостаток средств