Chinese+

"Снеговик". Часть 1, глава 2 (1/4)
244

"Снеговик". Часть 1, глава 2 (1/4)
hsk5детективкнига18+
Gaoli
31 июл. 2026 г., 07:05
Благодарности:
Уровень:
Категория: Литература
Длина:
1744
字
Уникальных:
556
字
Источник: ИИ адаптация под HSK 5
В закладки:

"Снеговик" - 7й детективный роман норвежского писателя Ю Несбё из серии о следователе Харри Холе. Действие разворачивается в Осло и его окрестностях. Детектив Харри Холе расследует исчезновение замужней женщины по имени Бирта Беккер.

Шрифт:
1
1
2004 год, 2 ноября. День первый. Каменный глаз
2
2
Харри Холе внезапно проснулся и открыл глаза. В комнате было холодно, и какой-то звук в темноте разбудил его. Этот голос говорил, что сегодня американскому народу предстоит решить, останется ли Джордж Уокер Буш в Белом доме ещё на четыре года. Ноябрь, подумал Харри: когда встаёшь — ещё темно, когда уходишь с работы — уже темно. Он откинул одеяло и поставил ноги на пол. Пол был холодным. Он не стал выключать радиобудильник, а сразу пошёл в ванную. Посмотрел на себя в зеркало. Выглядел он по-ноябрьски: помятый, серовато-бледный, мрачный. Веки, как обычно, покраснели, поры на носу казались чёрными кратерами. Под бледно-голубыми глазами залегли мешки, но после горячего душа, растирания полотенцем и завтрака они должны исчезнуть. По крайней мере, он на это надеялся. Ему было интересно, как изменится его лицо, если он перестанет работать. Появится ли меньше морщин? Исчезнет ли это напряжённое выражение человека, только что проснувшегося от кошмара? Ему снятся кошмары почти каждую ночь! Какое-то время Харри боялся смотреть в зеркало, но потом, когда он каждое утро выходил из своей маленькой квартиры на улице Софиес и через несколько кварталов превращался в старшего следователя отдела убийств полиции Осло, он начал вглядываться в лица других людей, выискивая в них страдания, слабость, страх и причины для самообмана. Он срывал с них одну ложь за другой, но сам не знал, зачем это делает. Зачем изучать людей, которые и сами себя не понимают? За стенами ненависти он часто находил лишь презрение.
3
3
Харри провёл рукой по коротким жёстким светлым волосам. Он был ростом метр девяносто три, и ноги у него замёрзли. Кожа над ключицами натянулась, как тиски. После прошлого дела он много тренировался — по мнению некоторых, даже слишком много. Помимо велосипеда, он занимался тяжёлой атлетикой в тренажёрном зале под зданием полицейского управления. Ему нравилась мышечная боль, потому что она помогала забыть о другом. Однако он не стал похож на Сталлоне, а, наоборот, похудел. Мышцы лишь тонкой плёнкой покрывали кости. Плечи у него всё ещё были широкими — Ракель когда-то говорила, что он прирождённый спортсмен, — но теперь он больше напоминал белого медведя: худого, с мышцами, проступающими наружу. Он как-то видел такую фотографию. Если так пойдёт и дальше, он вообще исчезнет. Харри вздохнул. Ноябрь. Станет ещё темнее.
4
4
Он зашёл на кухню, выпил стакан воды, чтобы унять головную боль, и с удивлением посмотрел в окно: крыши домов напротив, на другой стороне улицы Софиес, были покрыты белым снегом, и отражённый свет резал глаза. Ночью выпал первый снег. Харри вспомнил о том письме. Ему приходило много подобных писем, но это было другим — в нём упоминался Тувумба.
5
5
По радио началась передача о природе, и весёлый голос рассказывал о тюленях:
6
6
«Каждое лето они собираются на побережье Берингова моря для спаривания. Самцов больше, чем самок, поэтому конкуренция очень высокая. Самец, получивший самку, остаётся с ней до следующего сезона размножения. Он заботится о своей партнёрше, пока их детёныши не смогут жить самостоятельно. Однако самца волнует не сама самка, а его гены и продолжение рода. Согласно теории Дарвина, моногамия у тюленей объясняется не моралью, а естественным отбором и борьбой за выживание».
7
7
Харри подумал: интересно.
8
8
Голос в радиоприёмнике становился всё более воодушевлённым:
9
9
«Но прежде чем тюлени покинут Берингово море и отправятся в океан на поиски пищи, самцы часто пытаются убить самок. Почему? Потому что самка никогда не спаривается с одним и тем же самцом дважды! Так она распределяет риски, словно вкладывает деньги в разные акции. С биологической точки зрения полигамия у самок имеет смысл, и самцы это знают. Убивая свою партнёршу, самец надеется уменьшить конкуренцию за пищу между своими детёнышами и чужими».
10
10
Другой голос спросил: «Если исходить из теории Дарвина, то почему люди не поступают так же, как тюлени?»
11
11
«Люди тоже так поступают! Наше общество — и в прошлом, и сейчас — не такое моногамное, как кажется на первый взгляд. Исследование в Швеции показало, что от пятнадцати до двадцати процентов детей на самом деле рождены не от тех мужчин, которых они считают своими отцами. Двадцать процентов! Это значит, что каждый пятый ребёнок! Каждый пятый ребёнок рождается во лжи, но это также способствует биологическому разнообразию».
12
12
Харри начал переключать радио в поисках песни, которую можно было бы послушать. Он остановился на «Desperado» в исполнении Джонни Кэша (группа Eagles).
13
13
В этот момент в дверь сильно постучали.
14
14
Харри вернулся в спальню, надел джинсы, подошёл к двери и открыл её.
15
15
«Харри Холе?» — на пороге стоял человек в рабочей одежде и смотрел на него сквозь толстые очки. Глаза у него были чистыми, как у ребёнка.
16
16
Харри кивнул.
17
17
«У вас дома есть грибок?» — серьёзно спросил тот человек.
18
18
На лбу у него свисала длинная прядь волос, наискосок, будто приклеенная. Под мышкой он держал пластиковую дощечку с приколотым листом бумаги, исписанным текстом.
19
19
Харри ждал, что он объяснит, но тот молчал. Человек не говорил, не моргал, просто смотрел на него.
20
20
«Знаете, — сказал Харри, — это довольно личный вопрос».
21
21
Человек выдавил улыбку, давая понять, что ему самому это тоже неприятно:
22
22
«Грибок на стенах. Плесень на стенах».
23
23
«У меня нет причин считать, что она есть», — сказал Харри.
24
24
«В этом-то и суть плесени. Она редко даёт для этого повод». Человек почесал висок и приподнялся на пятках.
25
25
«Но?» — сказал Харри.
26
26
«Но она есть».
27
27
«Почему вы так думаете?»
28
28
«У ваших соседей есть плесень».
29
29
«А, вы думаете, она может перейти ко мне?»
30
30
«Грибок на стенах не распространяется. А вот плесень в доме — да».
31
31
«То есть…»
32
32
«В этом доме есть проблема с вентиляционными решётками вдоль стен. Поэтому на стенах и появляется плесень. Я могу посмотреть вашу кухню?»
33
33
Харри отошёл от двери. Тот быстро прошёл на кухню и сразу приложил к стене оранжевый прибор, похожий на фен. Тот издал два сигнала.
34
34
«Гигрометр», — сказал мужчина, взглянув на показания. «Я так и думал. Вы уверены, что не замечали ничего странного? Не чувствовали никакого запаха?»
35
35
Харри с недоумением посмотрел на него.
36
36
«Пятен, как на заплесневевшем хлебе?» — спросил тот. «Запаха гнили?»
37
37
Харри покачал головой.
38
38
«У вас не было проблем с глазами?» — продолжил тот. «Не чувствовали усталости? Головной боли?»
39
39
«Конечно, чувствовал, — пожал плечами Харри. — У меня это всегда».
40
40
«И с тех пор, как вы здесь живёте?»
41
41
«Ну… наверное. Слушайте…»

Комментарии

#e83

@admin , текст ещё редактируется

Gaoli
31 июл. 2026 г., 07:05

Редактировать / удалить

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍

Ваш комментарий

🔥🙏🏻👍👎👌💩😀😞🤦‍❤️🚀💪🤣🤷‍