Chinese+

"Снеговик". Часть 1, глава 2 (4/4)
225

"Снеговик". Часть 1, глава 2 (4/4)
hsk5детективкнига18+
Gaoli
2 авг. 2026 г., 08:44
Благодарности:
Уровень:
Категория: Литература
Длина:
1713
字
Уникальных:
511
字
Источник: ИИ адаптация под HSK 5
В закладки:

"Снеговик" - 7й детективный роман норвежского писателя Ю Несбё из серии о следователе Харри Холе. Действие разворачивается в Осло и его окрестностях. Детектив Харри Холе расследует исчезновение замужней женщины по имени Бирта Беккер.

Шрифт:
1
1
Теперь они снова хотели заполучить его на телевидение.
2
2
Женщина объяснила, что темой передачи будет терроризм в арабских странах и отношение образованного среднего класса к этой машине смерти.
3
3
«Нет», — отказался Харри.
4
4
«Но мы действительно очень хотим вас пригласить, вы такой… такой рок-н-ролльный!»
5
5
В её голосе звучало явное восхищение, и он даже засомневался, искреннее ли оно. Тогда он вспомнил, кто она. В тот вечер она тоже была в Доме искусств, с ними. Она была молодой и свежей, как родник, и говорила, как молодые люди, — журчала, как ручей. Она смотрела на него, как хищник, будто он был новым и заманчивым блюдом, которое хотелось попробовать, но всё же немного побаивались.
6
6
«Найдите кого-нибудь другого», — сказал Харри и повесил трубку, закрыл глаза и слушал, как Райан Адамс поёт: «О, детка, почему я так тоскую по тебе?»
7
7
Мальчик сидел на кухонном диване и смотрел на отца, стоявшего рядом с ним. Белый снежный свет отражался во дворе и падал на его лысый, натянутый, большой череп. Мама говорила, что у папы такая большая голова, потому что он «большой голова». Когда мальчик спросил, почему говорят «он большой голова», а не «у него большая голова», мама засмеялась и погладила его по голове, сказав, что так говорят о профессорах физики. «Большой голова» только что помыл картошку под краном и сразу положил её в кастрюлю.
8
8
«Пап, ты не чистишь картошку? Мама обычно…»
9
9
«Твоей мамы сейчас нет, Йонас. Так что делай, как я говорю».
10
10
Он не повысил голос, но Йонас всё равно почувствовал его недовольство и съёжился. Он никогда не понимал, почему отец злится. И часто даже не замечал, что тот уже разозлился. Только когда мама особым образом поджимала губы, мальчик понимал, что что-то не так, но это только сильнее злило отца. Ему очень хотелось, чтобы мама поскорее вернулась.
11
11
«На крайнюю тарелку, пап!»
12
12
Отец с силой захлопнул дверцу шкафа, и Йонас сразу прикусил губу, но лицо отца уже приблизилось, а глаза за тонкими стёклами прямоугольных очков сузились.
13
13
«Не “на крайнюю тарелку”, а “на тарелку с краю”. Сколько раз тебе говорить?»
14
14
«Но мама…»
15
15
«Твоя мама говорит неправильно. В той части Осло, где она родилась, и в её семье никто не заботится о том, чтобы правильно говорить по-норвежски».
16
16
Изо рта отца потянуло солёным запахом гнилых водорослей.
17
17
Кто-то вошёл в дом.
18
18
«Я вернулась!» — раздалось из прихожей.
19
19
Йонас хотел побежать к маме, но отец схватил его за плечо и указал на ещё не накрытый стол.
20
20
«Какие же вы молодцы!»
21
21
Она стояла у него за спиной, в дверях, и Йонас по её запыхавшемуся голосу понял, что она улыбается. Он быстро расставил чашки и приборы.
22
22
«Какого же замечательного снеговика вы слепили!»
23
23
Йонас удивлённо обернулся к маме, которая расстёгивала пальто. Она была красивая. Кожа тёмная, волосы тёмные, как и у него. Глаза очень нежные. Почти всегда. Почти. Сейчас она уже не была такой стройной, как на свадебной фотографии, но на днях, когда они ездили в деревню на каникулы, он видел, как мужчины на неё засматриваются.
24
24
«Мы не лепили снеговика», — сказал Йонас.
25
25
«Правда?» — мама нахмурилась, разматывая длинный, толстый розовый шарф, который он подарил ей на Рождество.
26
26
Отец подошёл к окну: «Наверное, соседские дети слепили».
27
27
Йонас забрался на стул и выглянул в окно. Прямо напротив их дома, в центре двора, действительно стоял большой снеговик. Глаза и рот были сделаны из маленьких камешков, нос — из морковки. Ни шапки, ни шарфа, только одна рука — тонкая ветка, которую Йонас предположил, что отломали от забора. Было ещё что-то не так: снеговик стоял не в ту сторону. Йонас не мог объяснить почему, но ему казалось, что снеговик должен быть повёрнут лицом к дороге, к открытому пространству.
28
28
«Почему…» — начал он, но отец перебил:
29
29
«Я пойду скажу им».
30
30
«Зачем?» — спросила мама из прихожей, голос её звучал так, будто она расстёгивала высокие чёрные кожаные сапоги. «Это бесполезно».
31
31
«Мне не нравится, когда кто-то ходит по моему двору. Я вернусь — тогда и поговорим».
32
32
Мама вздохнула в прихожей: «Когда ты вернёшься, дорогой?»
33
33
«Завтра».
34
34
«Во сколько?»
35
35
«Это допрос?» — спросил отец деланно спокойным голосом, и Йонас съёжился.
36
36
«Я просто хочу знать, когда приготовить ужин», — ответила мама.
37
37
Она зашла на кухню, заглянула в кастрюлю и сделала огонь побольше.
38
38
«Зачем столько хлопот?» — проворчал отец, поворачиваясь к газетам на диване. «Я и сам могу приготовить, когда вернусь».
39
39
«Хорошо», — сказала мама, подошла к отцу сзади и обняла его. «Тебе обязательно ехать в Берген ночью?»
40
40
«У меня лекция в восемь утра, — объяснил отец. — От аэропорта до университета ехать час, так что я не хочу лететь утренним рейсом».
41
41
Йонас заметил, как мышцы на шее отца расслабились — мама сказала правильные слова.
42
42
«Почему снеговик смотрит на наш дом?» — спросил Йонас.
43
43
«Иди мыть руки», — приказала мама.
44
44
Они ужинали молча, иногда мама спрашивала о школе, и Йонас отвечал невнятно. К счастью, отец не задавал ему надоедливых вопросов — о том, что он сегодня выучил или не выучил в этой «плохой школе». Ещё хуже было, когда они оба начинали выпытывать, с кем он играл, кто их родители и откуда они. Йонас всегда отвечал плохо, и это злило отца.
45
45
Йонас лежал в кровати и слушал, как отец прощается с матерью внизу, как закрылась дверь и машина уехала. Они остались вдвоём. Мама включила телевизор. Мальчик вспомнил, как она спрашивала, почему он больше не приглашает друзей домой. Йонас не знал, что ответить — он не хотел, чтобы она начала его ненавидеть. Поэтому он просто лежал в кровати и ненавидел себя. Он прикусил щёку изнутри так сильно, что уши заныли, и уставился в потолок, на «ветерок» — звенящие металлические трубки. Он встал, волоча ноги подошёл к окну и выглянул наружу.
46
46
Снег во дворе отражал достаточно света, чтобы он мог разглядеть снеговика внизу. Одинокого. Ему бы шапку и шарф. Может быть, ещё метлу. В этот момент из-за облаков вышла луна. Свет озарил тёмный двор. И осветил глаза снеговика. Йонас затаил дыхание и отступил на шаг. Глаза из маленьких камешков слегка блеснули. Они смотрели не просто во двор. Они смотрели вверх. Прямо на него. Йонас задёрнул штору и забрался обратно в кровать.

Комментарии

#411

@admin , текст готов к публикации

Gaoli
3 авг. 2026 г., 02:22

Редактировать / удалить

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Ваш комментарий

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍